| L01 | Ez36_34 | A ziemia spustoszona będzie uprawiana, zamiast tego, że była pustkowiem w oczach każdego przechodzącego. (Ez36_34 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Ez36_34 | A ziemia H776 spustoszona H8074 będzie uprawiana H5647 , zamiast H8478 tego, że H834 była H1961 pustkowiem H8077 w oczach H5869 każdego H3605 przechodzącego H5674 . (Ez36_34 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Ez36_34 | a spustoszony kraj znowu ma być uprawiany, zamiast odłogiem leżeć przed oczami każdego przechodnia. (Ez36_34 BT_4) | |||||||||
| L04 | Ez36_34 | A spustoszony H8074 kraj H776 znowu H5750 ma być uprawiany H5647 , zamiast H8478 odłogiem H8077 leżeć H1961 przed oczami H5869 każdego H3605 przechodnia H5674 . (Ez36_34 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Ez36_34 | we•ha•'<A>•rec | han•ne•szam•<Ma> | te•'a•<wed>; | <Ta>•chat | 'a•<szer> | ha•je•<Ta> | sze•ma•<Ma>, | le•'e•<Ne> | kol- | o•<wer>. |
| L06 | Ez36_34 | וְהָאָ֥רֶץ | הַנְּשַׁמָּ֖ה | תֵּֽעָבֵ֑ד | תַּ֚חַת | אֲשֶׁ֣ר | הָיְתָ֣ה | שְׁמָמָ֔ה | לְעֵינֵ֖י | כָּל־ | עוֹבֵֽר׃ |
| L07 | Ez36_34 | A ziemia | spustoszona | będzie uprawiana, | zamiast | tego, że | była | pustkowiem | w oczach | każdego | przechodzącego. |
| L08 | Ez36_34 | וְ/הָ/אָ֥רֶץ | הַ/נְּשַׁמָּ֖ה | תֵּֽעָבֵ֑ד | תַּ֚חַת | אֲשֶׁ֣ר | הָיְתָ֣ה | שְׁמָמָ֔ה | לְ/עֵינֵ֖י | כָּל־ | עוֹבֵֽר׃ |
| L09 | Ez36_34 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez36_34 | wühä´äºrec | hannüšammâ | Të|`äbëd | TaºHat | ´ášer | häytâ | šümämâ | lü`ênê | Kol- | `ôbër |
| L11 | Ez36_34 | H0776 |
H8074 |
H5647 |
H8478 |
H0834 |
H1961 |
H8077 |
H5869 |
H3605 |
H5674 |
| L12 | Ez36_34 | land | And the desolate | shall be tilled | instead | after | of being | whereas it lay desolate | in the sight | of everyone | of all that passed by |
| L13 | Ez36_34 | ve·ha·'A·retz | han·ne·sham·Mah | te·'a·Ved; | Ta·chat | 'a·Sher | ha·ye·Tah | she·ma·Mah, | le·'ei·Nei | kol- | o·Ver. |
| L14 | Ez36_34 | אֶרֶץ | שָׁמֵם | עָבַד | תַּחַת | אֲשֶׁר | הָיָה | שְׁמָמָה | עַיִן | כֹּל | עָבַר |
| L15 | Ez36_34 | '(E)·rec | sza·(Mem) | 'a·(Wad) | (Ta)·chat | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | sze·ma·(Ma) | '(A)·jin | (Kol) | 'a·(War) |
| L16 | Ez36_34 | ’éreṣ | šāmēm | ‘āḇaḏ | táḥaṯ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | šᵉmāmā(h) | ‘ájin | kōl | ‘āḇar |
| L17 | Ez36_34 | ’ereṣ | šāmēm | ‘ābad | taḥat | ’ăšer | hājāh | šemāmāh | ‘ajin | kōl | ‘ābar |
| L18 | Ez36_34 | And the desolate land shall be tilled, whereas it lay desolate in the sight of all that passed by. (Ez36_34 KJV) | |||||||||
| L19 | Ez36_34 | 34 And the desolate <08074> (08737) land <0776> shall be tilled <05647> (08735), whereas it lay desolate <08077> in the sight <05869> of all that passed by <05674> (08802). (Ez36_34 KJV) | |||||||||
| L20 | Ez36_34 | 2298/2502 | 68/85 | 278/288 | 473/498 | 5197/5499 | 3244/3546 | 46/58 | 831/878 | 5115/5415 | 500/550 |
| L21 | Ez36_34 | Ez36_34_1 | Ez36_34_2 | Ez36_34_3 | Ez36_34_4 | Ez36_34_5 | Ez36_34_6 | Ez36_34_7 | Ez36_34_8 | Ez36_34_9 | Ez36_34_10 |