| L01 | Ez36_33 | Tak mówi Pan Jahwe: W dniu gdy oczyszczę was ze wszystkich waszych nieprawości, sprawię, że zamieszkają miasta, i zostaną odbudowane ruiny. (Ez36_33 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez36_33 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : W dniu H3117 gdy oczyszczę was H2891 ze wszystkich H3605 waszych nieprawości H5771 , sprawię, że zamieszkają H3427 miasta H5892 , i zostaną odbudowane H1129 ruiny H2723 . (Ez36_33 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez36_33 | Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich win waszych, zaludnię znowu miasta, ruiny zostaną odbudowane, (Ez36_33 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez36_33 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W dniu H3117 , w którym H3117 oczyszczę H2891 was H853 ze wszystkich H3605 win H5771 waszych H859 , zaludnię H3427 znowu H853 miasta H5892 , ruiny H2723 zostaną odbudowane H1129 . (Ez36_33 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez36_33 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | be•jOm | ta•ha•<Ri> | 'et•<Chem>, | mik•<Kol> | a•wo•no•te•<Chem>; | we•ho•szaw•<Ti> | 'et- | he•'a•<Rim>, | we•niw•<Nu> | he•cho•ra•<wot>. |
| L06 | Ez36_33 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | בְּיוֹם֙ | טַהֲרִ֣י | אֶתְכֶ֔ם | מִכֹּ֖ל | עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם | וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ | אֶת־ | הֶ֣עָרִ֔ים | וְנִבְנ֖וּ | הֶחֳרָבֽוֹת׃ |
| L07 | Ez36_33 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | W dniu | gdy oczyszczę was | — | ze wszystkich | waszych nieprawości, | sprawię, że zamieszkają | — | miasta, | i zostaną odbudowane | ruiny. |
| L08 | Ez36_33 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | בְּ/יוֹם֙ | טַהֲרִ֣/י | אֶתְ/כֶ֔ם | מִ/כֹּ֖ל | עֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑ם | וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ | אֶת־ | הֶ֣/עָרִ֔ים | וְ/נִבְנ֖וּ | הֶ/חֳרָבֽוֹת׃ |
| L09 | Ez36_33 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVpc/Sp1csCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/VNq3cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez36_33 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Büyôm | †ahárî | ´etkem | miKKöl | `áwönô|têkem | wühô|šabTî | ´et- | heº`ärîm | wünibnû | heHóräbôt |
| L11 | Ez36_33 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H3117 |
H2891 |
H0853 |
H3605 |
H5771 |
H3427 |
H0853 |
H5892 |
H1129 |
H2723 |
| L12 | Ez36_33 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | In the day | that I shall have cleansed | all | you from all your iniquities | I will also cause [you] to dwell | in the cities | shall be builded | and the wastes | ||
| L13 | Ez36_33 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | be·yOm | ta·ha·Ri | 'et·Chem, | mik·Kol | a·vo·no·tei·Chem; | ve·ho·shav·Ti | et- | he·'a·Rim, | ve·niv·Nu | he·cho·ra·Vot. |
| L14 | Ez36_33 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | יוֹם | טָהֵר | אֵת | כֹּל | עָוֺן | יָשַׁב | אֵת | עִיר | בָּנָה | חׇרְבָּה |
| L15 | Ez36_33 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Jom) | ta·(Her) | ('Et) | (Kol) | 'a·(On) | ja·(Szaw) | ('Et) | ('Ir) | ba·(Na) | chor·(Ba) |
| L16 | Ez36_33 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | jôm | ṭāhēr | ’ēṯ | kōl | ‘āwōn | jāšaḇ | ’ēṯ | ‘îr | bānā(h) | ḥorbā(h) |
| L17 | Ez36_33 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | jôm | ṭāhēr | ’ēt | kōl | ‘āwōn | jāšab | ’ēt | ‘îr | bānāh | ḥorbāh |
| L18 | Ez36_33 | Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. (Ez36_33 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez36_33 | 33 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day <03117> that I shall have cleansed <02891> (08763) you from all your iniquities <05771> I will also cause you to dwell <03427> (08689) in the cities <05892>, and the wastes <02723> shall be builded <01129> (08738). (Ez36_33 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez36_33 | 505/576 | 4926/5298 | 363/448 | 504/608 | 2063/2302 | 88/95 | 10522/11047 | 5114/5415 | 205/229 | 985/1071 | 10523/11047 | 1021/1093 | 349/374 | 38/42 |
| L21 | Ez36_33 | Ez36_33_1 | Ez36_33_2 | Ez36_33_3 | Ez36_33_4 | Ez36_33_5 | Ez36_33_6 | Ez36_33_7 | Ez36_33_8 | Ez36_33_9 | Ez36_33_10 | Ez36_33_11 | Ez36_33_12 | Ez36_33_13 | Ez36_33_14 |