| L01 | Ez36_38 | Jak trzoda poświęcona, jak trzoda Jerozolimy w czasie jej świąt, tak będą miasta zrujnowane pełne trzody ludzi; i poznają, że Ja [Jestem] Jahwe. (Ez36_38 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez36_38 | Jak trzoda H6629 poświęcona H6944 , jak trzoda H6629 Jerozolimy H3389 w czasie jej świąt H4150 , tak H3651 będą H1961 miasta H5892 zrujnowane H2720 pełne H4392 trzody H6629 ludzi H120 ; i poznają H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 . (Ez36_38 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez36_38 | Jak poświęcone owce, jak owce Jerozolimy za jej świetnych dni, tak miasta wyludnione staną się pełne trzody ludzkiej, aby poznano, że Ja jestem Pan. (Ez36_38 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez36_38 | Jak H3644 poświęcone H6944 owce H6629 , jak owce H6629 Jerozolimy H3389 za jej świetnych H4150 dni H3117 , tak H3651 miasta H5892 wyludnione H2720 staną się pełne H4390 trzody H6629 ludzkiej H120 , aby poznano H3045 , że Ja H589 jestem Pan H3068 . (Ez36_38 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez36_38 | ke•<con> | ka•da•<szim>, | ke•<con> | je•ru•sza•<Lim> | be•<Mo>•'a•<De>•ha, | ken | tih•<je>•na | he•'a•<Rim> | he•cho•re•<wot>, | me•le•'ot | con | 'a•<Dam>; | we•ja•de•'<U> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_38 | כְּצֹ֣אן | קָֽדָשִׁ֗ים | כְּצֹ֤אן | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ | כֵּ֤ן | תִּהְיֶ֙ינָה֙ | הֶעָרִ֣ים | הֶחֳרֵב֔וֹת | מְלֵא֖וֹת | צֹ֣אן | אָדָ֑ם | וְיָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | Ez36_38 | Jak trzoda | poświęcona, | jak trzoda | Jerozolimy | w czasie jej świąt, | tak | będą | miasta | zrujnowane | pełne | trzody | ludzi; | i poznają, | że | Ja | [Jestem] Jahwe. | § |
| L08 | Ez36_38 | כְּ/צֹ֣אן | קָֽדָשִׁ֗ים | כְּ/צֹ֤אן | יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | בְּ/מ֣וֹעֲדֶ֔י/הָ | כֵּ֤ן | תִּהְיֶ֙ינָה֙ | הֶ/עָרִ֣ים | הֶ/חֳרֵב֔וֹת | מְלֵא֖וֹת | צֹ֣אן | אָדָ֑ם | וְ/יָדְע֖וּ | כִּֽי־ | אֲנִ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | Ez36_38 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTmPartykuła wskazująca | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/AafpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_38 | Kücö´n | qo|däšîm | Kücö´n | yürûšälaºim | Bümôº`ádʺhä | Kën | Tihyʺnâ | he`ärîm | heHórëbôt | mülë´ôt | cö´n | ´ädäm | wüyäd`û | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | Ez36_38 | H6629 |
H6944 |
H6629 |
H3389 |
H4150 |
H3651 |
H1961 |
H5892 |
H2720 |
H4392 |
H6629 |
H0120 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
|
| L12 | Ez36_38 | flock | As the holy | as the flock | of Jerusalem | in her solemn feasts | so | become | cities | so shall the waste | be filled | with flocks | of men | and they shall know | that | I am | that I [am] the LORD | |
| L13 | Ez36_38 | ke·Tzon | ka·da·Shim, | ke·Tzon | ye·ru·sha·Lim | be·Mo·'a·Dei·ha, | ken | tih·Yei·nah | he·'a·Rim | he·cho·re·Vot, | me·le·'ot | tzon | 'a·Dam; | ve·ya·de·'U | ki- | 'a·Ni | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_38 | צֹאן | קֹדֶשׁ | צֹאן | יְרוּשָׁלַ͏ִם | מוֹעֵד | כֵּן | הָיָה | עִיר | חָרֵב | מָלֵא | צֹאן | אָדָם | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | |
| L15 | Ez36_38 | (Con) | (Ko)·desz | (Con) | je·ru·(Sza)·lam | mo·'(Ed) | (Ken) | ha·(Ja) | ('Ir) | cha·(Rew) | ma·(Le) | (Con) | 'a·(Dam) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | |
| L16 | Ez36_38 | ṣō(’)n | qṓḏeš | ṣō(’)n | jᵉrûšālájim | mô‘ēḏ | kēn | hājā(h) | ‘îr | ḥārēḇ | mālē(’) | ṣō(’)n | ’āḏām | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | |
| L17 | Ez36_38 | ṣō’n | qōdeš | ṣō’n | jerûšālajim | mô‘ēd | kēn | hājāh | ‘îr | ḥārēb | mālē’ | ṣō’n | ’ādām | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | |
| L18 | Ez36_38 | As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I [am] the LORD. (Ez36_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez36_38 | 38 As the holy <06944> flock <06629>, as the flock <06629> of Jerusalem <03389> in her solemn feasts <04150>; so shall the waste <02720> cities <05892> be filled <04392> with flocks <06629> of men <0120>: and they shall know <03045> (08804) that I am the LORD <03068>. (Ez36_38 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez36_38 | 250/274 | 384/463 | 251/274 | 571/643 | 206/223 | 705/767 | 3246/3546 | 1023/1093 | 6/8 | 54/55 | 252/274 | 502/552 | 863/934 | 4132/4478 | 781/874 | 5727/6220 | |
| L21 | Ez36_38 | Ez36_38_1 | Ez36_38_2 | Ez36_38_3 | Ez36_38_4 | Ez36_38_5 | Ez36_38_6 | Ez36_38_7 | Ez36_38_8 | Ez36_38_9 | Ez36_38_10 | Ez36_38_11 | Ez36_38_12 | Ez36_38_13 | Ez36_38_14 | Ez36_38_15 | Ez36_38_16 | Ez36_38_17 |