| L01 | Ez36_36 | I poznają narody, które pozostaną wokół was, że Ja [Jestem] Jahwe; odbudowałem zburzone, zasadziłem spustoszone. Ja Jahwe, przemówiłem i uczynię [to]. (Ez36_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez36_36 | I poznają H3045 narody H1471 , które H834 pozostaną H7604 wokół was H5439 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 ; odbudowałem H1129 zburzone H2040 , zasadziłem H5193 spustoszone H8074 . Ja H589 Jahwe H3068, przemówiłem H1696 i uczynię [to H6213 ]. (Ez36_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez36_36 | A narody pogańskie, które wokoło was pozostaną, poznają, że Ja, Pan, to, co zburzone, znowu odbudowałem, a to, co opuszczone, znowu zasadziłem. Ja, Pan, to powiedziałem i to wykonam. (Ez36_36 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez36_36 | A narody H1471 pogańskie H1471 , które H834 wokoło H5439 was H859 pozostaną H7604 , poznają H3045 , że Ja H589 , Pan H3068 , to H1931 , co zburzone H2040 , znowu odbudowałem H1129 , a to H1931 , co opuszczone H8074 , znowu zasadziłem H5193 . Ja H589 , Pan H3068 , to powiedziałem H1696 i to wykonam H6213 . (Ez36_36 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez36_36 | we•ja•de•'<U> | hag•go•<jim>, | 'a•<szer> | jisz•sza•'a•<Ru> | se•wi•wo•te•<Chem> | ki | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ba•<Ni>•ti | han•<Ne>•he•ra•<Sot>, | na•<Ta>'•ti | han•ne•szam•<Ma>; | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti | we•'a•<Si>•ti. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_36 | וְיָדְע֣וּ | הַגּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֣ר | יִֽשָּׁאֲרוּ֮ | סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ | כִּ֣י ׀ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | בָּנִ֙יתִי֙ | הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת | נָטַ֖עְתִּי | הַנְּשַׁמָּ֑ה | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְעָשִֽׂיתִי׃ | ס |
| L07 | Ez36_36 | I poznają | narody, | które | pozostaną | wokół was, | że | Ja | [Jestem] Jahwe; | odbudowałem | zburzone, | zasadziłem | spustoszone. | Ja | Jahwe, | przemówiłem | i uczynię [to]. | § |
| L08 | Ez36_36 | וְ/יָדְע֣וּ | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁ֣ר | יִֽשָּׁאֲרוּ֮ | סְבִיבוֹתֵי/כֶם֒ | כִּ֣י ׀ | אֲנִ֣י | יְהוָ֗ה | בָּנִ֙יתִי֙ | הַ/נֶּ֣הֱרָס֔וֹת | נָטַ֖עְתִּי | הַ/נְּשַׁמָּ֑ה | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְ/עָשִֽׂיתִי׃ | ס |
| L09 | Ez36_36 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VNsfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_36 | wüyäd`û | haGGôyìm | ´ášer | yi|ššä´árû | sübîbôtêkem | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | Bänîºtî | hanneºhéräsôºt | nä†aº`Tî | hannüšammâ | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | wü`äSîºtî | s |
| L11 | Ez36_36 | H3045 |
H1471 |
H0834 |
H7604 |
H5439 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1129 |
H2040 |
H5193 |
H8074 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H6213 |
|
| L12 | Ez36_36 | you shall know | Then the heathen | that | that are left | round about | that | I | that I the LORD | build | the ruined | [places and] plant | that that was desolate | I | I the LORD | have spoken | [it] and I will do | |
| L13 | Ez36_36 | ve·ya·de·'U | hag·go·Yim, | 'a·Sher | yish·sha·'a·Ru | se·vi·vo·tei·Chem | ki | 'a·Ni | Yah·weh | ba·Ni·ti | han·Ne·he·ra·Sot, | na·Ta'·ti | han·ne·sham·Mah; | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti | ve·'a·Si·ti. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_36 | יָדַע | גּוֹי | אֲשֶׁר | שָׁאַר | סָבִיב | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | בָּנָה | הָרַס | נָטַע | שָׁמֵם | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | עָשָׂה | |
| L15 | Ez36_36 | ja·(Da)' | (Goj) | 'a·(Szer) | sza·'(Ar) | sa·(Wiw) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ba·(Na) | ha·(Ras) | na·(Ta)' | sza·(Mem) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | a·(Sa) | |
| L16 | Ez36_36 | jāḏa‘ | gôj | ’ᵃ̆šer | šā’ar | sāḇîḇ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | bānā(h) | hāras | nāṭa‘ | šāmēm | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ‘āśā(h) | |
| L17 | Ez36_36 | jāda‘ | gôj | ’ăšer | šā’ar | sābîb | kî | ’ănî | jhwh | bānāh | hāras | nāṭa‘ | šāmēm | ’ănî | jhwh | dābar | ‘āśāh | |
| L18 | Ez36_36 | Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined [places, and] plant that that was desolate: I the LORD have spoken [it], and I will do [it]. (Ez36_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez36_36 | 36 Then the heathen <01471> that are left <07604> (08735) round about <05439> you shall know <03045> (08804) that I the LORD <03068> build <01129> (08804) the ruined <02040> (08737) places, and plant <05193> (08804) that that was desolate <08074> (08737): I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and I will do <06213> (08804) it. (Ez36_36 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez36_36 | 862/934 | 468/555 | 5198/5499 | 121/133 | 255/333 | 4131/4478 | 779/874 | 5725/6220 | 350/374 | 39/43 | 52/57 | 71/85 | 780/874 | 5726/6220 | 1072/1142 | 2482/2617 | |
| L21 | Ez36_36 | Ez36_36_1 | Ez36_36_2 | Ez36_36_3 | Ez36_36_4 | Ez36_36_5 | Ez36_36_6 | Ez36_36_7 | Ez36_36_8 | Ez36_36_9 | Ez36_36_10 | Ez36_36_11 | Ez36_36_12 | Ez36_36_13 | Ez36_36_14 | Ez36_36_15 | Ez36_36_16 | Ez36_36_17 |