| L01 | Ez36_24 | I zabiorę was spośród narodów, i zgromadzę was ze wszystkich krajów, i przyprowadzę was do waszej ziemi. (Ez36_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez36_24 | I zabiorę was H3947 spośród H4480 narodów H1471 , i zgromadzę was H6908 ze wszystkich H3605 krajów H776 , i przyprowadzę was H935 do H413 waszej ziemi H127 . (Ez36_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez36_24 | Zabiorę was spośród ludów, zbiorę was ze wszystkich krajów i przyprowadzę was z powrotem do waszego kraju, (Ez36_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez36_24 | Zabiorę H3947 was H853 spośród H4480 ludów H1471 , zbiorę H6908 was H853 ze wszystkich H3605 krajów H776 i przyprowadzę H935 was H853 z powrotem do waszego H5921 kraju H127 . (Ez36_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez36_24 | we•la•kach•<Ti> | 'et•<Chem> | min- | hag•go•<jim>, | we•kib•bac•<Ti> | 'et•<Chem> | mik•kol | ha•'a•ra•<cot>; | we•he•we•<Ti> | 'et•<Chem> | 'el- | 'ad•mat•<Chem>. |
| L06 | Ez36_24 | וְלָקַחְתִּ֤י | אֶתְכֶם֙ | מִן־ | הַגּוֹיִ֔ם | וְקִבַּצְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | מִכָּל־ | הָאֲרָצ֑וֹת | וְהֵבֵאתִ֥י | אֶתְכֶ֖ם | אֶל־ | אַדְמַתְכֶֽם׃ |
| L07 | Ez36_24 | I zabiorę was | — | spośród | narodów, | i zgromadzę was | — | ze wszystkich | krajów, | i przyprowadzę was | — | do | waszej ziemi. |
| L08 | Ez36_24 | וְ/לָקַחְתִּ֤י | אֶתְ/כֶם֙ | מִן־ | הַ/גּוֹיִ֔ם | וְ/קִבַּצְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | מִ/כָּל־ | הָ/אֲרָצ֑וֹת | וְ/הֵבֵאתִ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | אֶל־ | אַדְמַתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez36_24 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_24 | wüläqaHTî | ´etkem | min- | haGGôyìm | wüqiBBacTî | ´etkem | miKKol- | hä´áräcôt | wühëbë´tî | ´etkem | ´el- | ´admatkem |
| L11 | Ez36_24 | H3947 |
H0853 |
H4480 |
H1471 |
H6908 |
H0853 |
H3605 |
H0776 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0127 |
| L12 | Ez36_24 | For I will take | you from among | the heathen | and gather | all | you out of all countries | and will bring | into | you into your own land | |||
| L13 | Ez36_24 | ve·la·kach·Ti | 'et·Chem | min- | hag·go·Yim, | ve·kib·batz·Ti | 'et·Chem | mik·kol | ha·'a·ra·Tzot; | ve·he·ve·Ti | 'et·Chem | el- | 'ad·mat·Chem. |
| L14 | Ez36_24 | לָקַח | אֵת | מִן | גּוֹי | קָבַץ | אֵת | כֹּל | אֶרֶץ | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֲדָמָה |
| L15 | Ez36_24 | la·(Kach) | ('Et) | (Min) | (Goj) | ka·(Wac) | ('Et) | (Kol) | '(E)·rec | (Bo) | ('Et) | ('El) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Ez36_24 | lāqaḥ | ’ēṯ | min | gôj | qāḇaṣ | ’ēṯ | kōl | ’éreṣ | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Ez36_24 | lāqaḥ | ’ēt | min | gôj | qābaṣ | ’ēt | kōl | ’ereṣ | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ădāmāh |
| L18 | Ez36_24 | For I will take you from among the heathen, and gather you out of all countries, and will bring you into your own land. (Ez36_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez36_24 | 24 For I will take <03947> (08804) you from among <04480> the heathen <01471>, and gather <06908> (08765) you out of all countries <0776>, and will bring <0935> (08689) you into your own land <0127>. (Ez36_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez36_24 | 921/964 | 10511/11047 | 1124/1215 | 466/555 | 103/127 | 10512/11047 | 5110/5415 | 2296/2502 | 2340/2550 | 10513/11047 | 5098/5500 | 192/225 |
| L21 | Ez36_24 | Ez36_24_1 | Ez36_24_2 | Ez36_24_3 | Ez36_24_4 | Ez36_24_5 | Ez36_24_6 | Ez36_24_7 | Ez36_24_8 | Ez36_24_9 | Ez36_24_10 | Ez36_24_11 | Ez36_24_12 |