| L01 | Ez36_1 | A ty, synu człowieczy, prorokuj do gór Izraela i powiedz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Jahwe. (Ez36_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez36_1 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 do H413 gór H2022 Izraela H3478 i powiedz H559 : Góry H2022 Izraela H3478, słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3068 . (Ez36_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez36_1 | A ty, synu człowieczy, prorokuj o górach Izraela i mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pańskiego! (Ez36_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez36_1 | A H853 ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , prorokuj H5012 o H413 górach H2022 Izraela H3478 i H559 mów H559 : Góry H2022 Izraela H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 ! (Ez36_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez36_1 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | hin•na•<we> | 'el- | ha•<Re> | jis•ra•'<El>; | we•'<A>•mar•ta, | ha•<Re> | jis•ra•'<El>, | szim•'<U> | de•war- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez36_1 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הִנָּבֵ֖א | אֶל־ | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאָ֣מַרְתָּ֔ | הָרֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez36_1 | A ty, | synu | człowieczy, | prorokuj | do | gór | Izraela | i powiedz: | Góry | Izraela, | słuchajcie | słowa | Jahwe. |
| L08 | Ez36_1 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֔ם | הִנָּבֵ֖א | אֶל־ | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אָ֣מַרְתָּ֔ | הָרֵי֙ | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez36_1 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez36_1 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | hinnäbë´ | ´el- | härê | yiSrä´ël | wü´äºmarTä | härê | yiSrä´ël | šim`û | Dübar- | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez36_1 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H5012 |
H0413 |
H2022 |
H3478 |
H0559 |
H2022 |
H3478 |
H8085 |
H1697 |
H3068 |
| L12 | Ez36_1 | and you | Also thou son | of man | prophesy | to | unto the mountains | of Israel | and say | Ye mountains | of Israel | hear | the word | of the LORD |
| L13 | Ez36_1 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | hin·na·Ve | el- | ha·Rei | Yis·ra·'El; | ve·'A·mar·ta, | ha·Rei | Yis·ra·'El, | shim·'U | de·var- | Yah·weh. |
| L14 | Ez36_1 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | נָבָא | אֵל | הַר | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | הַר | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוָה |
| L15 | Ez36_1 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | na·(Wa) | ('El) | (Har) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Har) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we |
| L16 | Ez36_1 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | nāḇā(’) | ’ēl | har | jiśrā’ēl | ’āmar | har | jiśrā’ēl | šāma‘ | dāḇār | JHWH |
| L17 | Ez36_1 | ’attāh | bēn | ’ādām | nābā’ | ’ēl | har | jiśrā’ēl | ’āmar | har | jiśrā’ēl | šāma‘ | dābār | jhwh |
| L18 | Ez36_1 | Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD: (Ez36_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez36_1 | 1 Also, thou son <01121> of man <0120>, prophesy <05012> (08734) unto the mountains <02022> of Israel <03478>, and say <0559> (08804), Ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>: (Ez36_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez36_1 | 1006/1080 | 4770/4921 | 494/552 | 91/114 | 5092/5500 | 478/546 | 2324/2505 | 4910/5298 | 479/546 | 2325/2505 | 1087/1154 | 1346/1428 | 5717/6220 |
| L21 | Ez36_1 | Ez36_1_1 | Ez36_1_2 | Ez36_1_3 | Ez36_1_4 | Ez36_1_5 | Ez36_1_6 | Ez36_1_7 | Ez36_1_8 | Ez36_1_9 | Ez36_1_10 | Ez36_1_11 | Ez36_1_12 | Ez36_1_13 |