| L01 | Ez36_35 | I powiedzą: Ziemia ta spustoszona stała się jak ogród Edenu, a miasta zrujnowane i spustoszone i zburzone [są] warowne i zamieszkane. (Ez36_35 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez36_35 | I powiedzą H559 : Ziemia H776 ta H1977 spustoszona H8074 stała się H1961 jak ogród H1588 Edenu H5731 , a miasta H5892 zrujnowane H2720 i spustoszone H8074 i zburzone H2040 [są] warowne H1219 i zamieszkane H3427 . (Ez36_35 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez36_35 | I będą mówić: Ten spustoszony kraj stał się jak ogród Eden, a miasta, które były opustoszałe, zniszczone i zburzone, zostały umocnione i ludne. (Ez36_35 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez36_35 | I będą mówić H559 : „Ten H1977 spustoszony H8074 kraj H776 stał H1961 się jak ogród H1588 Eden H5731 , a miasta H5892 , które H834 były opustoszałe H2720 , zniszczone H8074 i zburzone H2040 , zostały umocnione H1219 i ludne H3427 .” (Ez36_35 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez36_35 | we•'a•me•<Ru>, | ha•'<A>•rec | hal•<Le>•zu | han•ne•szam•<Ma>, | ha•je•<Ta> | ke•gan- | '<E>•den; | we•he•'a•<Rim> | he•cho•re•<wot> | we•han•szam•<Mot> | we•han•ne•he•ra•<Sot> | be•cu•<Rot> | ja•<sza>•wu. |
| L06 | Ez36_35 | וְאָמְר֗וּ | הָאָ֤רֶץ | הַלֵּ֙זוּ֙ | הַנְּשַׁמָּ֔ה | הָיְתָ֖ה | כְּגַן־ | עֵ֑דֶן | וְהֶעָרִ֧ים | הֶחֳרֵב֛וֹת | וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת | וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת | בְּצוּר֥וֹת | יָשָֽׁבוּ׃ |
| L07 | Ez36_35 | I powiedzą: | Ziemia | ta | spustoszona | stała się | jak ogród | Edenu, | a miasta | zrujnowane | i spustoszone | i zburzone | [są] warowne | i zamieszkane. |
| L08 | Ez36_35 | וְ/אָמְר֗וּ | הָ/אָ֤רֶץ | הַלֵּ֙זוּ֙ | הַ/נְּשַׁמָּ֔ה | הָיְתָ֖ה | כְּ/גַן־ | עֵ֑דֶן | וְ/הֶ/עָרִ֧ים | הֶ/חֳרֵב֛וֹת | וְ/הַֽ/נְשַׁמּ֥וֹת | וְ/הַ/נֶּהֱרָס֖וֹת | בְּצוּר֥וֹת | יָשָֽׁבוּ׃ |
| L09 | Ez36_35 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/NcfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/VNsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HC/Td/VNsfpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez36_35 | wü´ämrû | hä´äºrec | hallëºzû | hannüšammâ | häytâ | Kügan- | `ëºden | wühe`ärîm | heHórëbôt | wüha|nüšammôt | wühannehéräsôt | Bücûrôt | yäšäºbû |
| L11 | Ez36_35 | H0559 |
H0776 |
H1977 |
H8074 |
H1961 |
H1588 |
H5731 |
H5892 |
H2720 |
H8074 |
H2040 |
H1219 |
H3427 |
| L12 | Ez36_35 | And they shall say | land | This | that was desolate | has become | is become like the garden | of Eden | cities | and the waste | and desolate | and ruined | [are become] fenced | [and] are inhabited |
| L13 | Ez36_35 | ve·'a·me·Ru, | ha·'A·retz | hal·Le·zu | han·ne·sham·Mah, | ha·ye·Tah | ke·gan- | 'E·den; | ve·he·'a·Rim | he·cho·re·Vot | ve·han·sham·Mot | ve·han·ne·he·ra·Sot | be·tzu·Rot | ya·Sha·vu. |
| L14 | Ez36_35 | אָמַר | אֶרֶץ | הַלֵּזוּ | שָׁמֵם | הָיָה | גַּן | עֵדֶן | עִיר | חָרֵב | שָׁמֵם | הָרַס | בָּצַר | יָשַׁב |
| L15 | Ez36_35 | 'a·(Mar) | '(E)·rec | hal·(Le)·zu | sza·(Mem) | ha·(Ja) | (Gan) | '(E)·den | ('Ir) | cha·(Rew) | sza·(Mem) | ha·(Ras) | ba·(Car) | ja·(Szaw) |
| L16 | Ez36_35 | ’āmar | ’éreṣ | hallḗzû | šāmēm | hājā(h) | gan | ‘ḗḏen | ‘îr | ḥārēḇ | šāmēm | hāras | bāṣar | jāšaḇ |
| L17 | Ez36_35 | ’āmar | ’ereṣ | hallēzû | šāmēm | hājāh | gan | ‘ēden | ‘îr | ḥārēb | šāmēm | hāras | bāṣar | jāšab |
| L18 | Ez36_35 | And they shall say, This land that was desolate is become like the garden of Eden; and the waste and desolate and ruined cities [are become] fenced, [and] are inhabited. (Ez36_35 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez36_35 | 35 And they shall say <0559> (08804), This <01977> land <0776> that was desolate <08074> (08737) is become like the garden <01588> of Eden <05731>; and the waste <02720> and desolate <08074> (08737) and ruined <02040> (08737) cities <05892> are become fenced <01219> (08803), and are inhabited <03427> (08804). (Ez36_35 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez36_35 | 4927/5298 | 2299/2502 | 1/1 | 69/85 | 3245/3546 | 41/42 | 15/16 | 1022/1093 | 5/8 | 70/85 | 38/43 | 34/37 | 986/1071 |
| L21 | Ez36_35 | Ez36_35_1 | Ez36_35_2 | Ez36_35_3 | Ez36_35_4 | Ez36_35_5 | Ez36_35_6 | Ez36_35_7 | Ez36_35_8 | Ez36_35_9 | Ez36_35_10 | Ez36_35_11 | Ez36_35_12 | Ez36_35_13 |