| L01 | Ez36_12 | I sprawię, że będą chodzić po was ludzie, Mój lud, Izrael, i posiądą cię, i będziesz dla nich dziedzictwem, i nie będziesz już więcej pozbawiać ich dzieci. (Ez36_12 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez36_12 | I sprawię, że będą chodzić H1980 po was H5921 ludzie H120 , Mój lud H5971 , Izrael H3478 , i posiądą cię H3423 , i będziesz H1961 dla nich dziedzictwem H5159 , i nie H3808 będziesz już H3254 więcej H5750 pozbawiać ich dzieci H7921 . (Ez36_12 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez36_12 | Sprowadzę znowu do was ludzi, mój lud izraelski, a oni wami zawładną, wy zaś macie się stać ich własnością i już nie pozbawiać ich dzieci. (Ez36_12 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez36_12 | Sprowadzę znowu H3212 do was H413 ludzi H120 , mój H589 lud H5971 izraelski H3478 , a oni H1992 wami H853 zawładną H3423 , wy H859 zaś macie się stać H1961 ich własnością H5159 i już nie H3808 pozbawiać H3254 H7921 ich dzieci H1121 . (Ez36_12 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez36_12 | we•ho•lach•<Ti> | 'a•le•<Chem> | 'a•<Dam> | 'et- | 'am•<Mi> | jis•ra•'<El> | wi•re•<szu>•cha, | we•ha•<ji>•ta | la•<Hem> | le•na•cha•<La>; | we•lo- | to•<Sif> | od | le•szak•ke•<Lam>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_12 | וְהוֹלַכְתִּי֩ | עֲלֵיכֶ֨ם | אָדָ֜ם | אֶת־ | עַמִּ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וִֽירֵשׁ֔וּךָ | וְהָיִ֥יתָ | לָהֶ֖ם | לְנַחֲלָ֑ה | וְלֹא־ | תוֹסִ֥ף | ע֖וֹד | לְשַׁכְּלָֽם׃ | ס |
| L07 | Ez36_12 | I sprawię, że będą chodzić | po was | ludzie, | — | Mój lud, | Izrael, | i posiądą cię, | i będziesz | dla nich | dziedzictwem, | i nie | będziesz już | więcej | pozbawiać ich dzieci. | § |
| L08 | Ez36_12 | וְ/הוֹלַכְתִּי֩ | עֲלֵי/כֶ֨ם | אָדָ֜ם | אֶת־ | עַמִּ֤/י | יִשְׂרָאֵל֙ | וִֽ/ירֵשׁ֔וּ/ךָ | וְ/הָיִ֥יתָ | לָ/הֶ֖ם | לְ/נַחֲלָ֑ה | וְ/לֹא־ | תוֹסִ֥ף | ע֖וֹד | לְ/שַׁכְּלָֽ/ם׃ | ס |
| L09 | Ez36_12 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3cp/Sp2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/Vpc/Sp3mpPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_12 | wühôlakTî | `álêkem | ´ädäm | ´et- | `ammî | yiSrä´ël | wî|rëšûºkä | wühäyîºtä | lähem | lünaHálâ | wülö´- | tôsìp | `ôd | lüšaKKüläm | s |
| L11 | Ez36_12 | H1980 |
H5921 |
H0120 |
H0853 |
H5971 |
H3478 |
H3423 |
H1961 |
H0000  |
H5159 |
H3808 |
H3254 |
H5750 |
H7921 |
|
| L12 | Ez36_12 | along | and | Yea I will cause men | upon you [even] my people | Israel | and they shall possess | you will become | thee and thou shalt be their inheritance | not | and thou shalt no more | again | henceforth bereave | |||
| L13 | Ez36_12 | ve·ho·lach·Ti | 'a·lei·Chem | 'a·Dam | et- | 'am·Mi | Yis·ra·'El | vi·re·Shu·cha, | ve·ha·Yi·ta | la·Hem | le·na·cha·Lah; | ve·lo- | to·Sif | od | le·shak·ke·Lam. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_12 | הָלַךְ | עַל | אָדָם | אֵת | עַם | יִשְׂרָאֵל | יָרַשׁ | הָיָה | נַחֲלָה | לֹא | יָסַף | עוֹד | שָׁכֹל | ||
| L15 | Ez36_12 | ha·(Lach) | ('Al) | 'a·(Dam) | ('Et) | ('Am) | jis·ra·'(El) | ja·(Rasz) | ha·(Ja) | na·cha·(La) | (Lo) | ja·(Saf) | (Od) | sza·(Chol) | ||
| L16 | Ez36_12 | hālaḵ | ‘al | ’āḏām | ’ēṯ | ‘am | jiśrā’ēl | jāraš | hājā(h) | naḥᵃ̆lā(h) | lō(’) | jāsap̱ | ‘ôḏ | šāḵōl | ||
| L17 | Ez36_12 | hālak | ‘al | ’ādām | ’ēt | ‘am | jiśrā’ēl | jāraš | hājāh | naḥălāh | lō’ | jāsap | ‘ôd | šākōl | ||
| L18 | Ez36_12 | Yea, I will cause men to walk upon you, [even] my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them [of men]. (Ez36_12 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez36_12 | 12 Yea, I will cause men <0120> to walk <03212> (08689) upon you, even my people <05971> Israel <03478>; and they shall possess <03423> (08804) thee, and thou shalt be their inheritance <05159>, and thou shalt no more <03254> (08686) henceforth bereave <07921> (08763) them of men. (Ez36_12 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez36_12 | 1455/1542 | 5213/5759 | 497/552 | 10506/11047 | 1711/1866 | 2331/2505 | 220/230 | 3238/3546 | 6016/6521 | 204/223 | 4740/5164 | 198/210 | 414/486 | 19/23 | |
| L21 | Ez36_12 | Ez36_12_1 | Ez36_12_2 | Ez36_12_3 | Ez36_12_4 | Ez36_12_5 | Ez36_12_6 | Ez36_12_7 | Ez36_12_8 | Ez36_12_9 | Ez36_12_10 | Ez36_12_11 | Ez36_12_12 | Ez36_12_13 | Ez36_12_14 | Ez36_12_15 |