| L01 |
Ez36_32 |
Nie H3808 z waszego H4480 powodu H4616 Ja H589 to H2063 uczynię H6213 – wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 . Zapamiętajcie H3045 to sobie dobrze! Wstydźcie H954 się i zarumieńcie H3637 z powodu H4480 waszego H853 sposobu H1870 życia H2416 , domu H1004 Izraela H3478 ! |
| L02 |
Ez36_32 |
Nie z waszego powodu Ja to uczynię - wyrocznia Pana Boga. Zapamiętajcie to sobie dobrze!
Wstydźcie się i zarumieńcie z powodu waszego sposobu życia, domu Izraela! x |
| L03 |
Ez36_32 |
לֹ֧א |
לְמַעַנְכֶ֣ם |
אֲנִֽי־ |
עֹשֶׂ֗ה |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
יִוָּדַ֖ע |
לָכֶ֑ם |
בּ֧וֹשׁוּ |
וְהִכָּלְמ֛וּ |
מִדַּרְכֵיכֶ֖ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
x |
| L04 |
Ez36_32 |
לֹ֧א |
לְמַעַנְ/כֶ֣ם |
אֲנִֽי־ |
עֹשֶׂ֗ה |
נְאֻם֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
יִוָּדַ֖ע |
לָ/כֶ֑ם |
בּ֧וֹשׁוּ |
וְ/הִכָּלְמ֛וּ |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֖ם |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
x |
| L05 |
Ez36_32 |
lo |
le•ma•'an•<Chem> |
a•ni- |
'o•<Se>, |
ne•'<Um> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
jiw•wa•<Da>' |
la•<Chem>; |
<Bo>•szu |
we•hik•kal•<Mu> |
mid•dar•che•<Chem> |
bet |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Ez36_32 | H3808 | H4616 | H0589 | H6213 | H5002 | H0136 | H3069 | H3045 | H0000  | H0954 | H3637 | H1870 | H1004 | H3478 | | x |
| L07 |
Ez36_32 |
before |
because of |
I |
accomplish |
said |
my Lord |
God |
acknowledge |
|
make |
be ashamed |
along |
court |
Israel |
|
x |
| L08 |
Ez36_32 |
przed |
z powodu |
Ja |
zrealizować |
powiedział |
Panie mój |
Bóg |
przyznać |
|
zrobić |
wstydzić |
wzdłuż |
sąd |
Izrael |
|
x |
| L09 |
Ez36_32 |
for |
your sake |
I am |
Not for your sakes do |
I [this] saith |
the Lord |
GOD |
be it known |
|
unto you be ashamed |
and confounded |
for your own ways |
O house |
of Israel |
|
x |
| L10 |
Ez36_32 |
dla |
was |
Jestem |
Nie dla was zrobić |
I [to] mówi |
Pan |
BÓG |
być ona znana |
|
wam się wstydzić |
i uwikłane |
dla własnych sposobów |
O dom |
Izraela |
|
x |
| L11 |
Ez36_32 |
lo |
le·ma·'an·Chem |
a·ni- |
'o·Seh, |
ne·'Um |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
yiv·va·Da' |
la·Chem; |
Boo·shu |
ve·hik·kal·Mu |
mid·dar·chei·Chem |
beit |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Ez36_32 |
lo |
le ma an chem |
a ni - o se |
ne um |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
jiw wa da |
la chem |
Bo szu |
we hiK Kal mu |
miD Dar che chem |
Bet |
jis ra el |
s |
|
x |
| L13 |
Ez36_32 |
lö´ |
lüma`ankem |
´ánî|-`öSè |
nü´ùm |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
yiwwäda` |
läkem |
Bôºšû |
wühiKKälmû |
miDDarkêkem |
Bêt |
yiSrä´ël |
s |
|
x |
| L14 |
Ez36_32 |
4750/5164 |
253/272 |
778/874 |
2481/2617 |
288/376 |
362/448 |
503/608 |
861/934 |
6025/6522 |
102/113 |
36/38 |
626/700 |
1853/2052 |
2336/2505 |
|
x |
| L15 |
Ez36_32 |
Not for your sakes do I [this], saith the Lord GOD, be it known unto you: be ashamed and
confounded for your own ways, O house of Israel. x |
| L16 |
Ez36_32 |
32 Not for your sakes do <06213> (08802) I this, saith <05002> (08803) the Lord
<0136> GOD <03069>, be it known <03045> (08735) unto you: be ashamed <0954> (08798)
and confounded <03637> (08734) for your own ways <01870>, O house <01004> of Israel
<03478>. x |
