| L01 |
Ez36_33 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : W dniu H3117 , w którym H3117 oczyszczę H2891 was H853 ze wszystkich H3605 win H5771 waszych H859 , zaludnię H3427 znowu H853 miasta H5892 , ruiny H2723 zostaną odbudowane H1129 . |
| L02 |
Ez36_33 |
Tak mówi Pan Bóg: W dniu, w którym oczyszczę was ze wszystkich win waszych, zaludnię znowu
miasta, ruiny zostaną odbudowane, x |
| L03 |
Ez36_33 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
בְּיוֹם֙ |
טַהֲרִ֣י |
אֶתְכֶ֔ם |
מִכֹּ֖ל |
עֲוֹנֽוֹתֵיכֶ֑ם |
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ |
אֶת־ |
הֶ֣עָרִ֔ים |
וְנִבְנ֖וּ |
הֶחֳרָבֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Ez36_33 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
בְּ/יוֹם֙ |
טַהֲרִ֣/י |
אֶתְ/כֶ֔ם |
מִ/כֹּ֖ל |
עֲוֹנֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
וְ/הֽוֹשַׁבְתִּי֙ |
אֶת־ |
הֶ֣/עָרִ֔ים |
וְ/נִבְנ֖וּ |
הֶ/חֳרָבֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Ez36_33 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
be•jOm |
ta•ha•<Ri> |
'et•<Chem>, |
mik•<Kol> |
a•wo•no•te•<Chem>; |
we•ho•szaw•<Ti> |
et- |
he•'a•<Rim>, |
we•niw•<Nu> |
he•cho•ra•<wot>. |
x |
| L06 | Ez36_33 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H3117 | H2891 | H0853 | H3605 | H5771 | H3427 | H0853 | H5892 | H1129 | H2723 | x |
| L07 |
Ez36_33 |
such |
answer |
my Lord |
God |
age |
be make |
|
all manner |
fault |
abide |
|
Ai |
build |
desolation |
x |
| L08 |
Ez36_33 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
wiek |
należy uczynić |
|
wszelkiego rodzaju |
wina |
przestrzegać |
|
Ai |
budować |
spustoszenie |
x |
| L09 |
Ez36_33 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
In the day |
that I shall have cleansed |
|
all |
you from all your iniquities |
I will also cause [you] to dwell |
|
in the cities |
shall be builded |
and the wastes |
x |
| L10 |
Ez36_33 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
W dniu |
że będę miał oczyszczone |
|
wszystko |
Ci od wszystkich waszych grzechów |
Będę również powodować [you], aby mieszkać |
|
w miastach |
będą budowane |
i odpadów |
x |
| L11 |
Ez36_33 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
be·yOm |
ta·ha·Ri |
'et·Chem, |
mik·Kol |
a·vo·no·tei·Chem; |
ve·ho·shav·Ti |
et- |
he·'a·Rim, |
ve·niv·Nu |
he·cho·ra·Vot. |
x |
| L12 |
Ez36_33 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
Be jom |
ta ha ri |
et chem |
miK Kol |
a wo no te chem |
we ho szaw Ti |
et - he a rim |
we niw nu |
he Hó ra wot |
|
x |
| L13 |
Ez36_33 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
Büyôm |
†ahárî |
´etkem |
miKKöl |
`áwönô|têkem |
wühô|šabTî |
´et-heº`ärîm |
wünibnû |
heHóräbôt |
|
x |
| L14 |
Ez36_33 |
505/576 |
4926/5298 |
363/448 |
504/608 |
2063/2302 |
88/95 |
10522/11047 |
5114/5415 |
205/229 |
985/1071 |
10523/11047 |
1021/1093 |
349/374 |
38/42 |
x |
| L15 |
Ez36_33 |
Thus saith the Lord GOD; In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities
I will also cause [you] to dwell in the cities, and the wastes shall be builded. x |
| L16 |
Ez36_33 |
33 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; In the day
<03117> that I shall have cleansed <02891> (08763) you from all your iniquities <05771> I
will also cause you to dwell <03427> (08689) in the cities <05892>, and the wastes <02723>
shall be builded <01129> (08738). x |
