| L01 |
Ez36_14 |
dlatego H3651 już więcej H5750 nie H3808 będziesz H1961 pożerać H398 ludzi H120 i odbierać H7921 potomstwa H1471 twemu ludowi H5971 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez36_14 |
dlatego już więcej nie będziesz pożerać ludzi i odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia
Pana Boga. x |
| L03 |
Ez36_14 |
לָכֵ֗ן |
אָדָם֙ |
לֹא־ |
תֹ֣אכְלִי |
ע֔וֹד |
[וְגֹויֵךְ |
כ] |
(וְגֹויַ֖יִךְ |
ק) |
לֹ֣א |
[תְכַשְּׁלִי־ |
כ] |
(תְשַׁכְּלִי־ |
ע֑וֹד |
ק) |
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L04 |
Ez36_14 |
לָכֵ֗ן |
אָדָם֙ |
לֹא־ |
תֹ֣אכְלִי |
ע֔וֹד |
ו/גוי/ך |
|
וְ/גוֹיַ֖יִ/ךְ |
|
לֹ֣א |
תכשלי־ |
|
תְשַׁכְּלִי־ |
ע֑וֹד |
|
נְאֻ֖ם |
אֲדֹנָ֥/י |
יְהוִֽה׃ |
x |
| L05 |
Ez36_14 |
la•<Chen>, |
'a•<Dam> |
lo- |
<Toch>•li |
od, |
[we•go•jech |
ch] |
(we•go•<ja>•jich |
k) |
lo |
[te•chasz•sze•li- |
ch] |
(te•szak•ke•li- |
od; |
k) |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we. |
x |
| L06 | Ez36_14 | H3651 | H0120 | H3808 | H0398 | H5750 | | | | | H3808 | | | | H5750 | | H5002 | H0136 | H3069 | x |
| L07 |
Ez36_14 |
after that |
person |
before |
burn up |
again |
|
|
Gentile |
|
before |
|
|
bereave |
again |
|
said |
my Lord |
God |
x |
| L08 |
Ez36_14 |
po tym |
osoba |
przed |
spalić |
ponownie |
|
|
Gentile |
|
przed |
|
|
wyzuć |
ponownie |
|
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
x |
| L09 |
Ez36_14 |
therefore |
men |
will no |
Therefore thou shalt devour |
longer |
|
|
Gentile |
|
and no |
|
|
bereave |
longer |
|
any more saith |
the Lord |
GOD |
x |
| L10 |
Ez36_14 |
dlatego |
mężczyźni |
nie będzie |
Dlatego Ty będziesz pożerać |
już |
|
|
Gentile |
|
i nie |
|
|
wyzuć |
już |
|
już mówi |
Pan |
BÓG |
x |
| L11 |
Ez36_14 |
la·Chen, |
'a·Dam |
lo- |
Toch·li |
od, |
[ve·go·yech |
ch] |
(ve·go·Ya·yich |
k) |
lo |
[te·chash·she·li- |
ch] |
(te·shak·ke·li- |
od; |
k) |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh. |
x |
| L12 |
Ez36_14 |
la chen |
a dam |
lo - to che li |
od |
(we go jech) |
[we go ja jich] |
lo |
(te chasz sze li) |
[te szaK Ke li] - od |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
|
|
|
|
|
|
x |
| L13 |
Ez36_14 |
läkën |
´ädäm |
lö´-töº´külî |
`ôd |
(wügôyëk) |
[wügôyaºyik] |
lö´ |
(tükaššülî) |
[tüšaKKülî]-`ôd |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
|
|
|
|
|
|
x |
| L14 |
Ez36_14 |
703/767 |
499/552 |
4741/5164 |
729/806 |
415/486 |
|
|
4/6 |
|
4742/5164 |
|
|
2/3 |
416/486 |
|
285/376 |
358/448 |
499/608 |
x |
| L15 |
Ez36_14 |
Therefore thou shalt devour men no more, neither bereave thy nations any more, saith the
Lord GOD. x |
| L16 |
Ez36_14 |
14 Therefore thou shalt devour <0398> (08799) men <0120> no more, neither
bereave <07921> (08762) <03782> (08762) thy nations <01471> any more, saith <05002>
(08803) the Lord <0136> GOD <03069>. x |
