| L01 | Ez36_15 | I nie sprawię, by dochodziła do ciebie więcej hańba narodów, ani zniewagi ludów nie będziesz znosić więcej; a swoje narody nie doprowadzisz do upadku więcej — wyrocznia Pana Jahwe. (Ez36_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_15 | I nie H3808 sprawię, by dochodziła H8085 do ciebie H413 więcej H5750 hańba H3639 narodów H1471 , ani zniewagi H2781 ludów H5971 nie H3808 będziesz znosić H5375 więcej H5750; a swoje narody nie H3808 doprowadzisz do upadku H3782 więcej H5750 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . (Ez36_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_15 | I w przyszłości nie będziesz już słuchać obelg ludów ani będziesz znosić hańby narodów, i nie będziesz już odbierać potomstwa twemu ludowi - wyrocznia Pana Boga. (Ez36_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_15 | I w przyszłości H5750 nie H3808 będziesz już H5750 słuchać H8085 obelg H3639 ludów H1471 ani H3808 będziesz znosić H5375 hańby H2781 narodów H5971 , i nie H3808 będziesz już H5750 odbierać H7921 potomstwa H1471 twemu ludowi H5971 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . (Ez36_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_15 | we•lo- | 'asz•<Mi>•a' | 'e•<La>•jich | '<Od> | ke•lim•<Mat> | hag•go•<jim>, | we•cher•<Pat> | 'am•<Mim> | lo | tis•'i- | od; | [we•go•jech | ch] | (we•go•<ja>•jich | k) | lo- | tach•<szi>•li | od, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we.Qere (czytaj): E·lo·(Him). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_15 | וְלֹא־ | אַשְׁמִ֨יעַ | אֵלַ֤יִךְ | עוֹד֙ | כְּלִמַּ֣ת | הַגּוֹיִ֔ם | וְחֶרְפַּ֥ת | עַמִּ֖ים | לֹ֣א | תִשְׂאִי־ | ע֑וֹד | [וְגֹויֵךְ | כ] | (וְגֹויַ֙יִךְ֙ | ק) | לֹא־ | תַכְשִׁ֣לִי | ע֔וֹד | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥י | יְהוִֽה׃ | ס |
| L07 | Ez36_15 | I nie | sprawię, by dochodziła | do ciebie | więcej | hańba | narodów, | ani zniewagi | ludów | nie | będziesz znosić | więcej; | a swój naród | K | a swoje narody | Q | nie | doprowadzisz do upadku | więcej — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | § |
| L08 | Ez36_15 | וְ/לֹא־ | אַשְׁמִ֨יעַ | אֵלַ֤יִ/ךְ | עוֹד֙ | כְּלִמַּ֣ת | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/חֶרְפַּ֥ת | עַמִּ֖ים | לֹ֣א | תִשְׂאִי־ | ע֑וֹד | ו/גוי/ך | וְ/גוֹיַ֙יִ/ךְ֙ | לֹא־ | תַכְשִׁ֣לִי | ע֔וֹד | נְאֻ֖ם | אֲדֹנָ֥/י | יְהוִֽה׃ | ס | ||
| L09 | Ez36_15 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HC/Ncmsc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Ncmpc/Sp2fsSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTnPartykuła przecząca | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_15 | wülö´- | ´ašmîª` | ´ëlaºyik | `ôd | Külimmat | haGGôyìm | wüHerPat | `ammîm | lö´ | tiS´î- | `ôd | (wügôyëk) | [wügôyaºyik] | lö´- | takšìºlî | `ôd | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | s | ||
| L11 | Ez36_15 | H3808 |
H8085 |
H0413 |
H5750 |
H3639 |
H1471 |
H2781 |
H5971 |
H3808 |
H5375 |
H5750 |
H3808 |
H3782 |
H5750 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
|||||
| L12 | Ez36_15 | nor | Neither will I cause [men] to hear | about | anymore | in thee the shame | of the heathen | the reproach | of the people | nor | any more neither shalt thou bear | any | the nations | nor | to fall | longer | any more saith | the Lord | GOD | ||||
| L13 | Ez36_15 | ve·lo- | 'ash·Mi·a' | 'e·La·yich | 'Od | ke·lim·Mat | hag·go·Yim, | ve·cher·Pat | 'am·Mim | lo | tis·'i- | od; | [ve·go·yech | ch] | (ve·go·Ya·yich | k) | lo- | tach·Shi·li | od, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_15 | לֹא | שָׁמַע | אֵל | עוֹד | כְּלִמָּה | גּוֹי | חֶרְפָּה | עַם | לֹא | נָשָׂא | עוֹד | לֹא | כָּשַׁל | עוֹד | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | |||||
| L15 | Ez36_15 | (Lo) | sza·(Ma)' | ('El) | (Od) | ke·lim·(Ma) | (Goj) | cher·(Pa) | ('Am) | (Lo) | na·(Sa) | (Od) | (Lo) | ka·(Szal) | (Od) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | |||||
| L16 | Ez36_15 | lō(’) | šāma‘ | ’ēl | ‘ôḏ | kᵉlimmā(h) | gôj | ḥerpā(h) | ‘am | lō(’) | nāśā(’) | ‘ôḏ | lō(’) | kāšal | ‘ôḏ | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | |||||
| L17 | Ez36_15 | lō’ | šāma‘ | ’ēl | ‘ôd | kelimmāh | gôj | ḥerpāh | ‘am | lō’ | nāśā’ | ‘ôd | lō’ | kāšal | ‘ôd | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | |||||
| L18 | Ez36_15 | Neither will I cause [men] to hear in thee the shame of the heathen any more, neither shalt thou bear the reproach of the people any more, neither shalt thou cause thy nations to fall any more, saith the Lord GOD. (Ez36_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_15 | 15 Neither will I cause men to hear <08085> (08686) in thee the shame <03639> of the heathen <01471> any more, neither shalt thou bear <05375> (08799) the reproach <02781> of the people <05971> any more, neither shalt thou cause thy nations <01471> to fall <03782> (08686) any more, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>. (Ez36_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_15 | 4743/5164 | 1089/1154 | 5095/5500 | 417/486 | 27/30 | 459/555 | 62/73 | 1712/1866 | 4744/5164 | 594/650 | 418/486 | 5/6 | 4745/5164 | 45/60 | 419/486 | 286/376 | 359/448 | 500/608 | ||||
| L21 | Ez36_15 | Ez36_15_1 | Ez36_15_2 | Ez36_15_3 | Ez36_15_4 | Ez36_15_5 | Ez36_15_6 | Ez36_15_7 | Ez36_15_8 | Ez36_15_9 | Ez36_15_10 | Ez36_15_11 | Ez36_15_12 | Ez36_15_13 | Ez36_15_14 | Ez36_15_15 | Ez36_15_16 | Ez36_15_17 | Ez36_15_18 | Ez36_15_19 | Ez36_15_20 | Ez36_15_21 | Ez36_15_22 |