| L01 | Ez36_18 | I wylałem Moją zapalczywość na nich z powodu krwi, którą przelali na ziemi, a swoimi bożkami splugawili ją. (Ez36_18 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez36_18 | I wylałem H8210 Moją zapalczywość H2534 na nich H5921 z powodu H5921 krwi H1818 , którą H834 przelali H8210 na H5921 ziemi H776 , a swoimi bożkami H1544 splugawili ją H2930 . (Ez36_18 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez36_18 | Wtedy wylałem na nich swe oburzenie z powodu krwi, którą w kraju przelali, i z powodu bożków, którymi go splugawili. (Ez36_18 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez36_18 | Wtedy H5921 wylałem H8210 na nich H5921 swe oburzenie H2534 z powodu krwi H1818 , którą H834 w kraju H776 przelali H8210 , i z powodu bożków H1544 , którymi H834 go H853 splugawili H2930 . (Ez36_18 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez36_18 | wa•'esz•<Poch> | cha•ma•<Ti> | 'a•le•<Hem>, | 'al- | had•<Dam> | 'a•<szer>- | sza•fe•<Chu> | 'al- | ha•'<A>•rec; | u•we•gil•lu•le•<Hem> | tim•me•'<U>•ha. |
| L06 | Ez36_18 | וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ | חֲמָתִי֙ | עֲלֵיהֶ֔ם | עַל־ | הַדָּ֖ם | אֲשֶׁר־ | שָׁפְכ֣וּ | עַל־ | הָאָ֑רֶץ | וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם | טִמְּאֽוּהָ׃ |
| L07 | Ez36_18 | I wylałem | Moją zapalczywość | na nich | z powodu | krwi, | którą | przelali | na | ziemi, | a swoimi bożkami | splugawili ją. |
| L08 | Ez36_18 | וָ/אֶשְׁפֹּ֤ךְ | חֲמָתִ/י֙ | עֲלֵי/הֶ֔ם | עַל־ | הַ/דָּ֖ם | אֲשֶׁר־ | שָׁפְכ֣וּ | עַל־ | הָ/אָ֑רֶץ | וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם | טִמְּאֽוּ/הָ׃ |
| L09 | Ez36_18 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVpp3cp/Sp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ez36_18 | wä´ešPök | Hámätî | `álêhem | `al- | haDDäm | ´ášer- | šäpkû | `al- | hä´äºrec | ûbügillûlêhem | †immü´ûºhä |
| L11 | Ez36_18 | H8210 |
H2534 |
H5921 |
H5921 |
H1818 |
H0834 |
H8210 |
H5921 |
H0776 |
H1544 |
H2930 |
| L12 | Ez36_18 | Wherefore I poured | my fury | and | on | upon them for the blood | which | that they had shed | on | upon the land | and for their idols | [wherewith] they had polluted |
| L13 | Ez36_18 | va·'esh·Poch | cha·ma·Ti | 'a·lei·Hem, | al- | had·Dam | a·Sher- | sha·fe·Chu | al- | ha·'A·retz; | u·ve·gil·lu·lei·Hem | tim·me·'U·ha. |
| L14 | Ez36_18 | שָׁפַךְ | חֵמָה | עַל | עַל | דָּם | אֲשֶׁר | שָׁפַךְ | עַל | אֶרֶץ | גִּלּוּל | טָמֵא |
| L15 | Ez36_18 | sza·(Fach) | che·(Ma) | ('Al) | ('Al) | (Dam) | 'a·(Szer) | sza·(Fach) | ('Al) | '(E)·rec | gil·(Lul) | ta·(Me) |
| L16 | Ez36_18 | šāp̱aḵ | ḥēmā(h) | ‘al | ‘al | dām | ’ᵃ̆šer | šāp̱aḵ | ‘al | ’éreṣ | gillûl | ṭāmē(’) |
| L17 | Ez36_18 | šāpak | ḥēmāh | ‘al | ‘al | dām | ’ăšer | šāpak | ‘al | ’ereṣ | gillûl | ṭāmē’ |
| L18 | Ez36_18 | Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it: (Ez36_18 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez36_18 | 18 Wherefore I poured <08210> (08799) my fury <02534> upon them for the blood <01818> that they had shed <08210> (08804) upon the land <0776>, and for their idols <01544> wherewith they had polluted <02930> (08765) it: (Ez36_18 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez36_18 | 101/113 | 114/122 | 5215/5759 | 5216/5759 | 331/359 | 5186/5499 | 102/113 | 5217/5759 | 2293/2502 | 44/48 | 150/161 |
| L21 | Ez36_18 | Ez36_18_1 | Ez36_18_2 | Ez36_18_3 | Ez36_18_4 | Ez36_18_5 | Ez36_18_6 | Ez36_18_7 | Ez36_18_8 | Ez36_18_9 | Ez36_18_10 | Ez36_18_11 |