| L01 | Ez36_20 | I przyszedł do narodów, do których przyszli tam, i zbezcześcili imię Moje święte, gdy mówiono o nich: „Lud Jahwe to [jest], a z Jego ziemi wyszli”. (Ez36_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez36_20 | I przyszedł H935 do H413 narodów H1471 , do których H834 przyszli H935 tam H8033 , i zbezcześcili H2490 imię H8034 Moje święte H6944 , gdy mówiono H559 o nich: „Lud H5971 Jahwe H3068 to [jest H428 ], a z Jego ziemi H776 wyszli H3318 ”. (Ez36_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez36_20 | W ten sposób przyszli do ludów pogańskich i dokąd przybyli, bezcześcili święte imię moje, podczas gdy mówiono o nich: To jest lud Pana, musieli się oni wyprowadzić ze swego kraju. (Ez36_20 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez36_20 | W ten sposób H935 przyszli H935 do ludów H1471 pogańskich H1471 i dokąd H8033 przybyli H935 , bezcześcili H2490 święte H6944 imię H8034 moje H589 , podczas gdy H559 mówiono H559 o nich H5921 : To H1992 jest H1992 lud H5971 Pana H3068 , musieli H3318 się oni H1992 wyprowadzić H3318 ze swego H4480 kraju H776 . (Ez36_20 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez36_20 | wai•ja•<wo>, | 'el- | hag•go•<jim> | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | <szam>, | waj•chal•le•<Lu> | 'et- | szem | kod•szi | be•'e•<Mor> | la•<Hem> | 'am- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | '<El>•le, | u•me•'ar•<co> | ja•<ca>•'u. |
| L06 | Ez36_20 | וַיָּב֗וֹא | אֶל־ | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | שָׁ֔ם | וַֽיְחַלְּל֖וּ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֑י | בֶּאֱמֹ֤ר | לָהֶם֙ | עַם־ | יְהוָ֣ה | אֵ֔לֶּה | וּמֵאַרְצ֖וֹ | יָצָֽאוּ׃ |
| L07 | Ez36_20 | I przyszedł | do | narodów, | do których | przyszli | tam, | i zbezcześcili | — | imię | Moje święte, | gdy mówiono | o nich: | „Lud | Jahwe | to [jest], | a z Jego ziemi | wyszli”. |
| L08 | Ez36_20 | וַ/יָּב֗וֹא | אֶל־ | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁר־ | בָּ֣אוּ | שָׁ֔ם | וַֽ/יְחַלְּל֖וּ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֑/י | בֶּ/אֱמֹ֤ר | לָ/הֶם֙ | עַם־ | יְהוָ֣ה | אֵ֔לֶּה | וּ/מֵ/אַרְצ֖/וֹ | יָצָֽאוּ׃ |
| L09 | Ez36_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vpw3mpSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HC/R/Ncbsc/Sp3msSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez36_20 | wayyäbô´ | ´el- | haGGôyìm | ´ášer- | B亴û | šäm | wa|yüHallülû | ´et- | šëm | qodšî | Be´émör | lähem | `am- | yhwh(´ädönäy) | ´ëºllè | ûmë´arcô | yäc亴û |
| L11 | Ez36_20 | H0935 |
H0413 |
H1471 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
H2490 |
H0853  |
H8034 |
H6944 |
H0559 |
H0000  |
H5971 |
H3068 |
H0428 |
H0776 |
H3318 |
| L12 | Ez36_20 | And when they entered | to | unto the heathen | they | whither they went | they | they profaned | name | my holy | when they said | to them These [are] the people | of the LORD | These | out of his land | and are gone forth | ||
| L13 | Ez36_20 | vai·ya·Vo, | el- | hag·go·Yim | a·Sher- | Ba·'u | Sham, | vay·chal·le·Lu | et- | shem | kod·shi | be·'e·Mor | la·Hem | am- | Yah·weh | 'El·leh, | u·me·'ar·Tzo | ya·Tza·'u. |
| L14 | Ez36_20 | בּוֹא | אֵל | גּוֹי | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם | חָלַל | אֵת | שֵׁם | קֹדֶשׁ | אָמַר | עַם | יְהֹוָה | אֵלֶּה | אֶרֶץ | יָצָא | |
| L15 | Ez36_20 | (Bo) | ('El) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) | cha·(Lal) | ('Et) | (Szem) | (Ko)·desz | 'a·(Mar) | ('Am) | (Jah)·we | '(El)·le | '(E)·rec | ja·(Ca) | |
| L16 | Ez36_20 | bô(’) | ’ēl | gôj | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām | ḥālal | ’ēṯ | šēm | qṓḏeš | ’āmar | ‘am | JHWH | ’ḗlle(h) | ’éreṣ | jāṣā(’) | |
| L17 | Ez36_20 | bô’ | ’ēl | gôj | ’ăšer | bô’ | šām | ḥālal | ’ēt | šēm | qōdeš | ’āmar | ‘am | jhwh | ’ēlleh | ’ereṣ | jāṣā’ | |
| L18 | Ez36_20 | And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These [are] the people of the LORD, and are gone forth out of his land. (Ez36_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez36_20 | 20 And when they entered <0935> (08799) unto the heathen <01471>, whither they went <0935> (08804), they profaned <02490> (08762) my holy <06944> name <08034>, when they said <0559> (08800) to them, These are the people <05971> of the LORD <03068>, and are gone forth <03318> (08804) out of his land <0776>. (Ez36_20 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez36_20 | 2336/2550 | 5097/5500 | 461/555 | 5187/5499 | 2337/2550 | 778/832 | 128/142 | 10509/11047 | 804/864 | 381/463 | 4923/5298 | 6018/6521 | 1713/1866 | 5723/6220 | 681/745 | 2295/2502 | 980/1060 |
| L21 | Ez36_20 | Ez36_20_1 | Ez36_20_2 | Ez36_20_3 | Ez36_20_4 | Ez36_20_5 | Ez36_20_6 | Ez36_20_7 | Ez36_20_8 | Ez36_20_9 | Ez36_20_10 | Ez36_20_11 | Ez36_20_12 | Ez36_20_13 | Ez36_20_14 | Ez36_20_15 | Ez36_20_16 | Ez36_20_17 |