| L01 | Ez36_29 | I wybawię was ze wszystkich waszych nieczystości; i przywołam do zboża i pomnożę je i nie zeszlę na was głodu. (Ez36_29 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez36_29 | I wybawię was H3467 ze wszystkich H3605 waszych nieczystości H2932 ; i przywołam H7121 do H413 zboża H1715 i pomnożę je H7235 i nie H3808 zeszlę H5414 na was H5921 głodu H7458 . (Ez36_29 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez36_29 | Uwolnię was od wszelkiej nieczystości waszej i przywołam urodzaj zboża, i pomnożę je, i żadnej klęski głodu już na was nie ześlę. (Ez36_29 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez36_29 | Uwolnię H3467 was H853 od wszelkiej H3605 nieczystości H2932 waszej H859 i przywołam H7121 [urodzaj] H1715 zboża H1715 , i pomnożę H7235 je H853 , i żadnej H3808 klęski H7458 głodu H7458 już H5750 na was H5921 nie ześlę H5414 . (Ez36_29 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez36_29 | we•ho•sza'•<Ti> | 'et•<Chem>, | mik•<Kol> | tum•'o•te•<Chem>; | we•ka•<Ra>•ti | 'el- | had•da•<Gan> | we•hir•be•<Ti> | o•<To>, | we•lo- | 'et•<Ten> | 'a•le•<Chem> | ra•'<Aw>. |
| L06 | Ez36_29 | וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | אֶתְכֶ֔ם | מִכֹּ֖ל | טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם | וְקָרָ֤אתִי | אֶל־ | הַדָּגָן֙ | וְהִרְבֵּיתִ֣י | אֹת֔וֹ | וְלֹא־ | אֶתֵּ֥ן | עֲלֵיכֶ֖ם | רָעָֽב׃ |
| L07 | Ez36_29 | I wybawię was | — | ze wszystkich | waszych nieczystości; | i przywołam | do | zboża | i pomnożę je | — | i nie | zeszlę | na was | głodu. |
| L08 | Ez36_29 | וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י | אֶתְ/כֶ֔ם | מִ/כֹּ֖ל | טֻמְאֽוֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/קָרָ֤אתִי | אֶל־ | הַ/דָּגָן֙ | וְ/הִרְבֵּיתִ֣י | אֹת֔/וֹ | וְ/לֹא־ | אֶתֵּ֥ן | עֲלֵי/כֶ֖ם | רָעָֽב׃ |
| L09 | Ez36_29 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez36_29 | wühôša`Tî | ´etkem | miKKöl | †um´ô|têkem | wüqär亴tî | ´el- | haDDägän | wühirBêtî | ´ötô | wülö´- | ´eTTën | `álêkem | rä`äb |
| L11 | Ez36_29 | H3467 |
H0853 |
H3605 |
H2932 |
H7121 |
H0413 |
H1715 |
H7235 |
H0853 |
H3808 |
H5414 |
H5921 |
H7458 |
| L12 | Ez36_29 | I will also save | all | you from all your uncleannesses | and I will call | for | for the corn | and will increase | and I will not | it and lay | and | no famine | ||
| L13 | Ez36_29 | ve·ho·sha'·Ti | 'et·Chem, | mik·Kol | tum·'o·tei·Chem; | ve·ka·Ra·ti | el- | had·da·Gan | ve·hir·bei·Ti | o·To, | ve·lo- | 'et·Ten | 'a·lei·Chem | ra·'Av. |
| L14 | Ez36_29 | יָשַׁע | אֵת | כֹּל | טֻמְאָה | קָרָא | אֵל | דָּגָן | רָבָה | אֵת | לֹא | נָתַן | עַל | רָעָב |
| L15 | Ez36_29 | ja·(Sza') | ('Et) | (Kol) | tum·'(A) | ka·(Ra) | ('El) | da·(Gan) | ra·(Wa) | ('Et) | (Lo) | na·(Tan) | ('Al) | ra·'(Aw) |
| L16 | Ez36_29 | jāša‘ | ’ēṯ | kōl | ṭum’ā(h) | qārā(’) | ’ēl | dāg̱ān | rāḇā(h) | ’ēṯ | lō(’) | nāṯan | ‘al | rā‘āḇ |
| L17 | Ez36_29 | jāša‘ | ’ēt | kōl | ṭum’āh | qārā’ | ’ēl | dāgān | rābāh | ’ēt | lō’ | nātan | ‘al | rā‘āb |
| L18 | Ez36_29 | I will also save you from all your uncleannesses: and I will call for the corn, and will increase it, and lay no famine upon you. (Ez36_29 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez36_29 | 29 I will also save <03467> (08689) you from all your uncleannesses <02932>: and I will call <07121> (08804) for the corn <01715>, and will increase <07235> (08689) it, and lay <05414> (08799) no famine <07458> upon you. (Ez36_29 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez36_29 | 190/206 | 10518/11047 | 5113/5415 | 34/36 | 676/731 | 5099/5500 | 29/40 | 205/226 | 10519/11047 | 4747/5164 | 1916/2007 | 5220/5759 | 98/101 |
| L21 | Ez36_29 | Ez36_29_1 | Ez36_29_2 | Ez36_29_3 | Ez36_29_4 | Ez36_29_5 | Ez36_29_6 | Ez36_29_7 | Ez36_29_8 | Ez36_29_9 | Ez36_29_10 | Ez36_29_11 | Ez36_29_12 | Ez36_29_13 |