| L01 | Ez36_3 | Dlatego prorokuj i powiedz: Tak mówi Pan Jahwe: Ponieważ dlatego że pustoszono i pochłonięto was ze wszystkich stron, abyście stały się dziedzictwem dla reszty narodów, i dostałyście się na usta języków i obmowę ludu. (Ez36_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_3 | Dlatego H3651 prorokuj H5012 i powiedz H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ponieważ H3282 dlatego że H3282 pustoszono H8074 i pochłonięto was H7602 ze wszystkich stron H5439 , abyście stały się H1961 dziedzictwem H4181 dla reszty H7611 narodów H1471 , i dostałyście się H5927 na H5921 usta H8193 języków H3956 i obmowę H1681 ludu H5971 . (Ez36_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_3 | dlatego prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ was splądrowano i zewsząd czyniono na was zasadzki, tak że dostałyście się we władanie pozostałych ludów i dostałyście się na języki oraz na obmowę ludzi, (Ez36_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_3 | dlatego H3651 prorokuj H5012 i mów H559 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Ponieważ H3282 was H859 splądrowano H8074 i zewsząd H5439 czyniono H5414 na was H5921 zasadzki H7602 , tak że dostałyście się H1961 we władanie H4181 pozostałych H7611 ludów H1471 i dostałyście się H1961 na języki H3956 oraz H5921 na obmowę H1681 ludzi H5971 , (Ez36_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_3 | la•<Chen> | hin•na•<we> | we•'a•mar•<Ta>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | <ja>•'an | be•<ja>•'an | szam•mOt | we•sza•'<Of> | 'et•<Chem> | mis•sa•<wiw>, | lih•jot•<Chem> | mo•ra•<sza> | lisz•'e•<Rit> | hag•go•<jim>, | wat•te•'a•<Lu> | 'al- | se•<Fat> | la•<szon> | we•dib•bat- | '<Am>. |
| L06 | Ez36_3 | לָכֵן֙ | הִנָּבֵ֣א | וְאָמַרְתָּ֔ | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | יַ֣עַן | בְּיַ֡עַן | שַׁמּוֹת֩ | וְשָׁאֹ֨ף | אֶתְכֶ֜ם | מִסָּבִ֗יב | לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם | מֽוֹרָשָׁה֙ | לִשְׁאֵרִ֣ית | הַגּוֹיִ֔ם | וַתֵּֽעֲל֛וּ | עַל־ | שְׂפַ֥ת | לָשׁ֖וֹן | וְדִבַּת־ | עָֽם׃ |
| L07 | Ez36_3 | Dlatego | prorokuj | i powiedz: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ponieważ | dlatego że | pustoszono | i pochłonięto was | — | ze wszystkich stron, | abyście stały się | dziedzictwem | dla reszty | narodów, | i dostałyście się | na | usta | języków | i obmowę | ludu. |
| L08 | Ez36_3 | לָכֵן֙ | הִנָּבֵ֣א | וְ/אָמַרְתָּ֔ | כֹּ֥ה | אָמַ֖ר | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | יַ֣עַן | בְּ/יַ֡עַן | שַׁמּוֹת֩ | וְ/שָׁאֹ֨ף | אֶתְ/כֶ֜ם | מִ/סָּבִ֗יב | לִֽ/הְיוֹתְ/כֶ֤ם | מֽוֹרָשָׁה֙ | לִ/שְׁאֵרִ֣ית | הַ/גּוֹיִ֔ם | וַ/תֵּֽעֲל֛וּ | עַל־ | שְׂפַ֥ת | לָשׁ֖וֹן | וְ/דִבַּת־ | עָֽם׃ |
| L09 | Ez36_3 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HR/CPrzyim. + Spój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/VqaSpój. + Czas. qal, bezok. absolutny | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNw2mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez36_3 | läkën | hinnäbë´ | wü´ämarTä | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yaº`an | Büyaº`an | šammôt | wüšä´öp | ´etkem | missäbîb | li|hyôtkem | mô|räšâ | liš´ërît | haGGôyìm | waTTë|`álû | `al- | Süpat | läšôn | wüdiBBat- | `äm |
| L11 | Ez36_3 | H3651 |
H5012 |
H0559 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3282 |
H3282 |
H8074 |
H7602 |
H0853  |
H5439 |
H1961 |
H4181 |
H7611 |
H1471 |
H5927 |
H5921 |
H8193 |
H3956 |
H1681 |
H5971 |
| L12 | Ez36_3 | therefore | Therefore prophesy | and say | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | reason | reason | Because they have made [you] desolate | and swallowed you up | on every side | become | that ye might be a possession | unto the residue | of the heathen | and ye are taken up | in | in the lips | of talkers | and [are] an infamy | of the people | |
| L13 | Ez36_3 | la·Chen | hin·na·Ve | ve·'a·mar·Ta, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh; | Ya·'an | be·Ya·'an | sham·mOt | ve·sha·'Of | 'et·Chem | mis·sa·Viv, | lih·yot·Chem | mo·ra·Shah | lish·'e·Rit | hag·go·Yim, | vat·te·'a·Lu | al- | se·Fat | la·Shon | ve·dib·bat- | 'Am. |
| L14 | Ez36_3 | כֵּן | נָבָא | אָמַר | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יַעַן | יַעַן | שָׁמֵם | שָׁאַף | אֵת | סָבִיב | הָיָה | מוֹרָשָׁה | שְׁאֵרִית | גּוֹי | עָלָה | עַל | שָׂפָה | לָשׁוֹן | דִּבָּה | עַם |
| L15 | Ez36_3 | (Ken) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ja)·'an | (Ja)·'an | sza·(Mem) | sza·('Af) | ('Et) | sa·(Wiw) | ha·(Ja) | mo·ra·(Sza) | sze·'e·(Rit) | (Goj) | 'a·(La) | ('Al) | sa·(Fa) | la·(Szon) | dib·(Ba) | ('Am) |
| L16 | Ez36_3 | kēn | nāḇā(’) | ’āmar | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | já‘an | já‘an | šāmēm | šā’ap̱ | ’ēṯ | sāḇîḇ | hājā(h) | môrāšā(h) | šᵉ’ērîṯ | gôj | ‘ālā(h) | ‘al | śāp̱ā(h) | lāšôn | dibbā(h) | ‘am |
| L17 | Ez36_3 | kēn | nābā’ | ’āmar | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ja‘an | ja‘an | šāmēm | šā’ap | ’ēt | sābîb | hājāh | môrāšāh | še’ērît | gôj | ‘ālāh | ‘al | śāpāh | lāšôn | dibbāh | ‘am |
| L18 | Ez36_3 | Therefore prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Because they have made [you] desolate, and swallowed you up on every side, that ye might be a possession unto the residue of the heathen, and ye are taken up in the lips of talkers, and [are] an infamy of the people: (Ez36_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_3 | 3 Therefore prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804), Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Because they have made you desolate <08074> (08800), and swallowed you up <07602> (08800) on every side <05439>, that ye might be a possession <04181> unto the residue <07611> of the heathen <01471>, and ye are taken up <05927> (08735) in the lips <08193> of talkers <03956>, and are an infamy <01681> of the people <05971>: (Ez36_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_3 | 698/767 | 92/114 | 4913/5298 | 498/576 | 4914/5298 | 351/448 | 495/608 | 91/99 | 92/99 | 67/85 | 12/14 | 10502/11047 | 252/333 | 3236/3546 | 8/9 | 47/66 | 454/555 | 816/883 | 5207/5759 | 161/173 | 111/117 | 9/9 | 1709/1866 |
| L21 | Ez36_3 | Ez36_3_1 | Ez36_3_2 | Ez36_3_3 | Ez36_3_4 | Ez36_3_5 | Ez36_3_6 | Ez36_3_7 | Ez36_3_8 | Ez36_3_9 | Ez36_3_10 | Ez36_3_11 | Ez36_3_12 | Ez36_3_13 | Ez36_3_14 | Ez36_3_15 | Ez36_3_16 | Ez36_3_17 | Ez36_3_18 | Ez36_3_19 | Ez36_3_20 | Ez36_3_21 | Ez36_3_22 | Ez36_3_23 |