| L01 | Ez36_37 | Tak mówi Pan Jahwe: Jeszcze o to dam się uprosić domowi Izraela, aby uczynić dla nich: rozmnożę ich jak trzodę ludzi. (Ez36_37 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez36_37 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Jeszcze H5750 o to H2063 dam się uprosić H1875 domowi H1004 Izraela H3478 , aby uczynić H6213 dla nich: rozmnożę ich H7235 jak trzodę H6629 ludzi H120 . (Ez36_37 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez36_37 | Tak mówi Pan Bóg: I do tego jeszcze to uczynię: dam się uprosić domowi Izraela i rozmnożę ich jak trzodę ludzką. (Ez36_37 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez36_37 | Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : I do tego H2063 jeszcze H5750 to uczynię H6213 : dam się uprosić H6279 domowi H1004 Izraela H3478 i rozmnożę H7235 ich H853 jak trzodę H6629 ludzką H120 . (Ez36_37 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez36_37 | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | od, | zot | 'id•da•<Resz> | le•wet- | jis•ra•'<El> | la•'a•<Sot> | la•<Hem>; | 'ar•<Be> | 'o•<Tam> | kac•<con> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Ez36_37 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | ע֗וֹד | זֹ֛את | אִדָּרֵ֥שׁ | לְבֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַעֲשׂ֣וֹת | לָהֶ֑ם | אַרְבֶּ֥ה | אֹתָ֛ם | כַּצֹּ֖אן | אָדָֽם׃ |
| L07 | Ez36_37 | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Jeszcze | o to | dam się uprosić | domowi | Izraela, | aby uczynić | dla nich: | rozmnożę ich | — | jak trzodę | ludzi. |
| L08 | Ez36_37 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | ע֗וֹד | זֹ֛את | אִדָּרֵ֥שׁ | לְ/בֵֽית־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | לַ/עֲשׂ֣וֹת | לָ/הֶ֑ם | אַרְבֶּ֥ה | אֹתָ֛/ם | כַּ/צֹּ֖אן | אָדָֽם׃ |
| L09 | Ez36_37 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez36_37 | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | `ôd | zö´t | ´iDDärëš | lübê|t- | yiSrä´ël | la`áSôt | lähem | ´arBè | ´ötäm | Kaccö´n | ´ädäm |
| L11 | Ez36_37 | H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H5750 |
H2063 |
H1875 |
H1004 |
H3478 |
H6213 |
H0000  |
H7235 |
H0853 |
H6629 |
H0120 |
| L12 | Ez36_37 | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | also | likewise | I will yet [for] this be enquired | of by the house | of Israel | to do | [it] for them I will increase | like a flock | them with men | ||
| L13 | Ez36_37 | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | od, | zot | 'id·da·Resh | le·veit- | Yis·ra·'El | la·'a·Sot | la·Hem; | 'ar·Beh | 'o·Tam | katz·Tzon | 'a·Dam. |
| L14 | Ez36_37 | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | עוֹד | זֹאת | דָּרַשׁ | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | רָבָה | אֵת | צֹאן | אָדָם | |
| L15 | Ez36_37 | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Od) | (Zot) | da·(Rasz) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | ra·(Wa) | ('Et) | (Con) | 'a·(Dam) | |
| L16 | Ez36_37 | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ‘ôḏ | zō(’)ṯ | dāraš | bájiṯ | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | rāḇā(h) | ’ēṯ | ṣō(’)n | ’āḏām | |
| L17 | Ez36_37 | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ‘ôd | zō’t | dāraš | bajit | jiśrā’ēl | ‘āśāh | rābāh | ’ēt | ṣō’n | ’ādām | |
| L18 | Ez36_37 | Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be enquired of by the house of Israel, to do [it] for them; I will increase them with men like a flock. (Ez36_37 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez36_37 | 37 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will yet for this be enquired <01875> (08735) of by the house <01004> of Israel <03478>, to do <06213> (08800) it for them; I will increase <07235> (08686) them with men <0120> like a flock <06629>. (Ez36_37 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez36_37 | 506/576 | 4928/5298 | 364/448 | 505/608 | 421/486 | 556/603 | 156/163 | 1854/2052 | 2337/2505 | 2483/2617 | 6025/6521 | 207/226 | 10524/11047 | 249/274 | 501/552 |
| L21 | Ez36_37 | Ez36_37_1 | Ez36_37_2 | Ez36_37_3 | Ez36_37_4 | Ez36_37_5 | Ez36_37_6 | Ez36_37_7 | Ez36_37_8 | Ez36_37_9 | Ez36_37_10 | Ez36_37_11 | Ez36_37_12 | Ez36_37_13 | Ez36_37_14 | Ez36_37_15 |