| L01 | Ez36_19 | I rozproszyłem ich wśród narodów i zostali rozrzuceni po krajach; według ich drogi i według ich czynów osądziłem ich. (Ez36_19 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Ez36_19 | I rozproszyłem H6327 ich wśród narodów H1471 i zostali rozrzuceni H2219 po krajach H776 ; według ich drogi H1870 i według ich czynów H5949 osądziłem ich H8199 . (Ez36_19 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Ez36_19 | I rozproszyłem ich pomiędzy pogańskie ludy, i rozsypali się po krajach, osądziłem ich według postępowania i czynów. (Ez36_19 BT_4) | |||||||
| L04 | Ez36_19 | I rozproszyłem H6327 ich H853 pomiędzy pogańskie H1471 ludy H5971 , i rozsypali się H2219 po krajach H776 , osądziłem H8199 ich H853 według postępowania H1870 i czynów H5949 . (Ez36_19 BT_4) |
|||||||
| L05 | Ez36_19 | wa•'a•<Fic> | 'o•<Tam> | bag•go•<jim>, | wai•jiz•za•<Ru> | ba•'a•ra•<cot>; | ke•dar•<Kam> | we•cha•'a•li•lo•<Tam> | sze•fat•<Tim>. |
| L06 | Ez36_19 | וָאָפִ֤יץ | אֹתָם֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | וַיִּזָּר֖וּ | בָּאֲרָצ֑וֹת | כְּדַרְכָּ֥ם | וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם | שְׁפַטְתִּֽים׃ |
| L07 | Ez36_19 | I rozproszyłem | — | ich wśród narodów | i zostali rozrzuceni | po krajach; | według ich drogi | i według ich czynów | osądziłem ich. |
| L08 | Ez36_19 | וָ/אָפִ֤יץ | אֹתָ/ם֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | וַ/יִּזָּר֖וּ | בָּ/אֲרָצ֑וֹת | כְּ/דַרְכָּ֥/ם | וְ/כַ/עֲלִילוֹתָ֖/ם | שְׁפַטְתִּֽי/ם׃ |
| L09 | Ez36_19 | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncfpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp1cs/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_19 | wä´äpîc | ´ötäm | BaGGôyìm | wayyizzärû | Bä´áräcôt | KüdarKäm | wüka`álîlôtäm | šüpa†Tîm |
| L11 | Ez36_19 | H6327 |
H0853 |
H1471 |
H2219 |
H0776 |
H1870 |
H5949 |
H8199 |
| L12 | Ez36_19 | And I scattered | them among the heathen | and they were dispersed | through the countries | according to their way | and according to their doings | I judged | |
| L13 | Ez36_19 | va·'a·Fitz | 'o·Tam | bag·go·Yim, | vai·yiz·za·Ru | ba·'a·ra·Tzot; | ke·dar·Kam | ve·cha·'a·li·lo·Tam | she·fat·Tim. |
| L14 | Ez36_19 | פּוּץ | אֵת | גּוֹי | זָרָה | אֶרֶץ | דֶּרֶךְ | עֲלִילָה | שָׁפַט |
| L15 | Ez36_19 | (Puc) | ('Et) | (Goj) | za·(Ra) | '(E)·rec | (De)·rech | 'a·li·(La) | sza·(Fat) |
| L16 | Ez36_19 | pûṣ | ’ēṯ | gôj | zārā(h) | ’éreṣ | déreḵ | ‘ᵃ̆lîlā(h) | šāp̱aṭ |
| L17 | Ez36_19 | pûṣ | ’ēt | gôj | zārāh | ’ereṣ | derek | ‘ălîlāh | šāpaṭ |
| L18 | Ez36_19 | And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them. (Ez36_19 KJV) | |||||||
| L19 | Ez36_19 | 19 And I scattered <06327> (08686) them among the heathen <01471>, and they were dispersed <02219> (08735) through the countries <0776>: according to their way <01870> and according to their doings <05949> I judged <08199> (08804) them. (Ez36_19 KJV) | |||||||
| L20 | Ez36_19 | 59/66 | 10508/11047 | 460/555 | 35/39 | 2294/2502 | 624/700 | 22/24 | 185/201 |
| L21 | Ez36_19 | Ez36_19_1 | Ez36_19_2 | Ez36_19_3 | Ez36_19_4 | Ez36_19_5 | Ez36_19_6 | Ez36_19_7 | Ez36_19_8 |