| L01 | Ez36_21 | I zatroszczyłem się nad imieniem Moim świętym, które zbezcześcił dom Izraela wśród narodów, do których przyszli tam. (Ez36_21 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez36_21 | I zatroszczyłem się H2550 nad H5921 imieniem H8034 Moim świętym H6944 , które H834 zbezcześcił H2490 dom H1004 Izraela H3478 wśród narodów H1471 , do których H834 przyszli H935 tam H8033 . (Ez36_21 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez36_21 | Wtedy zatroszczyłem się o święte me imię, które oni, Izraelici, zbezcześcili wśród ludów pogańskich, do których przybyli. (Ez36_21 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez36_21 | Wtedy H6030 zatroszczyłem się H2550 o święte H6944 me H589 imię H8034 , które H834 oni H1992 , Izraelici H3478 , zbezcześcili H2490 wśród H8432 ludów H1471 pogańskich H1471 , do których H834 przybyli H935 . (Ez36_21 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez36_21 | wa•'ech•<Mol> | 'al- | szem | kod•szi | 'a•<szer> | chil•le•<Lu>•hu | bet | jis•ra•'<El>, | bag•go•<jim> | 'a•<szer>- | <Ba>•'u | <szam>•ma. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_21 | וָאֶחְמֹ֖ל | עַל־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֑י | אֲשֶׁ֤ר | חִלְּל֙וּהוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אוּ | שָֽׁמָּה׃ | ס |
| L07 | Ez36_21 | I zatroszczyłem się | nad | imieniem | Moim świętym, | które | zbezcześcił | dom | Izraela | wśród narodów, | do których | przyszli | tam. | § |
| L08 | Ez36_21 | וָ/אֶחְמֹ֖ל | עַל־ | שֵׁ֣ם | קָדְשִׁ֑/י | אֲשֶׁ֤ר | חִלְּל֙וּ/הוּ֙ | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֔ל | בַּ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אוּ | שָֽׁמָּ/ה׃ | ס |
| L09 | Ez36_21 | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp3cp/Sp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HD/SdPrzysł. + Sufiks he kierunkowe | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_21 | wä´eHmöl | `al- | šëm | qodšî | ´ášer | Hillülûºhû | Bêt | yiSrä´ël | BaGGôyìm | ´ášer- | B亴û | šäºmmâ | s |
| L11 | Ez36_21 | H2550 |
H5921 |
H8034 |
H6944 |
H0834 |
H2490 |
H1004 |
H3478 |
H1471 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
|
| L12 | Ez36_21 | But I had pity | and | name | for mine holy | which | had profaned | which the house | of Israel | among the heathen | which | whither they went | in it | |
| L13 | Ez36_21 | va·'ech·Mol | al- | shem | kod·shi | 'a·Sher | chil·le·Lu·hu | beit | Yis·ra·'El, | bag·go·Yim | a·Sher- | Ba·'u | Sham·mah. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_21 | חָמַל | עַל | שֵׁם | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | חָלַל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | גּוֹי | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם | |
| L15 | Ez36_21 | cha·(Mal) | ('Al) | (Szem) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) | |
| L16 | Ez36_21 | ḥāmal | ‘al | šēm | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | ḥālal | bájiṯ | jiśrā’ēl | gôj | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām | |
| L17 | Ez36_21 | ḥāmal | ‘al | šēm | qōdeš | ’ăšer | ḥālal | bajit | jiśrā’ēl | gôj | ’ăšer | bô’ | šām | |
| L18 | Ez36_21 | But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. (Ez36_21 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez36_21 | 21 But I had pity <02550> (08799) for mine holy <06944> name <08034>, which the house <01004> of Israel <03478> had profaned <02490> (08765) among the heathen <01471>, whither they went <0935> (08804). (Ez36_21 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez36_21 | 35/41 | 5218/5759 | 805/864 | 382/463 | 5188/5499 | 129/142 | 1850/2052 | 2333/2505 | 462/555 | 5189/5499 | 2338/2550 | 779/832 | |
| L21 | Ez36_21 | Ez36_21_1 | Ez36_21_2 | Ez36_21_3 | Ez36_21_4 | Ez36_21_5 | Ez36_21_6 | Ez36_21_7 | Ez36_21_8 | Ez36_21_9 | Ez36_21_10 | Ez36_21_11 | Ez36_21_12 | Ez36_21_13 |