| L01 | Ez36_31 | I wspomnicie wasze drogi złe i wasze czyny, które nie [były] dobre, i obrzydzicie sobie we własnych oczach z powodu waszych nieprawości i z powodu waszych obrzydliwości. (Ez36_31 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez36_31 | I wspomnicie H2142 wasze drogi H1870 złe H7451 i wasze czyny H4611 , które H834 nie H3808 [były] dobre H2896 , i obrzydzicie sobie H6962 we własnych oczach H6440 z powodu H5921 waszych nieprawości H5771 i z powodu H5921 waszych obrzydliwości H8441 . (Ez36_31 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez36_31 | Wtedy wspominać będziecie wasz sposób życia i wasze złe czyny. Będziecie czuli obrzydzenie do siebie samych z powodu waszych grzechów i waszych obrzydliwości. (Ez36_31 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez36_31 | Wtedy H227 wspominać H2142 będziecie H853 wasz H854 sposób H1870 życia H2416 i wasze H853 złe H7451 czyny H4611 . Będziecie czuli H6962 obrzydzenie H6440 do siebie H5315 samych z powodu H5921 waszych H853 grzechów H5771 i waszych H853 obrzydliwości H8441 . (Ez36_31 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez36_31 | u•ze•char•<Tem> | 'et- | dar•che•<Chem> | ha•ra•'<Im>, | u•ma•'al•le•<Chem> | 'a•<szer> | lo- | to•<wim>; | u•ne•ko•to•<Tem> | bif•ne•<Chem>, | 'al | 'a•wo•<No>•te•<Chem>, | we•'<Al> | to•'a•<wo>•te•<Chem>. |
| L06 | Ez36_31 | וּזְכַרְתֶּם֙ | אֶת־ | דַּרְכֵיכֶ֣ם | הָרָעִ֔ים | וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | טוֹבִ֑ים | וּנְקֹֽטֹתֶם֙ | בִּפְנֵיכֶ֔ם | עַ֚ל | עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם | וְעַ֖ל | תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Ez36_31 | I wspomnicie | — | wasze drogi | złe | i wasze czyny, | które | nie | [były] dobre, | i obrzydzicie sobie | we własnych oczach | z powodu | waszych nieprawości | i z powodu | waszych obrzydliwości. |
| L08 | Ez36_31 | וּ/זְכַרְתֶּם֙ | אֶת־ | דַּרְכֵי/כֶ֣ם | הָ/רָעִ֔ים | וּ/מַעַלְלֵי/כֶ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | לֹֽא־ | טוֹבִ֑ים | וּ/נְקֹֽטֹתֶם֙ | בִּ/פְנֵי/כֶ֔ם | עַ֚ל | עֲוֹנֹ֣תֵי/כֶ֔ם | וְ/עַ֖ל | תּוֹעֲבֽוֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Ez36_31 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_31 | ûzükarTem | ´et- | Darkêkem | härä`îm | ûma`alülêkem | ´ášer | lö|´- | †ôbîm | ûnüqö|†ötem | Bipnêkem | `al | `áwönöºtêkeºm | wü`al | Tô`ábô|têkem |
| L11 | Ez36_31 | H2142 |
H0853 |
H1870 |
H7451 |
H4611 |
H0834 |
H3808 |
H2896 |
H6962 |
H6440 |
H5921 |
H5771 |
H5921 |
H8441 |
| L12 | Ez36_31 | Then shall ye remember | ways | your own evil | and your doings | after | were not | that [were] not good | and shall lothe | yourselves in your own sight | for | for your iniquities | and | and for your abominations | |
| L13 | Ez36_31 | u·ze·char·Tem | et- | dar·chei·Chem | ha·ra·'Im, | u·ma·'al·lei·Chem | 'a·Sher | lo- | to·Vim; | u·ne·ko·to·Tem | bif·nei·Chem, | 'al | 'a·vo·No·tei·Chem, | ve·'Al | to·'a·Vo·tei·Chem. |
| L14 | Ez36_31 | זָכַר | אֵת | דֶּרֶךְ | רַע | מַעֲלָל | אֲשֶׁר | לֹא | טוֹב | קוּט | פָּנִים | עַל | עָוֺן | עַל | תּוֹעֵבַה |
| L15 | Ez36_31 | za·(Char) | ('Et) | (De)·rech | (Ra') | ma·'a·(Lal) | 'a·(Szer) | (Lo) | (Tow) | (Kut) | pa·(Nim) | ('Al) | 'a·(On) | ('Al) | to·'e·(Wa) |
| L16 | Ez36_31 | zāḵar | ’ēṯ | déreḵ | ra‘ | ma‘ᵃ̆lāl | ’ᵃ̆šer | lō(’) | ṭôḇ | qûṭ | pānîm | ‘al | ‘āwōn | ‘al | tô‘ēḇa(h) |
| L17 | Ez36_31 | zākar | ’ēt | derek | ra‘ | ma‘ălāl | ’ăšer | lō’ | ṭôb | qûṭ | pānîm | ‘al | ‘āwōn | ‘al | tô‘ēbah |
| L18 | Ez36_31 | Then shall ye remember your own evil ways, and your doings that [were] not good, and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations. (Ez36_31 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez36_31 | 31 Then shall ye remember <02142> (08804) your own evil <07451> ways <01870>, and your doings <04611> that were not good <02896>, and shall lothe <06962> (08738) yourselves in your own sight <06440> for your iniquities <05771> and for your abominations <08441>. (Ez36_31 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez36_31 | 216/229 | 10521/11047 | 625/700 | 615/665 | 30/39 | 5196/5499 | 4749/5164 | 536/561 | 6/6 | 1960/2127 | 5221/5759 | 204/229 | 5222/5759 | 111/116 |
| L21 | Ez36_31 | Ez36_31_1 | Ez36_31_2 | Ez36_31_3 | Ez36_31_4 | Ez36_31_5 | Ez36_31_6 | Ez36_31_7 | Ez36_31_8 | Ez36_31_9 | Ez36_31_10 | Ez36_31_11 | Ez36_31_12 | Ez36_31_13 | Ez36_31_14 |