| L01 | Ez36_25 | I pokropię na was wodą czystą, i będziecie czyści; ze wszystkich waszych nieczystości i ze wszystkich waszych bożków oczyszczę was (Ez36_25 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez36_25 | I pokropię H2236 na was H5921 wodą H4325 czystą H2889 , i będziecie czyści H2891 ; ze wszystkich H3605 waszych nieczystości H2932 i ze wszystkich H3605 waszych bożków H1544 oczyszczę was H2891 (Ez36_25 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez36_25 | pokropię was czystą wodą, abyście się stali czystymi, i oczyszczę was od wszelkiej zmazy i od wszystkich waszych bożków. (Ez36_25 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez36_25 | Pokropię H2236 was H853 czystą H2889 wodą H4325 , abyście się stali H1961 czystymi H2891 , i oczyszczę H2891 was H853 od wszelkiej H3605 zmazy H2932 i od wszystkich H3605 waszych H853 bożków H1544 . (Ez36_25 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez36_25 | we•za•rak•<Ti> | 'a•le•<Chem> | <Ma>•jim | te•ho•<Rim> | u•te•har•<Tem>; | mik•<Kol> | tum•'o•te•<Chem> | u•mik•kol- | gil•<Lu>•le•<Chem> | 'a•ta•<Her> | 'et•<Chem>. |
| L06 | Ez36_25 | וְזָרַקְתִּ֧י | עֲלֵיכֶ֛ם | מַ֥יִם | טְהוֹרִ֖ים | וּטְהַרְתֶּ֑ם | מִכֹּ֧ל | טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם | וּמִכָּל־ | גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם | אֲטַהֵ֥ר | אֶתְכֶֽם׃ |
| L07 | Ez36_25 | I pokropię | na was | wodą | czystą, | i będziecie czyści; | ze wszystkich | waszych nieczystości | i ze wszystkich | waszych bożków | oczyszczę was | — |
| L08 | Ez36_25 | וְ/זָרַקְתִּ֧י | עֲלֵי/כֶ֛ם | מַ֥יִם | טְהוֹרִ֖ים | וּ/טְהַרְתֶּ֑ם | מִ/כֹּ֧ל | טֻמְאוֹתֵי/כֶ֛ם | וּ/מִ/כָּל־ | גִּלּ֥וּלֵי/כֶ֖ם | אֲטַהֵ֥ר | אֶתְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez36_25 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_25 | wüzäraqTî | `álêkem | maºyim | †ühôrîm | û†üharTem | miKKöl | †um´ôtêkem | ûmiKKol- | Gillûºlêkeºm | ´á†ahër | ´etkem |
| L11 | Ez36_25 | H2236 |
H5921 |
H4325 |
H2889 |
H2891 |
H3605 |
H2932 |
H3605 |
H1544 |
H2891 |
H0853 |
| L12 | Ez36_25 | Then will I sprinkle | and | water | clean | upon you and ye shall be clean | all | from all your filthiness | all | and from all your idols | will I cleanse | |
| L13 | Ez36_25 | ve·za·rak·Ti | 'a·lei·Chem | Ma·yim | te·ho·Rim | u·te·har·Tem; | mik·Kol | tum·'o·tei·Chem | u·mik·kol- | gil·Lu·lei·Chem | 'a·ta·Her | 'et·Chem. |
| L14 | Ez36_25 | זָרַק | עַל | מַיִם | טָהוֹר | טָהֵר | כֹּל | טֻמְאָה | כֹּל | גִּלּוּל | טָהֵר | אֵת |
| L15 | Ez36_25 | za·(Rak) | ('Al) | (Ma)·jim | ta·(Hor) | ta·(Her) | (Kol) | tum·'(A) | (Kol) | gil·(Lul) | ta·(Her) | ('Et) |
| L16 | Ez36_25 | zāraq | ‘al | májim | ṭāhôr | ṭāhēr | kōl | ṭum’ā(h) | kōl | gillûl | ṭāhēr | ’ēṯ |
| L17 | Ez36_25 | zāraq | ‘al | majim | ṭāhôr | ṭāhēr | kōl | ṭum’āh | kōl | gillûl | ṭāhēr | ’ēt |
| L18 | Ez36_25 | Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you. (Ez36_25 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez36_25 | 25 Then will I sprinkle <02236> (08804) clean <02889> water <04325> upon you, and ye shall be clean <02891> (08804): from all your filthiness <02932>, and from all your idols <01544>, will I cleanse <02891> (08762) you. (Ez36_25 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez36_25 | 33/35 | 5219/5759 | 538/579 | 88/92 | 86/95 | 5111/5415 | 33/36 | 5112/5415 | 45/48 | 87/95 | 10514/11047 |
| L21 | Ez36_25 | Ez36_25_1 | Ez36_25_2 | Ez36_25_3 | Ez36_25_4 | Ez36_25_5 | Ez36_25_6 | Ez36_25_7 | Ez36_25_8 | Ez36_25_9 | Ez36_25_10 | Ez36_25_11 |