| L01 | Ez36_17 | Synu człowieczy, dom Izraela mieszkał na swojej ziemi i splugawili ją swoją drogą i swoimi czynami; jak nieczystość miesięczna była ich droga przede Mną. (Ez36_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ez36_17 | Synu H1121 człowieczy H120 , dom H1004 Izraela H3478 mieszkał H3427 na H5921 swojej ziemi H127 i splugawili ją H2930 swoją drogą H1870 i swoimi czynami H5949 ; jak nieczystość H2932 miesięczna H5079 była H1961 ich droga H1870 przede Mną H6440 . (Ez36_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ez36_17 | Synu człowieczy, kiedy dom Izraela mieszkał na swojej ziemi, wówczas splugawili ją swym postępowaniem i swymi czynami: postępowanie ich wobec Mnie było jak nieczystość miesięczna kobiety. (Ez36_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ez36_17 | Synu H1121 człowieczy H120 , kiedy H3588 dom H1004 Izraela H3478 mieszkał H3427 na swojej H5921 ziemi H127 , wówczas splugawili H2930 ją H853 swym postępowaniem H1870 i swymi czynami H5949 : postępowanie H1870 ich wobec Mnie H6440 było H1961 jak nieczystość H2932 miesięczna H5079 kobiety H802 . (Ez36_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ez36_17 | ben- | 'a•<Dam>, | bet | jis•ra•'<El> | jo•sze•<wim> | 'al- | 'ad•ma•<Tam>, | waj•tam•me•'<U> | o•<Ta>, | be•dar•<Kam> | u•wa•'a•li•lo•<Tam>; | ke•tum•'<At> | han•nid•<Da>, | ha•je•<Ta> | dar•<Kam> | le•fa•<Nai>. |
| L06 | Ez36_17 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | בֵּ֤ית | יִשְׂרָאֵל֙ | יֹשְׁבִ֣ים | עַל־ | אַדְמָתָ֔ם | וַיְטַמְּא֣וּ | אוֹתָ֔הּ | בְּדַרְכָּ֖ם | וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם | כְּטֻמְאַת֙ | הַנִּדָּ֔ה | הָיְתָ֥ה | דַרְכָּ֖ם | לְפָנָֽי׃ |
| L07 | Ez36_17 | Synu | człowieczy, | dom | Izraela | mieszkał | na | swojej ziemi | i splugawili ją | — | swoją drogą | i swoimi czynami; | jak nieczystość | miesięczna | była | ich droga | przede Mną. |
| L08 | Ez36_17 | בֶּן־ | אָדָ֗ם | בֵּ֤ית | יִשְׂרָאֵל֙ | יֹשְׁבִ֣ים | עַל־ | אַדְמָתָ֔/ם | וַ/יְטַמְּא֣וּ | אוֹתָ֔/הּ | בְּ/דַרְכָּ֖/ם | וּ/בַ/עֲלִֽילוֹתָ֑/ם | כְּ/טֻמְאַת֙ | הַ/נִּדָּ֔ה | הָיְתָ֥ה | דַרְכָּ֖/ם | לְ/פָנָֽ/י׃ |
| L09 | Ez36_17 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez36_17 | Ben- | ´ädäm | Bêt | yiSrä´ël | yöšbîm | `al- | ´admätäm | wayü†ammü´û | ´ôtäh | BüdarKäm | ûba`álî|lôtäm | Kü†um´at | hanniDDâ | häytâ | darKäm | lüpänäy |
| L11 | Ez36_17 | H1121 |
H0120 |
H1004 |
H3478 |
H3427 |
H5921 |
H0127 |
H2930 |
H0853 |
H1870 |
H5949 |
H2932 |
H5079 |
H1961 |
H1870 |
H6440 |
| L12 | Ez36_17 | Son | of man | when the house | of Israel | dwelt | their own | in their own land | they defiled | it by their own way | and by their doings | me as the uncleanness | of a removed woman | become | their way | was before | |
| L13 | Ez36_17 | ben- | 'a·Dam, | beit | Yis·ra·'El | yo·she·Vim | al- | 'ad·ma·Tam, | vay·tam·me·'U | o·Tah, | be·dar·Kam | u·va·'a·li·lo·Tam; | ke·tum·'At | han·nid·Dah, | ha·ye·Tah | dar·Kam | le·fa·Nai. |
| L14 | Ez36_17 | בֵּן | אָדָם | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | יָשַׁב | עַל | אֲדָמָה | טָמֵא | אֵת | דֶּרֶךְ | עֲלִילָה | טֻמְאָה | נִדָּה | הָיָה | דֶּרֶךְ | פָּנִים |
| L15 | Ez36_17 | (Ben) | 'a·(Dam) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ja·(Szaw) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ta·(Me) | ('Et) | (De)·rech | 'a·li·(La) | tum·'(A) | nid·(Da) | ha·(Ja) | (De)·rech | pa·(Nim) |
| L16 | Ez36_17 | bēn | ’āḏām | bájiṯ | jiśrā’ēl | jāšaḇ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | ṭāmē(’) | ’ēṯ | déreḵ | ‘ᵃ̆lîlā(h) | ṭum’ā(h) | niddā(h) | hājā(h) | déreḵ | pānîm |
| L17 | Ez36_17 | bēn | ’ādām | bajit | jiśrā’ēl | jāšab | ‘al | ’ădāmāh | ṭāmē’ | ’ēt | derek | ‘ălîlāh | ṭum’āh | niddāh | hājāh | derek | pānîm |
| L18 | Ez36_17 | Son of man, when the house of Israel dwelt in their own land, they defiled it by their own way and by their doings: their way was before me as the uncleanness of a removed woman. (Ez36_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ez36_17 | 17 Son <01121> of man <0120>, when the house <01004> of Israel <03478> dwelt <03427> (08802) in their own land <0127>, they defiled <02930> (08762) it by their own way <01870> and by their doings <05949>: their way <01870> was before <06440> me as the uncleanness <02932> of a removed woman <05079>. (Ez36_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ez36_17 | 4771/4921 | 500/552 | 1849/2052 | 2332/2505 | 983/1071 | 5214/5759 | 191/225 | 149/161 | 10507/11047 | 622/700 | 21/24 | 32/36 | 28/29 | 3241/3546 | 623/700 | 1959/2127 |
| L21 | Ez36_17 | Ez36_17_1 | Ez36_17_2 | Ez36_17_3 | Ez36_17_4 | Ez36_17_5 | Ez36_17_6 | Ez36_17_7 | Ez36_17_8 | Ez36_17_9 | Ez36_17_10 | Ez36_17_11 | Ez36_17_12 | Ez36_17_13 | Ez36_17_14 | Ez36_17_15 | Ez36_17_16 |