| L01 | Ez36_23 | I uświęcę Moje imię wielkie, zbezczeszczone wśród narodów, które zbezcześciliście pośród nich; i poznają narody, że Ja [Jestem] Jahwe — wyrocznia Pana Jahwe — gdy zostanę uświęcony w was na ich oczach. (Ez36_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_23 | I uświęcę H6942 Moje imię H8034 wielkie H1419 , zbezczeszczone H2490 wśród narodów H1471 , które H834 zbezcześciliście H2490 pośród nich H8432 ; i poznają H3045 narody H1471, że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 — gdy zostanę uświęcony H6942 w was na ich oczach H5869 . (Ez36_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_23 | Chcę uświęcić wielkie imię moje, które zbezczeszczone jest pośród ludów, zbezczeszczone przez was pośród nich, i poznają ludy, że Ja jestem Pan - wyrocznia Pana Boga - gdy okażę się Świętym względem was przed ich oczami. (Ez36_23 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_23 | Chcę H6942 uświęcić H6942 wielkie H1419 imię H8034 moje H589 , które H834 zbezczeszczone H2490 jest H1961 pośród H8432 ludów H1471 , zbezczeszczone H2490 przez was H859 pośród H8432 nich H1992 , i poznają H3045 ludy H1471 , że Ja H589 jestem H1961 Pan H3068 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 – gdy okażę się H6942 Świętym H6942 względem was H5921 przed ich oczami H5869 . (Ez36_23 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_23 | we•kid•dasz•<Ti> | 'et- | sze•<Mi> | hag•ga•<Dol>, | ham•chul•<Lal> | bag•go•<jim>, | 'a•<szer> | chil•lal•<Tem> | be•to•<Cham>; | we•ja•de•'<U> | hag•go•<jim> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | be•hik•ka•de•<szi> | wa•<Chem> | le•'e•ne•<Hem>. |
| L06 | Ez36_23 | וְקִדַּשְׁתִּ֞י | אֶת־ | שְׁמִ֣י | הַגָּד֗וֹל | הַֽמְחֻלָּל֙ | בַּגּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | חִלַּלְתֶּ֖ם | בְּתוֹכָ֑ם | וְיָדְע֨וּ | הַגּוֹיִ֜ם | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | בְּהִקָּדְשִׁ֥י | בָכֶ֖ם | לְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| L07 | Ez36_23 | I uświęcę | — | Moje imię | wielkie, | zbezczeszczone | wśród narodów, | które | zbezcześciliście | pośród nich; | i poznają | narody, | że | Ja | [Jestem] Jahwe — | wyrocznia | Pana | Jahwe — | gdy zostanę uświęcony | w was | na ich oczach. |
| L08 | Ez36_23 | וְ/קִדַּשְׁתִּ֞י | אֶת־ | שְׁמִ֣/י | הַ/גָּד֗וֹל | הַֽ/מְחֻלָּל֙ | בַּ/גּוֹיִ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | חִלַּלְתֶּ֖ם | בְּ/תוֹכָ֑/ם | וְ/יָדְע֨וּ | הַ/גּוֹיִ֜ם | כִּי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | בְּ/הִקָּדְשִׁ֥/י | בָ/כֶ֖ם | לְ/עֵינֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | Ez36_23 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HTd/VPsmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVpp2mpCzas. piel, perfectum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/VNc/Sp1csPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_23 | wüqiDDašTî | ´et- | šümî | haGGädôl | ha|müHulläl | BaGGôyìm | ´ášer | HillalTem | Bütôkäm | wüyäd`û | haGGôyìm | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Bühiqqädšî | bäkem | lü`ênêhem |
| L11 | Ez36_23 | H6942 |
H0853  |
H8034 |
H1419 |
H2490 |
H1471 |
H0834 |
H2490 |
H8432 |
H3045 |
H1471 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6942 |
H0000  |
H5869 |
| L12 | Ez36_23 | And I will sanctify | name | my great | which was profaned | among the heathen | which | which ye have profaned | in the midst | shall know | of them and the heathen | that | I am | that I [am] the LORD | saith | the Lord | GOD | when I shall be sanctified | in you before their eyes | ||
| L13 | Ez36_23 | ve·kid·dash·Ti | et- | she·Mi | hag·ga·Dol, | ham·chul·Lal | bag·go·Yim, | 'a·Sher | chil·lal·Tem | be·to·Cham; | ve·ya·de·'U | hag·go·Yim | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | be·hik·ka·de·Shi | va·Chem | le·'ei·nei·Hem. |
| L14 | Ez36_23 | קָדַשׁ | אֵת | שֵׁם | גָּדוֹל | חָלַל | גּוֹי | אֲשֶׁר | חָלַל | תָּוֶךְ | יָדַע | גּוֹי | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | קָדַשׁ | עַיִן | |
| L15 | Ez36_23 | ka·(Dasz) | ('Et) | (Szem) | ga·(DOl) | cha·(Lal) | (Goj) | 'a·(Szer) | cha·(Lal) | (Ta)·wech | ja·(Da)' | (Goj) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | '(A)·jin | |
| L16 | Ez36_23 | qāḏaš | ’ēṯ | šēm | gāḏôl | ḥālal | gôj | ’ᵃ̆šer | ḥālal | tā́weḵ | jāḏa‘ | gôj | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qāḏaš | ‘ájin | |
| L17 | Ez36_23 | qādaš | ’ēt | šēm | gādôl | ḥālal | gôj | ’ăšer | ḥālal | tāwek | jāda‘ | gôj | kî | ’ănî | jhwh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | qādaš | ‘ajin | |
| L18 | Ez36_23 | And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them; and the heathen shall know that I [am] the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes. (Ez36_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_23 | 23 And I will sanctify <06942> (08765) my great <01419> name <08034>, which was profaned <02490> (08794) among the heathen <01471>, which ye have profaned <02490> (08765) in the midst <08432> of them; and the heathen <01471> shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, when I shall be sanctified <06942> (08736) in you before their eyes <05869>. (Ez36_23 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_23 | 159/175 | 10510/11047 | 807/864 | 457/527 | 131/142 | 464/555 | 5192/5499 | 132/142 | 386/416 | 860/934 | 465/555 | 4130/4478 | 777/874 | 5724/6220 | 287/376 | 361/448 | 502/608 | 160/175 | 6019/6521 | 830/878 |
| L21 | Ez36_23 | Ez36_23_1 | Ez36_23_2 | Ez36_23_3 | Ez36_23_4 | Ez36_23_5 | Ez36_23_6 | Ez36_23_7 | Ez36_23_8 | Ez36_23_9 | Ez36_23_10 | Ez36_23_11 | Ez36_23_12 | Ez36_23_13 | Ez36_23_14 | Ez36_23_15 | Ez36_23_16 | Ez36_23_17 | Ez36_23_18 | Ez36_23_19 | Ez36_23_20 |