| L01 |
Ez36_21 |
Wtedy H6030 zatroszczyłem się H2550 o święte H6944 me H589 imię H8034 , które H834 oni H1992 , Izraelici H3478 , zbezcześcili H2490 wśród H8432 ludów H1471 pogańskich H1471 , do których H834 przybyli H935 . |
| L02 |
Ez36_21 |
Wtedy zatroszczyłem się o święte me imię, które oni, Izraelici, zbezcześcili wśród ludów
pogańskich, do których przybyli. x |
| L03 |
Ez36_21 |
וָאֶחְמֹ֖ל |
עַל־ |
שֵׁ֣ם |
קָדְשִׁ֑י |
אֲשֶׁ֤ר |
חִלְּל֙וּהוּ֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּגּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֥אוּ |
שָֽׁמָּה׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez36_21 |
וָ/אֶחְמֹ֖ל |
עַל־ |
שֵׁ֣ם |
קָדְשִׁ֑/י |
אֲשֶׁ֤ר |
חִלְּל֙וּ/הוּ֙ |
בֵּ֣ית |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
בַּ/גּוֹיִ֖ם |
אֲשֶׁר־ |
בָּ֥אוּ |
שָֽׁמָּ/ה׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez36_21 |
wa•'ech•<Mol> |
al- |
szem |
kod•szi |
'a•<szer> |
chil•le•<Lu>•hu |
bet |
jis•ra•'<El>, |
bag•go•<jim> |
a•<szer>- |
<Ba>•'u |
<szam>•ma. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez36_21 | H2550 | H5921  | H8034 | H6944 | H0834 | H2490 | H1004  | H3478 | H1471 | H0834 | H0935 | H8033  | | x |
| L07 |
Ez36_21 |
have compassion |
above |
base |
consecrated |
after |
begin |
court |
Israel |
Gentile |
after |
abide |
in it |
|
x |
| L08 |
Ez36_21 |
współczuć |
powyżej |
podstawa |
konsekrowany |
po |
rozpocząć |
sąd |
Izrael |
Gentile |
po |
przestrzegać |
w tym |
|
x |
| L09 |
Ez36_21 |
But I had pity |
and |
name |
for mine holy |
which |
had profaned |
which the house |
of Israel |
among the heathen |
which |
whither they went |
in it |
|
x |
| L10 |
Ez36_21 |
Ale miałem litości |
i |
nazwa |
dla kopalń święte |
który |
już sprofanowane |
który dom |
Izraela |
wśród pogan |
który |
dokąd poszli |
w tym |
|
x |
| L11 |
Ez36_21 |
va·'ech·Mol |
al- |
shem |
kod·shi |
'a·Sher |
chil·le·Lu·hu |
beit |
Yis·ra·'El, |
bag·go·Yim |
a·Sher- |
Ba·'u |
Sham·mah. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez36_21 |
wa eH mol |
al - szem |
qod szi |
a szer |
Hil le lu hu |
Bet |
jis ra el |
BaG Go jim |
a szer - Ba u |
szam ma |
s |
|
|
x |
| L13 |
Ez36_21 |
wä´eHmöl |
`al-šëm |
qodšî |
´ášer |
Hillülûºhû |
Bêt |
yiSrä´ël |
BaGGôyìm |
´ášer-B亴û |
šäºmmâ |
s |
|
|
x |
| L14 |
Ez36_21 |
35/41 |
5218/5759 |
805/864 |
382/463 |
5188/5499 |
129/142 |
1850/2052 |
2333/2505 |
462/555 |
5189/5499 |
2338/2550 |
779/832 |
|
x |
| L15 |
Ez36_21 |
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen,
whither they went. x |
| L16 |
Ez36_21 |
21 But I had pity <02550> (08799) for mine holy <06944> name <08034>,
which the house <01004> of Israel <03478> had profaned <02490> (08765) among the heathen
<01471>, whither they went <0935> (08804). x |
