| L01 | Ez36_22 | Dlatego powiedz do domu Izraela: Tak mówi Pan Jahwe: Nie ze względu na was Ja czynię [to], domu Izraela, lecz ze względu na imię Moje święte, które zbezcześciliście wśród narodów, do których przyszliście tam. (Ez36_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_22 | Dlatego H3651 powiedz H559 do domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Nie H3808 ze względu na was H4616 Ja H589 czynię [to H6213 ], domu H1004 Izraela H3478, lecz H3588 ze względu H518 na imię H8034 Moje święte H6944 , które H834 zbezcześciliście H2490 wśród narodów H1471 , do których H834 przyszliście H935 tam H8033 . (Ez36_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_22 | Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela, ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście. (Ez36_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_22 | Dlatego H3651 mów H559 do domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Nie H3808 z waszego H4480 powodu H4616 to H2063 czynię H6213 , domu H1004 Izraela H3478 , ale H3588 H518 dla świętego H6944 imienia H8034 mojego H589 , które H834 bezcześciliście H2490 wśród H8432 ludów H1471 pogańskich H1471 , do których H834 przyszliście H935 . (Ez36_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_22 | la•<Chen> | 'e•<Mor> | le•wet- | jis•ra•'<El>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | lo | le•ma•'an•<Chem> | 'a•<Ni> | 'o•<Se> | bet | jis•ra•'<El>; | ki | 'im- | le•szem- | kod•szi | 'a•<szer> | chil•lal•<Tem>, | bag•go•<jim> | 'a•<szer>- | <Ba>•tem | <szam>. |
| L06 | Ez36_22 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר | לְבֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | לֹ֧א | לְמַעַנְכֶ֛ם | אֲנִ֥י | עֹשֶׂ֖ה | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | אִם־ | לְשֵׁם־ | קָדְשִׁי֙ | אֲשֶׁ֣ר | חִלַּלְתֶּ֔ם | בַּגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אתֶם | שָֽׁם׃ |
| L07 | Ez36_22 | Dlatego | powiedz | do domu | Izraela: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Nie | ze względu na was | Ja | czynię [to], | domu | Izraela, | lecz | ze względu | na imię | Moje święte, | które | zbezcześciliście | wśród narodów, | do których | przyszliście | tam. |
| L08 | Ez36_22 | לָכֵ֞ן | אֱמֹ֣ר | לְ/בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | לֹ֧א | לְמַעַנְ/כֶ֛ם | אֲנִ֥י | עֹשֶׂ֖ה | בֵּ֣ית | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֤י | אִם־ | לְ/שֵׁם־ | קָדְשִׁ/י֙ | אֲשֶׁ֣ר | חִלַּלְתֶּ֔ם | בַּ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁר־ | בָּ֥אתֶם | שָֽׁם׃ |
| L09 | Ez36_22 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ez36_22 | läkën | ´émör | lübê|t- | yiSrä´ël | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lö´ | lüma`ankem | ´ánî | `öSè | Bêt | yiSrä´ël | Kî | ´im- | lüšëm- | qodšî | ´ášer | HillalTem | BaGGôyìm | ´ášer- | B亴tem | šäm |
| L11 | Ez36_22 | H3651 |
H0559 |
H1004 |
H3478 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3808 |
H4616 |
H0589 |
H6213 |
H1004 |
H3478 |
H3588 |
H0518 |
H8034 |
H6944 |
H0834 |
H2490 |
H1471 |
H0834 |
H0935 |
H8033 |
| L12 | Ez36_22 | Therefore | Therefore say | unto the house | of Israel | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | for | your sake | I am | I do | not [this] for your sakes O house | of Israel | for | lo | name's | but for mine holy | which | sake which ye have profaned | among the heathen | which | whither ye went | in it |
| L13 | Ez36_22 | la·Chen | 'e·Mor | le·veit- | Yis·ra·'El, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | lo | le·ma·'an·Chem | 'a·Ni | 'o·Seh | beit | Yis·ra·'El; | ki | im- | le·shem- | kod·shi | 'a·Sher | chil·lal·Tem, | bag·go·Yim | a·Sher- | Ba·tem | Sham. |
| L14 | Ez36_22 | כֵּן | אָמַר | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | לֹא | מַעַן | אֲנִי | עָשָׂה | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | אִם | שֵׁם | קֹדֶשׁ | אֲשֶׁר | חָלַל | גּוֹי | אֲשֶׁר | בּוֹא | שָׁם |
| L15 | Ez36_22 | (Ken) | 'a·(Mar) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Lo) | (Ma)·'an | 'a·(Ni) | a·(Sa) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Ki) | '(Im) | (Szem) | (Ko)·desz | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Bo) | (Szam) |
| L16 | Ez36_22 | kēn | ’āmar | bájiṯ | jiśrā’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | lō(’) | má‘an | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | bájiṯ | jiśrā’ēl | kî | ’im | šēm | qṓḏeš | ’ᵃ̆šer | ḥālal | gôj | ’ᵃ̆šer | bô(’) | šām |
| L17 | Ez36_22 | kēn | ’āmar | bajit | jiśrā’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | lō’ | ma‘an | ’ănî | ‘āśāh | bajit | jiśrā’ēl | kî | ’im | šēm | qōdeš | ’ăšer | ḥālal | gôj | ’ăšer | bô’ | šām |
| L18 | Ez36_22 | Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. (Ez36_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_22 | 22 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I do <06213> (08802) not this for your sakes, O house <01004> of Israel <03478>, but for mine holy <06944> name's <08034> sake, which ye have profaned <02490> (08765) among the heathen <01471>, whither ye went <0935> (08804). (Ez36_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_22 | 704/767 | 4924/5298 | 1851/2052 | 2334/2505 | 504/576 | 4925/5298 | 360/448 | 501/608 | 4746/5164 | 251/272 | 776/874 | 2478/2617 | 1852/2052 | 2335/2505 | 4129/4478 | 1013/1068 | 806/864 | 383/463 | 5190/5499 | 130/142 | 463/555 | 5191/5499 | 2339/2550 | 780/832 |
| L21 | Ez36_22 | Ez36_22_1 | Ez36_22_2 | Ez36_22_3 | Ez36_22_4 | Ez36_22_5 | Ez36_22_6 | Ez36_22_7 | Ez36_22_8 | Ez36_22_9 | Ez36_22_10 | Ez36_22_11 | Ez36_22_12 | Ez36_22_13 | Ez36_22_14 | Ez36_22_15 | Ez36_22_16 | Ez36_22_17 | Ez36_22_18 | Ez36_22_19 | Ez36_22_20 | Ez36_22_21 | Ez36_22_22 | Ez36_22_23 | Ez36_22_24 |