| L01 | Ez36_13 | Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ mówią o tobie: Pożerającą ludzi jesteś ty i pozbawiającą dzieci swoje narody byłaś. (Ez36_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_13 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 mówią H559 o tobie: Pożerającą H398 ludzi H120 jesteś ty i pozbawiającą dzieci H7921 swoje narody byłaś H1961 . (Ez36_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_13 | Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo twemu ludowi, (Ez36_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_13 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 powiedziano H559 tobie H413 : Ty H859 jesteś H1961 ludojadem H398 i odbierasz H7921 potomstwo H1471 twemu ludowi H5971 (Ez36_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_13 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | 'o•me•<Rim> | la•<Chem>, | 'o•<Che>•let | 'a•<Dam> | ['at•ti | ch] | ('<At>; | k) | u•me•szak•<Ke>•let | [go•jech | ch] | (go•<ja>•jich | k) | ha•<jit>. |
| L06 | Ez36_13 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | אֹמְרִ֣ים | לָכֶ֔ם | אֹכֶ֥לֶת | אָדָ֖ם | [אָתִּי | כ] | (אָ֑תְּ | ק) | וּמְשַׁכֶּ֥לֶת | [גֹּויֵךְ | כ] | (גֹּויַ֖יִךְ | ק) | הָיִֽית׃ |
| L07 | Ez36_13 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | mówią | o tobie: | Pożerającą | ludzi | jesteś ty | K | jesteś ty | Q | i pozbawiającą dzieci | swój naród | K | swoje narody | Q | byłaś. |
| L08 | Ez36_13 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֚עַן | אֹמְרִ֣ים | לָ/כֶ֔ם | אֹכֶ֥לֶת | אָדָ֖ם | אתי | אָ֑תְּ | וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת | גוי/ך | גּוֹיַ֖יִ/ךְ | הָיִֽית׃ | ||||
| L09 | Ez36_13 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HPp2fsZaimek osobowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/VprfscSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez36_13 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | ´ömrîm | läkem | ´ökeºlet | ´ädäm | (´äTTî) | [´äTT] | ûmüšaKKeºlet | (Gôyëk) | [Gôyaºyik] | häyît | ||||
| L11 | Ez36_13 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0559 |
H0000  |
H0398 |
H0120 |
H7921 |
H1961 |
||||||||
| L12 | Ez36_13 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | Because they say | unto you Thou [land] devourest up | men | you | and hast bereaved | Gentile | become | |||||||
| L13 | Ez36_13 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | 'o·me·Rim | la·Chem, | 'o·Che·let | 'a·Dam | ['at·ti | ch] | ('At; | k) | u·me·shak·Ke·let | [go·yech | ch] | (go·Ya·yich | k) | ha·Yit. |
| L14 | Ez36_13 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | אָמַר | אָכַל | אָדָם | שָׁכֹל | הָיָה | |||||||||
| L15 | Ez36_13 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Mar) | a·(Chal) | 'a·(Dam) | sza·(Chol) | ha·(Ja) | |||||||||
| L16 | Ez36_13 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ’āmar | ’āḵal | ’āḏām | šāḵōl | hājā(h) | |||||||||
| L17 | Ez36_13 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ’āmar | ’ākal | ’ādām | šākōl | hājāh | |||||||||
| L18 | Ez36_13 | Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou [land] devourest up men, and hast bereaved thy nations; (Ez36_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_13 | 13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because they say <0559> (08802) unto you, Thou land devourest up <0398> (08802) men <0120>, and hast bereaved <07921> (08764) thy nations <01471>; (Ez36_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_13 | 503/576 | 4920/5298 | 357/448 | 498/608 | 94/99 | 4921/5298 | 6017/6521 | 728/806 | 498/552 | 11/11 | 20/23 | 3/6 | 3239/3546 | ||||||
| L21 | Ez36_13 | Ez36_13_1 | Ez36_13_2 | Ez36_13_3 | Ez36_13_4 | Ez36_13_5 | Ez36_13_6 | Ez36_13_7 | Ez36_13_8 | Ez36_13_9 | Ez36_13_10 | Ez36_13_11 | Ez36_13_12 | Ez36_13_13 | Ez36_13_14 | Ez36_13_15 | Ez36_13_16 | Ez36_13_17 | Ez36_13_18 | Ez36_13_19 |