| L01 | Ez36_2 | Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ powiedział nieprzyjaciel o was: Ha! i wyżyny odwieczne w posiadanie stały się nam. (Ez36_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez36_2 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 powiedział H559 nieprzyjaciel H341 o was H5921 : Ha H1889 ! i wyżyny H1116 odwieczne H5769 w posiadanie H4181 stały się H1961 nam. (Ez36_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez36_2 | Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ powiedział o was nieprzyjaciel: Hej, prastare wyżyny stały się naszą własnością, (Ez36_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez36_2 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 powiedział H559 o H5921 was H859 nieprzyjaciel H341 : Hej H1889 , prastare H5769 wyżyny H1116 stały się H1961 naszą H587 własnością H4181 (Ez36_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez36_2 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | <ja>•'an | 'a•<Mar> | ha•'o•<jew> | 'a•le•<Chem> | he•'<Ach>; | u•wa•<Mot> | o•<Lam>, | le•mo•ra•<sza> | <Ha>•je•ta | <La>•nu. |
| L06 | Ez36_2 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יַ֣עַן | אָמַ֧ר | הָאוֹיֵ֛ב | עֲלֵיכֶ֖ם | הֶאָ֑ח | וּבָמ֣וֹת | עוֹלָ֔ם | לְמֽוֹרָשָׁ֖ה | הָ֥יְתָה | לָּֽנוּ׃ |
| L07 | Ez36_2 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | powiedział | nieprzyjaciel | o was: | Ha! | i wyżyny | odwieczne | w posiadanie | stały się | nam. |
| L08 | Ez36_2 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יַ֣עַן | אָמַ֧ר | הָ/אוֹיֵ֛ב | עֲלֵי/כֶ֖ם | הֶאָ֑ח | וּ/בָמ֣וֹת | עוֹלָ֔ם | לְ/מֽוֹרָשָׁ֖ה | הָ֥יְתָה | לָּֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ez36_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTjPartykuła wykrzyknik | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez36_2 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | ´ämar | hä´ôyëb | `álêkem | he´äH | ûbämôt | `ôläm | lümô|räšâ | häºytâ | lläºnû |
| L11 | Ez36_2 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H0559 |
H0341 |
H5921 |
H1889 |
H1116 |
H5769 |
H4181 |
H1961 |
H0000  |
| L12 | Ez36_2 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | Because | hath said | Because the enemy | against | against you Aha | high places | even the ancient | are ours in possession | have become | |
| L13 | Ez36_2 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | Ya·'an | 'a·Mar | ha·'o·Yev | 'a·lei·Chem | he·'Ach; | u·va·Mot | o·Lam, | le·mo·ra·Shah | Ha·ye·tah | La·nu. |
| L14 | Ez36_2 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | אָמַר | אֹיֵב | עַל | הֶאָח | בָּמָה | עוֹלָם | מוֹרָשָׁה | הָיָה | |
| L15 | Ez36_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | 'a·(Mar) | 'o·(Jew) | ('Al) | he·'(Ach) | ba·(Ma) | o·(Lam) | mo·ra·(Sza) | ha·(Ja) | |
| L16 | Ez36_2 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | ’āmar | ’ōjēḇ | ‘al | he’āḥ | bāmā(h) | ‘ôlām | môrāšā(h) | hājā(h) | |
| L17 | Ez36_2 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ’āmar | ’ōjēb | ‘al | he’āḥ | bāmāh | ‘ôlām | môrāšāh | hājāh | |
| L18 | Ez36_2 | Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession: (Ez36_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez36_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because the enemy <0341> (08802) hath said <0559> (08804) against you, Aha <01889>, even the ancient <05769> high places <01116> are ours in possession <04181>: (Ez36_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez36_2 | 497/576 | 4911/5298 | 350/448 | 494/608 | 90/99 | 4912/5298 | 266/280 | 5206/5759 | 12/12 | 92/99 | 406/438 | 7/9 | 3235/3546 | 6014/6521 |
| L21 | Ez36_2 | Ez36_2_1 | Ez36_2_2 | Ez36_2_3 | Ez36_2_4 | Ez36_2_5 | Ez36_2_6 | Ez36_2_7 | Ez36_2_8 | Ez36_2_9 | Ez36_2_10 | Ez36_2_11 | Ez36_2_12 | Ez36_2_13 | Ez36_2_14 |