| L01 |
Ez36_37 |
Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : I do tego H2063 jeszcze H5750 to uczynię H6213 : dam się uprosić H6279 domowi H1004 Izraela H3478 i rozmnożę H7235 ich H853 jak trzodę H6629 ludzką H120 . |
| L02 |
Ez36_37 |
Tak mówi Pan Bóg: I do tego jeszcze to uczynię: dam się uprosić domowi Izraela i rozmnożę
ich jak trzodę ludzką. x |
| L03 |
Ez36_37 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣י |
יְהוִ֔ה |
ע֗וֹד |
זֹ֛את |
אִדָּרֵ֥שׁ |
לְבֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַעֲשׂ֣וֹת |
לָהֶ֑ם |
אַרְבֶּ֥ה |
אֹתָ֛ם |
כַּצֹּ֖אן |
אָדָֽם׃ |
x |
| L04 |
Ez36_37 |
כֹּ֤ה |
אָמַר֙ |
אֲדֹנָ֣/י |
יְהוִ֔ה |
ע֗וֹד |
זֹ֛את |
אִדָּרֵ֥שׁ |
לְ/בֵֽית־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
לַ/עֲשׂ֣וֹת |
לָ/הֶ֑ם |
אַרְבֶּ֥ה |
אֹתָ֛/ם |
כַּ/צֹּ֖אן |
אָדָֽם׃ |
x |
| L05 |
Ez36_37 |
ko |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
<jah>•we, |
od, |
zot |
'id•da•<Resz> |
le•wet- |
jis•ra•'<El> |
la•'a•<Sot> |
la•<Hem>; |
'ar•<Be> |
'o•<Tam> |
kac•<con> |
'a•<Dam>. |
x |
| L06 | Ez36_37 | H3541 | H0559 | H0136 | H3069 | H5750 | H2063 | H1875  | H1004 | H3478 | H6213 | H0000  | H7235 | H0853 | H6629 | H0120 | x |
| L07 |
Ez36_37 |
such |
answer |
my Lord |
God |
again |
likewise |
ask |
court |
Israel |
accomplish |
|
abundance |
|
cattle |
person |
x |
| L08 |
Ez36_37 |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
Bóg |
ponownie |
podobnie |
zapytać |
sąd |
Izrael |
zrealizować |
|
obfitość |
|
bydło |
osoba |
x |
| L09 |
Ez36_37 |
Thus |
Thus saith |
the Lord |
GOD |
also |
likewise |
I will yet [for] this be enquired |
of by the house |
of Israel |
to do |
|
[it] for them I will increase |
|
like a flock |
them with men |
x |
| L10 |
Ez36_37 |
Tak więc |
Tak mówi |
Pan |
BÓG |
również |
podobnie |
Będę jeszcze [za] to być stwierdzona |
z przy domu |
Izraela |
zrobić |
|
[Ona] do nich mogę zwiększyć |
|
jak stado |
je z mężczyznami |
x |
| L11 |
Ez36_37 |
koh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
Yah·weh, |
od, |
zot |
'id·da·Resh |
le·veit- |
Yis·ra·'El |
la·'a·Sot |
la·Hem; |
'ar·Beh |
'o·Tam |
katz·Tzon |
'a·Dam. |
x |
| L12 |
Ez36_37 |
Ko |
a mar |
a do naj |
jhwh(e lo him) |
od |
zot |
iD Da resz |
le wet - jis ra el |
la a sot |
la hem |
ar Be |
o tam |
Kac con |
a dam |
|
x |
| L13 |
Ez36_37 |
Kò |
´ämar |
´ádönäy |
yhwh(´élöhîm) |
`ôd |
zö´t |
´iDDärëš |
lübê|t-yiSrä´ël |
la`áSôt |
lähem |
´arBè |
´ötäm |
Kaccö´n |
´ädäm |
|
x |
| L14 |
Ez36_37 |
506/576 |
4928/5298 |
364/448 |
505/608 |
421/486 |
556/603 |
156/163 |
1854/2052 |
2337/2505 |
2483/2617 |
6026/6522 |
207/226 |
10524/11047 |
249/274 |
501/552 |
x |
| L15 |
Ez36_37 |
Thus saith the Lord GOD; I will yet [for] this be enquired of by the house of Israel, to do
[it] for them; I will increase them with men like a flock. x |
| L16 |
Ez36_37 |
37 Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I will yet for
this be enquired <01875> (08735) of by the house <01004> of Israel <03478>, to do
<06213> (08800) it for them; I will increase <07235> (08686) them with men <0120> like a
flock <06629>. x |
