| L01 | Ez36_4 | Dlatego, góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Jahwe: Tak mówi Pan Jahwe do gór i do wzgórz, do wąwozów i do dolin, i do ruin spustoszonych i do miast opuszczonych, które stały się łupem i szyderstwem dla reszty narodów, które [są] dookoła. (Ez36_4 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_4 | Dlatego H3651 , góry H2022 Izraela H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pana H136 Jahwe H3068 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 do gór H2022 i do wzgórz H1389 , do wąwozów H650 i do dolin H1516 , i do ruin H2723 spustoszonych H8076 i do miast H5892 opuszczonych H5800 , które H834 stały się H1961 łupem H957 i szyderstwem H3933 dla reszty H7611 narodów H1471 , które [są H834] dookoła H5439 . (Ez36_4 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_4 | dlatego, góry izraelskie, słuchajcie słowa Pańskiego: Tak mówi Pan Bóg do gór i pagórków, do parowów i dolin, do opustoszałych ruin i opuszczonych miast, które stały się łupem i urągowiskiem pozostałych, wokół osiadłych ludów. (Ez36_4 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_4 | dlatego H3651 , góry H2022 izraelskie H3478 , słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 do gór H2022 i H1389 pagórków H1389 , do parowów H650 i H1516 dolin H1516 , do opustoszałych H8074 ruin H2723 i opuszczonych H5800 miast H5892 , które H834 stały się H1961 łupem H957 i urągowiskiem H3933 pozostałych H7611 , wokół H5439 osiadłych H3427 ludów H5971 . (Ez36_4 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_4 | la•<Chen> | ha•<Re> | jis•ra•'<El>, | szim•'<U> | de•war- | 'a•do•<Nai> | <jah>•we;Qere (czytaj): E·lo·(Him); | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | le•ha•<Rim> | we•lag•ge•wa•'ot | la•'a•fi•<Kim> | we•lag•ge•'a•<jot>, | we•le•cho•ra•<wot> | hasz•szo•me•mOt | we•le•'a•<Rim> | han•ne•'e•za•<wot>, | 'a•<szer> | ha•<ju> | le•<waz> | u•le•<La>•'ag, | lisz•'e•<Rit> | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | mis•sa•<wiw>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez36_4 | לָכֵן֙ | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣י | יְ֠הוִה | לֶהָרִ֨ים | וְלַגְּבָע֜וֹת | לָאֲפִיקִ֣ים | וְלַגֵּאָי֗וֹת | וְלֶחֳרָב֤וֹת | הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ | וְלֶעָרִ֣ים | הַנֶּעֱזָב֔וֹת | אֲשֶׁ֨ר | הָי֤וּ | לְבַז֙ | וּלְלַ֔עַג | לִשְׁאֵרִ֥ית | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | מִסָּבִֽיב׃ | ס |
| L07 | Ez36_4 | Dlatego, | góry | Izraela, | słuchajcie | słowa | Pana | Jahwe: | Tak | mówi | Pan | Jahwe | do gór | i do wzgórz, | do wąwozów | i do dolin, | i do ruin | spustoszonych | i do miast | opuszczonych, | które | stały się | łupem | i szyderstwem | dla reszty | narodów, | które [są] | dookoła. | § |
| L08 | Ez36_4 | לָכֵן֙ | הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | שִׁמְע֖וּ | דְּבַר־ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֑ה | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר | אֲדֹנָ֣/י | יְ֠הוִה | לֶ/הָרִ֨ים | וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת | לָ/אֲפִיקִ֣ים | וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת | וְ/לֶ/חֳרָב֤וֹת | הַ/שֹּֽׁמְמוֹת֙ | וְ/לֶ/עָרִ֣ים | הַ/נֶּעֱזָב֔וֹת | אֲשֶׁ֨ר | הָי֤וּ | לְ/בַז֙ | וּ/לְ/לַ֔עַג | לִ/שְׁאֵרִ֥ית | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֥ר | מִ/סָּבִֽיב׃ | ס |
| L09 | Ez36_4 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VqrfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/VNsfpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez36_4 | läkën | härê | yiSrä´ël | šim`û | Dübar- | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | lehärîm | wülaGGübä`ôt | lä´ápîqîm | wülaGGë´äyôt | wüleHóräbôt | haššö|mümôt | wüle`ärîm | hanne`ézäbôt | ´ášer | häyû | lübaz | ûlülaº`ag | liš´ërît | haGGôyìm | ´ášer | missäbîb | s |
| L11 | Ez36_4 | H3651 |
H2022 |
H3478 |
H8085 |
H1697 |
H0136 |
H3068 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H2022 |
H1389 |
H0650 |
H1516 |
H2723 |
H8076 |
H5892 |
H5800 |
H0834 |
H1961 |
H0957 |
H3933 |
H7611 |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
|
| L12 | Ez36_4 | Therefore | Therefore ye mountains | of Israel | hear | the word | of the Lord | GOD | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | to the mountains | and to the hills | to the rivers | and to the valleys | wastes | desolate | and to the cities | that are forsaken | which | have become | which became a prey | and derision | to the residue | of the heathen | which | that [are] round about | |
| L13 | Ez36_4 | la·Chen | ha·Rei | Yis·ra·'El, | shim·'U | de·var- | 'a·do·Nai | Yah·weh; | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | le·ha·Rim | ve·lag·ge·va·'ot | la·'a·fi·Kim | ve·lag·ge·'a·Yot, | ve·le·cho·ra·Vot | hash·sho·me·mOt | ve·le·'a·Rim | han·ne·'e·za·Vot, | 'a·Sher | ha·Yu | le·Vaz | u·le·La·'ag, | lish·'e·Rit | hag·go·Yim | 'a·Sher | mis·sa·Viv. | sa·Mek |
| L14 | Ez36_4 | כֵּן | הַר | יִשְׂרָאֵל | שָׁמַע | דָּבָר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | הַר | גִּבְעָה | אָפִיק | גַּיְא | חׇרְבָּה | שָׁמֵם | עִיר | עָזַב | אֲשֶׁר | הָיָה | בַּז | לַעַג | שְׁאֵרִית | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | |
| L15 | Ez36_4 | (Ken) | (Har) | jis·ra·'(El) | sza·(Ma)' | da·(War) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Har) | giw·('A) | 'a·(Fik) | (Gaj) | chor·(Ba) | sza·(Mem) | ('Ir) | 'a·(Zaw) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | (Baz) | (La)·'ag | sze·'e·(Rit) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | |
| L16 | Ez36_4 | kēn | har | jiśrā’ēl | šāma‘ | dāḇār | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | har | giḇ‘ā(h) | ’āp̱îq | gaj(’) | ḥorbā(h) | šāmēm | ‘îr | ‘āzaḇ | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | baz | lá‘ag̱ | šᵉ’ērîṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | |
| L17 | Ez36_4 | kēn | har | jiśrā’ēl | šāma‘ | dābār | ’ădōnāj | jhwh | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | har | gib‘āh | ’āpîq | gaj’ | ḥorbāh | šāmēm | ‘îr | ‘āzab | ’ăšer | hājāh | baz | la‘ag | še’ērît | gôj | ’ăšer | sābîb | |
| L18 | Ez36_4 | Therefore, ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, to the desolate wastes, and to the cities that are forsaken, which became a prey and derision to the residue of the heathen that [are] round about; (Ez36_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_4 | 4 Therefore, ye mountains <02022> of Israel <03478>, hear <08085> (08798) the word <01697> of the Lord <0136> GOD <03069>; Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069> to the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>, to the desolate <08074> (08802) wastes <02723>, and to the cities <05892> that are forsaken <05800> (08737), which became a prey <0957> and derision <03933> to the residue <07611> of the heathen <01471> that are round about <05439>; (Ez36_4 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_4 | 699/767 | 480/546 | 2326/2505 | 1088/1154 | 1347/1428 | 352/448 | 5718/6220 | 499/576 | 4915/5298 | 353/448 | 5719/6220 | 481/546 | 61/71 | 16/19 | 50/58 | 36/42 | 5/6 | 1019/1093 | 205/211 | 5182/5499 | 3237/3546 | 21/24 | 5/6 | 48/66 | 455/555 | 5183/5499 | 253/333 | |
| L21 | Ez36_4 | Ez36_4_1 | Ez36_4_2 | Ez36_4_3 | Ez36_4_4 | Ez36_4_5 | Ez36_4_6 | Ez36_4_7 | Ez36_4_8 | Ez36_4_9 | Ez36_4_10 | Ez36_4_11 | Ez36_4_12 | Ez36_4_13 | Ez36_4_14 | Ez36_4_15 | Ez36_4_16 | Ez36_4_17 | Ez36_4_18 | Ez36_4_19 | Ez36_4_20 | Ez36_4_21 | Ez36_4_22 | Ez36_4_23 | Ez36_4_24 | Ez36_4_25 | Ez36_4_26 | Ez36_4_27 | Ez36_4_28 |