| L01 | Ez36_27 | A Mojego Ducha dam w waszym wnętrzu i sprawię, że według Moich ustaw będziecie postępować i Moich praw będziecie przestrzegać i wykonywać [je]. (Ez36_27 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez36_27 | A Mojego Ducha H7307 dam H5414 w waszym wnętrzu H7130 i sprawię H6213 , że H834 według Moich ustaw H2706 będziecie postępować H1980 i Moich praw H4941 będziecie przestrzegać H8104 i wykonywać [je H6213]. (Ez36_27 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez36_27 | Ducha mojego chcę tchnąć w was i sprawić, byście żyli według mych nakazów i przestrzegali przykazań, i według nich postępowali. (Ez36_27 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez36_27 | Ducha H7307 mojego H589 chcę H5414 tchnąć H5414 w was H7130 i sprawić H6213 , byście żyli H1980 według mych H589 nakazów H2706 i przestrzegali H8104 przykazań H4941 , i według nich H2004 postępowali H6213 . (Ez36_27 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez36_27 | we•'<Et> | ru•<Chi> | 'et•<Ten> | be•kir•be•<Chem>; | we•'a•<Si>•ti, | 'et | 'a•<szer>- | be•chuk•<Kai> | te•<Le>•chu, | u•misz•pa•<Tai> | tisz•me•<Ru> | wa•'a•si•<Tem>. |
| L06 | Ez36_27 | וְאֶת־ | רוּחִ֖י | אֶתֵּ֣ן | בְּקִרְבְּכֶ֑ם | וְעָשִׂ֗יתִי | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | בְּחֻקַּי֙ | תֵּלֵ֔כוּ | וּמִשְׁפָּטַ֥י | תִּשְׁמְר֖וּ | וַעֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L07 | Ez36_27 | — | A Mojego Ducha | dam | w waszym wnętrzu | i sprawię, | — | że | według Moich ustaw | będziecie postępować | i Moich praw | będziecie przestrzegać | i wykonywać [je]. |
| L08 | Ez36_27 | וְ/אֶת־ | רוּחִ֖/י | אֶתֵּ֣ן | בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם | וְ/עָשִׂ֗יתִי | אֵ֤ת | אֲשֶׁר־ | בְּ/חֻקַּ/י֙ | תֵּלֵ֔כוּ | וּ/מִשְׁפָּטַ֥/י | תִּשְׁמְר֖וּ | וַ/עֲשִׂיתֶֽם׃ |
| L09 | Ez36_27 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_27 | wü´et- | rûHî | ´eTTën | BüqirBükem | wü`äSîºtî | ´ët | ´ášer- | BüHuqqay | Tëlëºkû | ûmišPä†ay | Tišmürû | wa`áSîtem |
| L11 | Ez36_27 | H0853  |
H7307 |
H5414 |
H7130 |
H6213 |
H0853 |
H0834 |
H2706 |
H1980 |
H4941 |
H8104 |
H6213 |
| L12 | Ez36_27 | my spirit | And I will put | within | you and cause | my | in my statutes | to walk | my judgments | and ye shall keep | and do | ||
| L13 | Ez36_27 | ve·'Et | ru·Chi | 'et·Ten | be·kir·be·Chem; | ve·'a·Si·ti, | 'et | a·Sher- | be·chuk·Kai | te·Le·chu, | u·mish·pa·Tai | tish·me·Ru | va·'a·si·Tem. |
| L14 | Ez36_27 | אֵת | רוּחַ | נָתַן | קֶרֶב | עָשָׂה | אֵת | אֲשֶׁר | חֹק | הָלַךְ | מִשְׁפָּט | שָׁמַר | עָשָׂה |
| L15 | Ez36_27 | ('Et) | (Ru)·ach | na·(Tan) | (Ke)·rew | a·(Sa) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Chok) | ha·(Lach) | misz·(Pat) | sza·(Mar) | a·(Sa) |
| L16 | Ez36_27 | ’ēṯ | rûᵃḥ | nāṯan | qéreḇ | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḥōq | hālaḵ | mišpāṭ | šāmar | ‘āśā(h) |
| L17 | Ez36_27 | ’ēt | rûaḥ | nātan | qereb | ‘āśāh | ’ēt | ’ăšer | ḥōq | hālak | mišpāṭ | šāmar | ‘āśāh |
| L18 | Ez36_27 | And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do [them]. (Ez36_27 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez36_27 | 27 And I will put <05414> (08799) my spirit <07307> within <07130> you, and cause <06213> (08804) you to walk <03212> (08799) in my statutes <02706>, and ye shall keep <08104> (08799) my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them. (Ez36_27 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez36_27 | 10516/11047 | 323/377 | 1914/2007 | 200/227 | 2479/2617 | 10517/11047 | 5193/5499 | 118/125 | 1456/1542 | 385/419 | 437/468 | 2480/2617 |
| L21 | Ez36_27 | Ez36_27_1 | Ez36_27_2 | Ez36_27_3 | Ez36_27_4 | Ez36_27_5 | Ez36_27_6 | Ez36_27_7 | Ez36_27_8 | Ez36_27_9 | Ez36_27_10 | Ez36_27_11 | Ez36_27_12 |