| L01 | Ez36_32 | Nie ze względu na was Ja czynię [to] — wyrocznia Pana Jahwe. Niech będzie znane wam. Wstydźcie się i okryjcie się hańbą z powodu waszych dróg, domu Izraela. (Ez36_32 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez36_32 | Nie H3808 ze względu na was H4616 Ja H589 czynię [to H6213 ] — wyrocznia H5002 Pana H136 Jahwe H3069 . Niech będzie znane H3045 wam. Wstydźcie się H954 i okryjcie się hańbą H3637 z powodu waszych dróg H1870 , domu H1004 Izraela H3478 . (Ez36_32 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez36_32 | Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze! Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela! (Ez36_32 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez36_32 | Nie H3808 z waszego H4480 powodu H4616 Ja H589 to H2063 uczynię H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . Zapamiętajcie H3045 to sobie dobrze! Wstydźcie H954 się i zarumieńcie H3637 z powodu H4480 waszego H853 sposobu H1870 życia H2416 , domu H1004 Izraela H3478 ! (Ez36_32 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez36_32 | lo | le•ma•'an•<Chem> | 'a•ni- | 'o•<Se>, | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | jiw•wa•<Da>' | la•<Chem>; | <Bo>•szu | we•hik•kal•<Mu> | mid•dar•che•<Chem> | bet | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_32 | לֹ֧א | לְמַעַנְכֶ֣ם | אֲנִֽי־ | עֹשֶׂ֗ה | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | יִוָּדַ֖ע | לָכֶ֑ם | בּ֧וֹשׁוּ | וְהִכָּלְמ֛וּ | מִדַּרְכֵיכֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Ez36_32 | Nie | ze względu na was | Ja | czynię [to] — | wyrocznia | Pana | Jahwe. | Niech będzie znane | wam. | Wstydźcie się | i okryjcie się hańbą | z powodu waszych dróg, | domu | Izraela. | § |
| L08 | Ez36_32 | לֹ֧א | לְמַעַנְ/כֶ֣ם | אֲנִֽי־ | עֹשֶׂ֗ה | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | יִוָּדַ֖ע | לָ/כֶ֑ם | בּ֧וֹשׁוּ | וְ/הִכָּלְמ֛וּ | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Ez36_32 | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/VNv2mpSpój. + Czas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_32 | lö´ | lüma`ankem | ´ánî|- | `öSè | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | yiwwäda` | läkem | Bôºšû | wühiKKälmû | miDDarkêkem | Bêt | yiSrä´ël | s |
| L11 | Ez36_32 | H3808 |
H4616 |
H0589 |
H6213 |
H5002 |
H0136 |
H3069 |
H3045 |
H0000  |
H0954 |
H3637 |
H1870 |
H1004 |
H3478 |
|
| L12 | Ez36_32 | for | your sake | I am | Not for your sakes do | I [this] saith | the Lord | GOD | be it known | unto you be ashamed | and confounded | for your own ways | O house | of Israel | ||
| L13 | Ez36_32 | lo | le·ma·'an·Chem | a·ni- | 'o·Seh, | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | yiv·va·Da' | la·Chem; | Boo·shu | ve·hik·kal·Mu | mid·dar·chei·Chem | beit | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_32 | לֹא | מַעַן | אֲנִי | עָשָׂה | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יָדַע | בּוּשׁ | כָּלַם | דֶּרֶךְ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | ||
| L15 | Ez36_32 | (Lo) | (Ma)·'an | 'a·(Ni) | a·(Sa) | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ja·(Da)' | (Busz) | ka·(Lam) | (De)·rech | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | ||
| L16 | Ez36_32 | lō(’) | má‘an | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | jāḏa‘ | bûš | kālam | déreḵ | bájiṯ | jiśrā’ēl | ||
| L17 | Ez36_32 | lō’ | ma‘an | ’ănî | ‘āśāh | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | jāda‘ | bûš | kālam | derek | bajit | jiśrā’ēl | ||
| L18 | Ez36_32 | Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and confounded for your own ways, O house of Israel. (Ez36_32 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez36_32 | 32 Not for your sakes do <06213> (08802) I this, saith <05002> (08803) the Lord <0136> GOD <03069>, be it known <03045> (08735) unto you: be ashamed <0954> (08798) and confounded <03637> (08734) for your own ways <01870>, O house <01004> of Israel <03478>. (Ez36_32 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez36_32 | 4750/5164 | 253/272 | 778/874 | 2481/2617 | 288/376 | 362/448 | 503/608 | 861/934 | 6024/6521 | 102/113 | 36/38 | 626/700 | 1853/2052 | 2336/2505 | |
| L21 | Ez36_32 | Ez36_32_1 | Ez36_32_2 | Ez36_32_3 | Ez36_32_4 | Ez36_32_5 | Ez36_32_6 | Ez36_32_7 | Ez36_32_8 | Ez36_32_9 | Ez36_32_10 | Ez36_32_11 | Ez36_32_12 | Ez36_32_13 | Ez36_32_14 | Ez36_32_15 |