| L01 | Ez36_30 | I pomnożę owoc drzewa i plon pola, po to, abyście nie znosili więcej hańby głodu wśród narodów. (Ez36_30 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez36_30 | I pomnożę H7235 owoc H6529 drzewa H6086 i plon H8570 pola H7704 , po to H4616 , abyście H834 nie H3808 znosili H3947 więcej H5750 hańby H2781 głodu H7458 wśród narodów H1471 . (Ez36_30 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez36_30 | Chcę pomnożyć owoce drzew i plony pól po to, byście nie musieli już znosić hańby klęski głodu wśród ludów. (Ez36_30 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez36_30 | Chcę H5414 pomnożyć H7235 owoce H6529 drzew H6086 i plony H8570 pól H7704 po to H4616 , byście nie H3808 musieli już H5750 znosić H5375 hańby H2781 klęski H7458 głodu H7458 wśród H8432 ludów H1471 . (Ez36_30 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez36_30 | we•hir•be•<Ti> | 'et- | pe•<Ri> | ha•'<Ec>, | u•te•nu•<wat> | has•sa•<De>; | le•<Ma>•'an, | 'a•<szer> | lo | tik•<Chu> | od | cher•<Pat> | ra•'<Aw> | bag•go•<jim>. |
| L06 | Ez36_30 | וְהִרְבֵּיתִי֙ | אֶת־ | פְּרִ֣י | הָעֵ֔ץ | וּתְנוּבַ֖ת | הַשָּׂדֶ֑ה | לְמַ֗עַן | אֲ֠שֶׁר | לֹ֣א | תִקְח֥וּ | ע֛וֹד | חֶרְפַּ֥ת | רָעָ֖ב | בַּגּוֹיִֽם׃ |
| L07 | Ez36_30 | I pomnożę | — | owoc | drzewa | i plon | pola, | po to, | abyście | nie | znosili | więcej | hańby | głodu | wśród narodów. |
| L08 | Ez36_30 | וְ/הִרְבֵּיתִי֙ | אֶת־ | פְּרִ֣י | הָ/עֵ֔ץ | וּ/תְנוּבַ֖ת | הַ/שָּׂדֶ֑ה | לְמַ֗עַן | אֲ֠שֶׁר | לֹ֣א | תִקְח֥וּ | ע֛וֹד | חֶרְפַּ֥ת | רָעָ֖ב | בַּ/גּוֹיִֽם׃ |
| L09 | Ez36_30 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez36_30 | wühirBêtî | ´et- | Pürî | hä`ëc | ûtünûbat | haSSädè | lümaº`an | ´ášer | lö´ | tiqHû | `ôd | HerPat | rä`äb | BaGGôyìm |
| L11 | Ez36_30 | H7235 |
H0853  |
H6529 |
H6086 |
H8570 |
H7704 |
H4616 |
H0834 |
H3808 |
H3947 |
H5750 |
H2781 |
H7458 |
H1471 |
| L12 | Ez36_30 | And I will multiply | the fruit | of the tree | and the increase | of the field | so | after | you will not | that ye shall receive | again | no more reproach | of famine | among the heathen | |
| L13 | Ez36_30 | ve·hir·bei·Ti | et- | pe·Ri | ha·'Etz, | u·te·nu·Vat | has·sa·Deh; | le·Ma·'an, | 'a·Sher | lo | tik·Chu | od | cher·Pat | ra·'Av | bag·go·Yim. |
| L14 | Ez36_30 | רָבָה | אֵת | פְּרִי | עֵץ | תְּנוּבָה | שָׂדֶה | מַעַן | אֲשֶׁר | לֹא | לָקַח | עוֹד | חֶרְפָּה | רָעָב | גּוֹי |
| L15 | Ez36_30 | ra·(Wa) | ('Et) | pe·(Ri) | ('Ec) | te·nu·(Wa) | sa·(De) | (Ma)·'an | 'a·(Szer) | (Lo) | la·(Kach) | (Od) | cher·(Pa) | ra·'(Aw) | (Goj) |
| L16 | Ez36_30 | rāḇā(h) | ’ēṯ | pᵉrî | ‘ēṣ | tᵉnûḇā(h) | śāḏe(h) | má‘an | ’ᵃ̆šer | lō(’) | lāqaḥ | ‘ôḏ | ḥerpā(h) | rā‘āḇ | gôj |
| L17 | Ez36_30 | rābāh | ’ēt | perî | ‘ēṣ | tenûbāh | śādeh | ma‘an | ’ăšer | lō’ | lāqaḥ | ‘ôd | ḥerpāh | rā‘āb | gôj |
| L18 | Ez36_30 | And I will multiply the fruit of the tree, and the increase of the field, that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen. (Ez36_30 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez36_30 | 30 And I will multiply <07235> (08689) the fruit <06529> of the tree <06086>, and the increase <08570> of the field <07704>, that ye shall receive <03947> (08799) no more reproach <02781> of famine <07458> among the heathen <01471>. (Ez36_30 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez36_30 | 206/226 | 10520/11047 | 104/119 | 304/329 | 5/5 | 305/332 | 252/272 | 5195/5499 | 4748/5164 | 922/964 | 420/486 | 63/73 | 99/101 | 467/555 |
| L21 | Ez36_30 | Ez36_30_1 | Ez36_30_2 | Ez36_30_3 | Ez36_30_4 | Ez36_30_5 | Ez36_30_6 | Ez36_30_7 | Ez36_30_8 | Ez36_30_9 | Ez36_30_10 | Ez36_30_11 | Ez36_30_12 | Ez36_30_13 | Ez36_30_14 |