| L01 | Ez36_26 | I dam wam serce nowe, i ducha nowego dam w waszym wnętrzu; i usunę serce kamienne z waszego ciała i dam wam serce z ciała. (Ez36_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez36_26 | I dam H5414 wam serce H3820 nowe H2319 , i ducha H7307 nowego H2319 dam H5414 w waszym wnętrzu H7130 ; i usunę H5493 serce H3820 kamienne H68 z waszego ciała H1320 i dam H5414 wam serce H3820 z ciała H1320. (Ez36_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez36_26 | I dam wam serce nowe i ducha nowego tchnę do waszego wnętrza, odbiorę wam serce kamienne, a dam wam serce z ciała. (Ez36_26 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez36_26 | I dam H5414 wam serce H3820 nowe H2319 i ducha H7307 nowego H2319 tchnę H5414 do waszego H7130 wnętrza H7130 , odbiorę H5493 wam H4480 serce H3820 kamienne H68 , a dam H5414 wam H853 serce H3820 z ciała H1320 . (Ez36_26 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez36_26 | we•na•tat•<Ti> | la•<Chem> | lew | cha•<Dasz>, | we•<Ru>•ach | cha•da•<sza> | 'et•<Ten> | be•kir•be•<Chem>; | wa•ha•<Si>•ro•<Ti> | 'et- | lew | ha•'<E>•wen | mib•be•sar•<Chem>, | we•na•tat•<Ti> | la•<Chem> | lew | ba•<Sar>. |
| L06 | Ez36_26 | וְנָתַתִּ֤י | לָכֶם֙ | לֵ֣ב | חָדָ֔שׁ | וְר֥וּחַ | חֲדָשָׁ֖ה | אֶתֵּ֣ן | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | וַהֲסִ֨רֹתִ֜י | אֶת־ | לֵ֤ב | הָאֶ֙בֶן֙ | מִבְּשַׂרְכֶ֔ם | וְנָתַתִּ֥י | לָכֶ֖ם | לֵ֥ב | בָּשָֽׂר׃ |
| L07 | Ez36_26 | I dam | wam | serce | nowe, | i ducha | nowego | dam | w waszym wnętrzu; | i usunę | — | serce | kamienne | z waszego ciała | i dam | wam | serce | z ciała. |
| L08 | Ez36_26 | וְ/נָתַתִּ֤י | לָ/כֶם֙ | לֵ֣ב | חָדָ֔שׁ | וְ/ר֥וּחַ | חֲדָשָׁ֖ה | אֶתֵּ֣ן | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם | וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י | אֶת־ | לֵ֤ב | הָ/אֶ֙בֶן֙ | מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם | וְ/נָתַתִּ֥י | לָ/כֶ֖ם | לֵ֥ב | בָּשָֽׂר׃ |
| L09 | Ez36_26 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez36_26 | wünätaTTî | läkem | lëb | Hädäš | würûªH | Hádäšâ | ´eTTën | BüqirBükem | wahásìºrötî | ´et- | lëb | hä´eºben | miBBüSarkem | wünätaTTî | läkem | lëb | BäSär |
| L11 | Ez36_26 | H5414 |
H0000  |
H3820 |
H2319 |
H7307 |
H2319 |
H5414 |
H7130 |
H5493 |
H0853 |
H3820 |
H0068 |
H1320 |
H5414 |
H0000 |
H3820 |
H1320 |
| L12 | Ez36_26 | also will I give | heart | A new | spirit | you and a new | will I put | within | you and I will take away | heart | the stony | out of your flesh | and I will give | you an heart | of flesh | |||
| L13 | Ez36_26 | ve·na·tat·Ti | la·Chem | lev | cha·Dash, | ve·Ru·ach | cha·da·Shah | 'et·Ten | be·kir·be·Chem; | va·ha·Si·ro·Ti | et- | lev | ha·'E·ven | mib·be·sar·Chem, | ve·na·tat·Ti | la·Chem | lev | ba·Sar. |
| L14 | Ez36_26 | נָתַן | לֵב | חָדָשׁ | רוּחַ | חָדָשׁ | נָתַן | קֶרֶב | סוּר | אֵת | לֵב | אֶבֶן | בָּשָׂר | נָתַן | לֵב | בָּשָׂר | ||
| L15 | Ez36_26 | na·(Tan) | (Lew) | cha·(Dasz) | (Ru)·ach | cha·(Dasz) | na·(Tan) | (Ke)·rew | (Sur) | ('Et) | (Lew) | '(E)·wen | ba·(Sar) | na·(Tan) | (Lew) | ba·(Sar) | ||
| L16 | Ez36_26 | nāṯan | lēḇ | ḥāḏāš | rûᵃḥ | ḥāḏāš | nāṯan | qéreḇ | sûr | ’ēṯ | lēḇ | ’éḇen | bāśār | nāṯan | lēḇ | bāśār | ||
| L17 | Ez36_26 | nātan | lēb | ḥādāš | rûaḥ | ḥādāš | nātan | qereb | sûr | ’ēt | lēb | ’eben | bāśār | nātan | lēb | bāśār | ||
| L18 | Ez36_26 | A new heart also will I give you, and a new spirit will I put within you: and I will take away the stony heart out of your flesh, and I will give you an heart of flesh. (Ez36_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez36_26 | 26 A new <02319> heart <03820> also will I give <05414> (08804) you, and a new <02319> spirit <07307> will I put <05414> (08799) within <07130> you: and I will take away <05493> (08689) the stony <068> heart <03820> out of your flesh <01320>, and I will give <05414> (08804) you an heart <03820> of flesh <01320>. (Ez36_26 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez36_26 | 1911/2007 | 6020/6521 | 561/592 | 52/53 | 322/377 | 53/53 | 1912/2007 | 199/227 | 281/300 | 10515/11047 | 562/592 | 255/273 | 252/270 | 1913/2007 | 6021/6521 | 563/592 | 253/270 |
| L21 | Ez36_26 | Ez36_26_1 | Ez36_26_2 | Ez36_26_3 | Ez36_26_4 | Ez36_26_5 | Ez36_26_6 | Ez36_26_7 | Ez36_26_8 | Ez36_26_9 | Ez36_26_10 | Ez36_26_11 | Ez36_26_12 | Ez36_26_13 | Ez36_26_14 | Ez36_26_15 | Ez36_26_16 | Ez36_26_17 |