Ez36_22

L01
Ez36_22
Dlatego H3651 mów H559 do domu H1004 Izraela H3478 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Nie H3808 z waszego H4480 powodu H4616 to H2063 czynię H6213 , domu H1004 Izraela H3478 , ale H3588 H518 dla świętego H6944 imienia H8034 mojego H589 , które H834 bezcześciliście H2490 wśród H8432 ludów H1471 pogańskich H1471 , do których H834 przyszliście H935 .

L02
Ez36_22
Dlatego mów do domu Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela,
          ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście.
          x

L03
Ez36_22
לָכֵ֞ן
אֱמֹ֣ר
לְבֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣י
יְהוִ֔ה
לֹ֧א
לְמַעַנְכֶ֛ם
אֲנִ֥י
עֹשֶׂ֖ה
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֤י
אִם־
לְשֵׁם־
קָדְשִׁי֙
אֲשֶׁ֣ר
חִלַּלְתֶּ֔ם
בַּגּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁר־
בָּ֥אתֶם
שָֽׁם׃
x

L04
Ez36_22
לָכֵ֞ן
אֱמֹ֣ר
לְ/בֵֽית־
יִשְׂרָאֵ֗ל
כֹּ֤ה
אָמַר֙
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִ֔ה
לֹ֧א
לְמַעַנְ/כֶ֛ם
אֲנִ֥י
עֹשֶׂ֖ה
בֵּ֣ית
יִשְׂרָאֵ֑ל
כִּ֤י
אִם־
לְ/שֵׁם־
קָדְשִׁ/י֙
אֲשֶׁ֣ר
חִלַּלְתֶּ֔ם
בַּ/גּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁר־
בָּ֥אתֶם
שָֽׁם׃
x

L05
Ez36_22
la•<Chen>
'e•<Mor>
le•wet-
jis•ra•'<El>,
ko
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we,
lo
le•ma•'an•<Chem>
'a•<Ni>
'o•<Se>
bet
jis•ra•'<El>;
ki
im-
le•szem-
kod•szi
'a•<szer>
chil•lal•<Tem>,
bag•go•<jim>
a•<szer>-
<Ba>•tem
<szam>.
x

L06Ez36_22 H3651   H0559   H1004   H3478   H3541   H0559   H0136   H3069   H3808   H4616   H0589   H6213   H1004   H3478   H3588   H0518   H8034   H6944   H0834   H2490   H1471   H0834   H0935   H8033  x

L07
Ez36_22
after that
answer
court
Israel
such
answer
my Lord
God
before
because of
I
accomplish
court
Israel
inasmuch
lo
base
consecrated
after
begin
Gentile
after
abide
in it
x

L08
Ez36_22
po tym
odpowiedź
sąd
Izrael
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
przed
z powodu
Ja
zrealizować
sąd
Izrael
ponieważ
lo
podstawa
konsekrowany
po
rozpocząć
Gentile
po
przestrzegać
w tym
x

L09
Ez36_22
Therefore
Therefore say
unto the house
of Israel
Thus
Thus saith
the Lord
GOD
for
your sake
I am
I do
not [this] for your sakes O house
of Israel
for
lo
name's
but for mine holy
which
sake which ye have profaned
among the heathen
which
whither ye went
in it
x

L10
Ez36_22
Dlatego
Dlatego mów
do domu
Izraela
Tak więc
Tak mówi
Pan
BÓG
dla
was
Jestem
Ja
nie [to] dla was O domu
Izraela
dla
lo
Nazywam się
Ale dla mnie święte
który
sake, któreście sprofanowane
wśród pogan
który
dokąd wy udał
w tym
x

L11
Ez36_22
la·Chen
'e·Mor
le·veit-
Yis·ra·'El,
koh
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh,
lo
le·ma·'an·Chem
'a·Ni
'o·Seh
beit
Yis·ra·'El;
ki
im-
le·shem-
kod·shi
'a·Sher
chil·lal·Tem,
bag·go·Yim
a·Sher-
Ba·tem
Sham.
x

L12
Ez36_22
la chen
e mor
le wet - jis ra el
Ko
a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
lo
le ma an chem
a ni
o se
Bet
jis ra el
Ki
im - le szem - qod szi
a szer
Hil lal Tem
BaG Go jim
a szer - Ba tem
szam




x

L13
Ez36_22
läkën
´émör
lübê|t-yiSrä´ël
Kò
´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
lö´
lüma`ankem
´ánî
`öSè
Bêt
yiSrä´ël
Kî
´im-lüšëm-qodšî
´ášer
HillalTem
BaGGôyìm
´ášer-Bäº´tem
šäm




x

L14
Ez36_22
704/767
4924/5298
1851/2052
2334/2505
504/576
4925/5298
360/448
501/608
4746/5164
251/272
776/874
2478/2617
1852/2052
2335/2505
4129/4478
1013/1068
806/864
383/463
5190/5499
130/142
463/555
5191/5499
2339/2550
780/832
x

L15
Ez36_22
Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not [this] for your
          sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye
          went. x

L16
Ez36_22
22 Therefore say <0559> (08798) unto the house <01004> of Israel <03478>,
          Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I do <06213> (08802) not this
          for your sakes, O house <01004> of Israel <03478>, but for mine holy <06944> name's
          <08034> sake, which ye have profaned <02490> (08765) among the heathen <01471>, whither ye
          went <0935> (08804). x