| L01 | Ez36_11 | I rozmnożę na was ludzi i bydło, i rozmnożą się i będą płodne; i sprawię, że będziecie zamieszkane jak dawniej i będę wam czynił dobrze bardziej niż na początku, i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez36_11 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez36_11 | I rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 i bydło H929 , i rozmnożą się H7235 i będą płodne H6509 ; i sprawię, że będziecie zamieszkane H3427 jak dawniej H6927 i będę wam czynił dobrze H2895 bardziej niż na początku H7221 , i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez36_11 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez36_11 | Rozmnożę na was ludzi i bydło: będą liczni i płodni, sprawię, że będziecie zamieszkane tak, jak w waszej przeszłości, i będę was darzył dobrodziejstwami więcej jeszcze niż przedtem, po to, byście poznały, że Ja jestem Pan. (Ez36_11 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez36_11 | Rozmnożę H7235 na was H5921 ludzi H120 i bydło H929 : będą H1961 liczni H7231 i płodni H6509 , sprawię H5414 , że będziecie H1961 zamieszkane H3427 tak H834 , jak w waszej przeszłości H7223 , i będę was darzył H5414 dobrodziejstwami H2896 więcej H4480 jeszcze H5750 niż H4480 przedtem H7223 , po to H4616 , byście poznały H3045 , że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 . (Ez36_11 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez36_11 | we•hir•be•<Ti> | 'a•le•<Chem> | 'a•<Dam> | u•we•he•<Ma> | we•ra•<wu> | u•fa•<Ru>; | we•ho•szaw•<Ti> | 'et•<Chem> | ke•kad•mo•te•<Chem>, | we•he•ti•wo•<Ti> | me•ri•<szo>•te•<Chem>, | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Ez36_11 | וְהִרְבֵּיתִ֧י | עֲלֵיכֶ֛ם | אָדָ֥ם | וּבְהֵמָ֖ה | וְרָב֣וּ | וּפָר֑וּ | וְהוֹשַׁבְתִּ֨י | אֶתְכֶ֜ם | כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם | וְהֵטִֽבֹתִי֙ | מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Ez36_11 | I rozmnożę | na was | ludzi | i bydło, | i rozmnożą się | i będą płodne; | i sprawię, że będziecie zamieszkane | — | jak dawniej | i będę wam czynił dobrze | bardziej niż na początku, | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. |
| L08 | Ez36_11 | וְ/הִרְבֵּיתִ֧י | עֲלֵי/כֶ֛ם | אָדָ֥ם | וּ/בְהֵמָ֖ה | וְ/רָב֣וּ | וּ/פָר֑וּ | וְ/הוֹשַׁבְתִּ֨י | אֶתְ/כֶ֜ם | כְּ/קַדְמֽוֹתֵי/כֶ֗ם | וְ/הֵטִֽבֹתִי֙ | מֵ/רִאשֹׁ֣תֵי/כֶ֔ם | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Ez36_11 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez36_11 | wühirBêtî | `álêkem | ´ädäm | ûbühëmâ | würäbû | ûpärû | wühôšabTî | ´etkem | Küqadmô|têkem | wühë†ì|bötî | mëri´šöºtêkeºm | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Ez36_11 | H7235 |
H5921 |
H0120 |
H0929 |
H7235 |
H6509 |
H3427 |
H0853  |
H6927 |
H2895 |
H7221 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
| L12 | Ez36_11 | And I will multiply | on | upon you man | and beast | and they shall increase | and bring fruit | and I will settle | you after your old estates | and will do better | [unto you] than at your beginnings | and ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez36_11 | ve·hir·bei·Ti | 'a·lei·Chem | 'a·Dam | u·ve·he·Mah | ve·ra·Vu | u·fa·Ru; | ve·ho·shav·Ti | 'et·Chem | ke·kad·mo·tei·Chem, | ve·he·ti·vo·Ti | me·ri·Sho·tei·Chem, | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. |
| L14 | Ez36_11 | רָבָה | עַל | אָדָם | בְּהֵמָה | רָבָה | פָּרָה | יָשַׁב | אֵת | קַדְמָה | טוֹב | רִאשָׁה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה |
| L15 | Ez36_11 | ra·(Wa) | ('Al) | 'a·(Dam) | be·he·(Ma) | ra·(Wa) | pa·(Ra) | ja·(Szaw) | ('Et) | kad·(Ma) | (Tow) | ri·(Sza) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we |
| L16 | Ez36_11 | rāḇā(h) | ‘al | ’āḏām | bᵉhēmā(h) | rāḇā(h) | pārā(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | qaḏmā(h) | ṭôḇ | ri(’)šā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH |
| L17 | Ez36_11 | rābāh | ‘al | ’ādām | behēmāh | rābāh | pārāh | jāšab | ’ēt | qadmāh | ṭôb | ri’šāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh |
| L18 | Ez36_11 | And I will multiply upon you man and beast; and they shall increase and bring fruit: and I will settle you after your old estates, and will do better [unto you] than at your beginnings: and ye shall know that I [am] the LORD. (Ez36_11 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez36_11 | 11 And I will multiply <07235> (08689) upon you man <0120> and beast <0929>; and they shall increase <07235> (08804) and bring fruit <06509> (08804): and I will settle <03427> (08689) you after your old estates <06927>, and will do better <02895> (08689) unto you than at your beginnings <07221>: and ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez36_11 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez36_11 | 203/226 | 5212/5759 | 496/552 | 176/190 | 204/226 | 29/29 | 982/1071 | 10505/11047 | 6/6 | 25/25 | 1/1 | 859/934 | 4128/4478 | 775/874 | 5721/6220 |
| L21 | Ez36_11 | Ez36_11_1 | Ez36_11_2 | Ez36_11_3 | Ez36_11_4 | Ez36_11_5 | Ez36_11_6 | Ez36_11_7 | Ez36_11_8 | Ez36_11_9 | Ez36_11_10 | Ez36_11_11 | Ez36_11_12 | Ez36_11_13 | Ez36_11_14 | Ez36_11_15 |