| L01 |
Ez36_13 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 powiedziano H559 tobie H413 : Ty H859 jesteś H1961 ludojadem H398 i odbierasz H7921 potomstwo H1471 twemu ludowi H5971 |
| L02 |
Ez36_13 |
Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedziano tobie: Ty jesteś ludojadem i odbierasz potomstwo
twemu ludowi, x |
| L03 |
Ez36_13 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
אֹמְרִ֣ים |
לָכֶ֔ם |
אֹכֶ֥לֶת |
אָדָ֖ם |
[אָתִּי |
כ] |
(אָ֑תְּ |
ק) |
וּמְשַׁכֶּ֥לֶת |
[גֹּויֵךְ |
כ] |
(גֹּויַ֖יִךְ |
ק) |
הָיִֽית׃ |
x |
| L04 |
Ez36_13 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יַ֚עַן |
אֹמְרִ֣ים |
לָ/כֶ֔ם |
אֹכֶ֥לֶת |
אָדָ֖ם |
אתי |
|
אָ֑תְּ |
|
וּ/מְשַׁכֶּ֥לֶת |
גוי/ך |
|
גּוֹיַ֖יִ/ךְ |
|
הָיִֽית׃ |
x |
| L05 |
Ez36_13 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
<ja>•'an |
'o•me•<Rim> |
la•<Chem>, |
'o•<Che>•let |
'a•<Dam> |
['at•ti |
ch] |
('<At>; |
k) |
u•me•szak•<Ke>•let |
[go•jech |
ch] |
(go•<ja>•jich |
k) |
ha•<jit>. |
x |
| L06 | Ez36_13 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3282 | H0559 | H0000  | H0398 | H0120  | | | | | H7921 | | | | | H1961 | x |
| L07 |
Ez36_13 |
such |
answer |
my Lord |
God |
because |
answer |
|
burn up |
person |
|
|
you |
|
bereave |
|
|
Gentile |
|
become |
x |
| L08 |
Ez36_13 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
bo |
odpowiedź |
|
spalić |
osoba |
|
|
ty |
|
wyzuć |
|
|
Gentile |
|
zostać |
x |
| L09 |
Ez36_13 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
Because |
Because they say |
|
unto you Thou [land] devourest up |
men |
|
|
you |
|
and hast bereaved |
|
|
Gentile |
|
become |
x |
| L10 |
Ez36_13 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
Bo |
Bo oni mówią |
|
pożerać ludzi |
mężczyźni |
|
|
ty |
|
i złożyłeś osamotniony |
|
|
Gentile |
|
zostać |
x |
| L11 |
Ez36_13 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
Ya·'an |
'o·me·Rim |
la·Chem, |
'o·Che·let |
'a·Dam |
['at·ti |
ch] |
('At; |
k) |
u·me·shak·Ke·let |
[go·yech |
ch] |
(go·Ya·yich |
k) |
ha·Yit. |
x |
| L12 |
Ez36_13 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
ja an |
om rim |
la chem |
o che let |
a dam |
(aT Ti) |
[aTT] |
u me szaK Ke let |
(Go jech) |
[Go ja jich] |
ha jit |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez36_13 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yaº`an |
´ömrîm |
läkem |
´ökeºlet |
´ädäm |
(´äTTî) |
[´äTT] |
ûmüšaKKeºlet |
(Gôyëk) |
[Gôyaºyik] |
häyît |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez36_13 |
503/576 |
4920/5298 |
357/448 |
498/608 |
94/99 |
4921/5298 |
6018/6522 |
728/806 |
498/552 |
|
|
11/11 |
|
20/23 |
|
|
3/6 |
|
3239/3546 |
x |
| L15 |
Ez36_13 |
Thus saith the Lord GOD; Because they say unto you, Thou [land] devourest up men, and hast
bereaved thy nations; x |
| L16 |
Ez36_13 |
13 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because they say
<0559> (08802) unto you, Thou land devourest up <0398> (08802) men <0120>, and hast
bereaved <07921> (08764) thy nations <01471>; x |
