| L01 | Ez36_14 | Dlatego ludzi nie będziesz pożerać więcej, a swoje narody nie będziesz pozbawiać dzieci więcej — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez36_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez36_14 | Dlatego H3651 ludzi H120 nie H3808 będziesz pożerać H398 więcej H5750 , a swoje narody nie H3808 będziesz pozbawiać dzieci więcej H5750 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez36_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez36_14 | dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi i odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga. (Ez36_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez36_14 | dlatego H3651 już więcej H5750 nie H3808 będziesz H1961 pożerać H398 ludzi H120 i odbierać H7921 potomstwa H1471 twemu ludowi H5971 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez36_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez36_14 | la•<Chen>, | 'a•<Dam> | lo- | <Toch>•li | od, | [we•go•jech | ch] | (we•go•<ja>•jich | k) | lo | [te•chasz•sze•li- | ch] | (te•szak•ke•li- | od; | k) | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). |
| L06 | Ez36_14 | לָכֵ֗ן | אָדָם֙ | לֹא־ | תֹ֣אכְלִי | ע֔וֹד | [וְגֹויֵךְ | כ] | (וְגֹויַ֖יִךְ | ק) | לֹ֣א | [תְכַשְּׁלִי־ | כ] | (תְשַׁכְּלִי־ | ע֑וֹד | ק) | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ |
| L07 | Ez36_14 | Dlatego | ludzi | nie | będziesz pożerać | więcej, | a swój naród | K | a swoje narody | Q | nie | będziesz doprowadzać do upadku | K | będziesz pozbawiać dzieci | więcej — | Q | wyrocznia | Pana | Jahwe. |
| L08 | Ez36_14 | לָכֵ֗ן | אָדָם֙ | לֹא־ | תֹ֣אכְלִי | ע֔וֹד | ו/גוי/ך | וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ | לֹ֣א | תכשלי־ | תְשַׁכְּלִי־ | ע֑וֹד | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ||||
| L09 | Ez36_14 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ez36_14 | läkën | ´ädäm | lö´- | töº´külî | `ôd | (wügôyëk) | [wügôyaºyik] | lö´ | (tükaššülî)- | [tüšaKKülî]- | `ôd | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ||||
| L11 | Ez36_14 | H3651 |
H0120 |
H3808 |
H0398 |
H5750 |
H3808 |
H5750 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
||||||||
| L12 | Ez36_14 | therefore | men | will no | Therefore thou shalt devour | longer | Gentile | and no | bereave | longer | any more saith | the Lord | GOD | ||||||
| L13 | Ez36_14 | la·Chen, | 'a·Dam | lo- | Toch·li | od, | [ve·go·yech | ch] | (ve·go·Ya·yich | k) | lo | [te·chash·she·li- | ch] | (te·shak·ke·li- | od; | k) | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. |
| L14 | Ez36_14 | כֵּן | אָדָם | לֹא | אָכַל | עוֹד | לֹא | עוֹד | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | ||||||||
| L15 | Ez36_14 | (Ken) | 'a·(Dam) | (Lo) | a·(Chal) | (Od) | (Lo) | (Od) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ||||||||
| L16 | Ez36_14 | kēn | ’āḏām | lō(’) | ’āḵal | ‘ôḏ | lō(’) | ‘ôḏ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ||||||||
| L17 | Ez36_14 | kēn | ’ādām | lō’ | ’ākal | ‘ôd | lō’ | ‘ôd | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | ||||||||
| L18 | Ez36_14 | Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the Lord GOD. (Ez36_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez36_14 | 14 Therefore thou shalt devour <0398> (08799) men <0120> no more, neither bereave <07921> (08762) <03782> (08762) thy nations <01471> any more, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez36_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez36_14 | 703/767 | 499/552 | 4741/5164 | 729/806 | 415/486 | 4/6 | 4742/5164 | 2/3 | 416/486 | 285/376 | 358/448 | 499/608 | ||||||
| L21 | Ez36_14 | Ez36_14_1 | Ez36_14_2 | Ez36_14_3 | Ez36_14_4 | Ez36_14_5 | Ez36_14_6 | Ez36_14_7 | Ez36_14_8 | Ez36_14_9 | Ez36_14_10 | Ez36_14_11 | Ez36_14_12 | Ez36_14_13 | Ez36_14_14 | Ez36_14_15 | Ez36_14_16 | Ez36_14_17 | Ez36_14_18 |