| L01 | Ez36_10 | I rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela, cały; i zostaną zamieszkane miasta, a ruiny zostaną odbudowane. (Ez36_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez36_10 | I rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 , cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 , cały H3605; i zostaną zamieszkane H3427 miasta H5892 , a ruiny H2723 zostaną odbudowane H1129 . (Ez36_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez36_10 | Rozmnożę na was ludzi, cały dom Izraela i miasta będą zamieszkane, i ruiny będą znowu odbudwane. (Ez36_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez36_10 | Rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 , cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 i miasta H5892 będą zamieszkane H3427 , i ruiny H2723 będą znowu H5750 odbudowane H1129 . (Ez36_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez36_10 | we•hir•be•<Ti> | 'a•le•<Chem> | 'a•<Dam>, | kol- | bet | jis•ra•'<El> | kul•<Lo>; | we•no•sze•<wu> | he•'a•<Rim>, | we•he•cho•ra•<wot> | tib•ba•<Ne>•na. |
| L06 | Ez36_10 | וְהִרְבֵּיתִ֤י | עֲלֵיכֶם֙ | אָדָ֔ם | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | כֻּלֹּ֑ה | וְנֹֽשְׁבוּ֙ | הֶֽעָרִ֔ים | וְהֶחֳרָב֖וֹת | תִּבָּנֶֽינָה׃ |
| L07 | Ez36_10 | I rozmnożę | na was | ludzi, | cały | dom | Izraela, | cały; | i zostaną zamieszkane | miasta, | a ruiny | zostaną odbudowane. |
| L08 | Ez36_10 | וְ/הִרְבֵּיתִ֤י | עֲלֵי/כֶם֙ | אָדָ֔ם | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | כֻּלֹּ֑/ה | וְ/נֹֽשְׁבוּ֙ | הֶֽ/עָרִ֔ים | וְ/הֶ/חֳרָב֖וֹת | תִּבָּנֶֽינָה׃ |
| L09 | Ez36_10 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVNi3fpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Ez36_10 | wühirBêtî | `álêkem | ´ädäm | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | Kullò | wünö|šbû | he|`ärîm | wüheHóräbôt | TiBBänʺnâ |
| L11 | Ez36_10 | H7235 |
H5921 |
H0120 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H3605 |
H3427 |
H5892 |
H2723 |
H1129 |
| L12 | Ez36_10 | And I will multiply | and | men | all | upon you all the house | of Israel | all | shall be inhabited | [even] all of it and the cities | and the wastes | shall be builded |
| L13 | Ez36_10 | ve·hir·bei·Ti | 'a·lei·Chem | 'a·Dam, | kol- | beit | Yis·ra·'El | kul·Loh; | ve·no·she·Vu | he·'a·Rim, | ve·he·cho·ra·Vot | tib·ba·Nei·nah. |
| L14 | Ez36_10 | רָבָה | עַל | אָדָם | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּל | יָשַׁב | עִיר | חׇרְבָּה | בָּנָה |
| L15 | Ez36_10 | ra·(Wa) | ('Al) | 'a·(Dam) | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Kol) | ja·(Szaw) | ('Ir) | chor·(Ba) | ba·(Na) |
| L16 | Ez36_10 | rāḇā(h) | ‘al | ’āḏām | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | kōl | jāšaḇ | ‘îr | ḥorbā(h) | bānā(h) |
| L17 | Ez36_10 | rābāh | ‘al | ’ādām | kōl | bajit | jiśrā’ēl | kōl | jāšab | ‘îr | ḥorbāh | bānāh |
| L18 | Ez36_10 | And I will multiply men upon you, all the house of Israel, [even] all of it: and the cities shall be inhabited, and the wastes shall be builded: (Ez36_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez36_10 | 10 And I will multiply <07235> (08689) men <0120> upon you, all the house <01004> of Israel <03478>, even all of it: and the cities <05892> shall be inhabited <03427> (08738), and the wastes <02723> shall be builded <01129> (08735): (Ez36_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez36_10 | 202/226 | 5211/5759 | 495/552 | 5108/5415 | 1848/2052 | 2330/2505 | 5109/5415 | 981/1071 | 1020/1093 | 37/42 | 348/374 |
| L21 | Ez36_10 | Ez36_10_1 | Ez36_10_2 | Ez36_10_3 | Ez36_10_4 | Ez36_10_5 | Ez36_10_6 | Ez36_10_7 | Ez36_10_8 | Ez36_10_9 | Ez36_10_10 | Ez36_10_11 |