| L01 | Ez36_5 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Jeśli nie w ogniu Mojej zazdrości przemówiłem przeciw reszcie narodów i przeciw Edomowi, całemu, którzy dali Moją ziemię sobie w dziedzictwo z radością całego serca i z pogardą duszy, aby jej pastwisko [stało się] łupem. (Ez36_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_5 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3068 : Jeśli H518 nie H3808 w ogniu H784 Mojej zazdrości H7068 przemówiłem H1696 przeciw H5921 reszcie H7611 narodów H1471 i przeciw H5921 Edomowi H123 , całemu H3605 , którzy H834 dali H5414 Moją ziemię H776 sobie H1992 w dziedzictwo H4181 z radością H8057 całego H3605 serca H3824 i z pogardą H7589 duszy H5315 , aby H4616 jej pastwisko H4054 [stało się] łupem H957 . (Ez36_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_5 | Dlatego mówi Pan Bóg: Zaprawdę, z wielkim oburzeniem mówiłem przeciwko pozostałym ludom i przeciwko całemu Edomowi, którzy zawładnęli moim krajem, żywiąc w sercu radość i w duszy pogardę po to, by mieć go jako własność i łup. (Ez36_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_5 | Dlatego H3651 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Zaprawdę H518 , z wielkim H1419 oburzeniem H7068 mówiłem H1696 przeciwko H413 pozostałym H7611 ludom H1471 i H3605 przeciwko całemu H3605 Edomowi H123 , którzy H834 zawładnęli H5414 moim H589 krajem H776 , żywiąc H8057 w sercu H3824 radość H8057 i w duszy H5315 pogardę H7589 po to, by mieć go H776 jako łup H957 . (Ez36_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_5 | la•<Chen>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | 'im- | lo | be•'<Esz> | kin•'a•<Ti> | dib•<Bar>•ti | 'al- | sze•'e•<Rit> | hag•go•<jim> | we•'al- | e•<Dom> | kul•<La>; | 'a•<szer> | na•te•nu- | 'et- | 'ar•<ci> | <La>•hem | le•<Mo>•ra•<sza> | be•sim•<Chat> | kol- | le•<waw> | bisz•'<At> | <Ne>•fesz, | le•<Ma>•'an | mig•ra•<sza> | la•<waz>. |
| L06 | Ez36_5 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | אִם־ | לֹ֠א | בְּאֵ֨שׁ | קִנְאָתִ֥י | דִבַּ֛רְתִּי | עַל־ | שְׁאֵרִ֥ית | הַגּוֹיִ֖ם | וְעַל־ | אֱד֣וֹם | כֻּלָּ֑א | אֲשֶׁ֣ר | נָתְנֽוּ־ | אֶת־ | אַרְצִ֣י ׀ | לָ֠הֶם | לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה | בְּשִׂמְחַ֤ת | כָּל־ | לֵבָב֙ | בִּשְׁאָ֣ט | נֶ֔פֶשׁ | לְמַ֥עַן | מִגְרָשָׁ֖הּ | לָבַֽז׃ |
| L07 | Ez36_5 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Jeśli | nie | w ogniu | Mojej zazdrości | przemówiłem | przeciw | reszcie | narodów | i przeciw | Edomowi, | całemu, | którzy | dali | — | Moją ziemię | sobie | w dziedzictwo | z radością | całego | serca | i z pogardą | duszy, | aby | jej pastwisko | [stało się] łupem. |
| L08 | Ez36_5 | לָכֵ֗ן | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | אִם־ | לֹ֠א | בְּ/אֵ֨שׁ | קִנְאָתִ֥/י | דִבַּ֛רְתִּי | עַל־ | שְׁאֵרִ֥ית | הַ/גּוֹיִ֖ם | וְ/עַל־ | אֱד֣וֹם | כֻּלָּ֑/א | אֲשֶׁ֣ר | נָתְנֽוּ־ | אֶת־ | אַרְצִ֣/י ׀ | לָ֠/הֶם | לְ/מ֨וֹרָשָׁ֜ה | בְּ/שִׂמְחַ֤ת | כָּל־ | לֵבָב֙ | בִּ/שְׁאָ֣ט | נֶ֔פֶשׁ | לְמַ֥עַן | מִגְרָשָׁ֖/הּ | לָ/בַֽז׃ |
| L09 | Ez36_5 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ez36_5 | läkën | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´im- | lö´ | Bü´ëš | qin´ätî | diBBaºrTî | `al- | šü´ërît | haGGôyìm | wü`al- | ´édôm | Kullä´ | ´ášer | nätnû|- | ´et- | ´arcî | lähem | lümôºräšâ | BüSimHat | Kol- | lëbäb | Biš´ä† | neºpeš | lümaº`an | migräšäh | läbaz |
| L11 | Ez36_5 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3068 |
H0518 |
H3808 |
H0784 |
H7068 |
H1696 |
H5921 |
H7611 |
H1471 |
H5921 |
H0123 |
H3605 |
H0834 |
H5414 |
H0853  |
H0776 |
H1992 |
H4181 |
H8057 |
H3605 |
H3824 |
H7589 |
H5315 |
H4616 |
H4054 |
H0957 |
| L12 | Ez36_5 | therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | lo | not | Surely in the fire | of my jealousy | have I spoken | against | against the residue | of the heathen | and against | and against all Idumea | all | who | which have appointed | my land | as | into their possession | with the joy | all | of all [their] heart | with despiteful | minds | because of | to cast it out | for a prey | |
| L13 | Ez36_5 | la·Chen, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | im- | lo | be·'Esh | kin·'a·Ti | dib·Bar·ti | al- | she·'e·Rit | hag·go·Yim | ve·'al- | e·Dom | kul·La; | 'a·Sher | na·te·nu- | et- | 'ar·Tzi | La·hem | le·Mo·ra·Shah | be·sim·Chat | kol- | le·Vav | bish·'At | Ne·fesh, | le·Ma·'an | mig·ra·Shah | la·Vaz. |
| L14 | Ez36_5 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוָה | אִם | לֹא | אֵשׁ | קִנְאָה | דָבַר | עַל | שְׁאֵרִית | גּוֹי | עַל | אֱדֹם | כֹּל | אֲשֶׁר | נָתַן | אֵת | אֶרֶץ | הֵם | מוֹרָשָׁה | שִׂמְחָה | כֹּל | לֵבָב | שְׁאָט | נֶפֶשׁ | מַעַן | מִגְרָשׁ | בַּז |
| L15 | Ez36_5 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | '(Im) | (Lo) | ('Esz) | kin·'(Ah) | da·(War) | ('Al) | sze·'e·(Rit) | (Goj) | ('Al) | 'e·(Dom) | (Kol) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | ('Et) | '(E)·rec | (Hem) | mo·ra·(Sza) | sim·(Cha) | (Kol) | le·(Waw) | sze·('At) | (Ne)·fesz | (Ma)·'an | mig·(Rasz) | (Baz) |
| L16 | Ez36_5 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’im | lō(’) | ’ēš | qin’ā(h) | ḏāḇar | ‘al | šᵉ’ērîṯ | gôj | ‘al | ’ᵉ̆ḏōm | kōl | ’ᵃ̆šer | nāṯan | ’ēṯ | ’éreṣ | hēm | môrāšā(h) | śimḥā(h) | kōl | lēḇāḇ | šᵉ’āṭ | nép̱eš | má‘an | mig̱rāš | baz |
| L17 | Ez36_5 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’im | lō’ | ’ēš | qin’āh | dābar | ‘al | še’ērît | gôj | ‘al | ’ĕdōm | kōl | ’ăšer | nātan | ’ēt | ’ereṣ | hēm | môrāšāh | śimḥāh | kōl | lēbāb | še’āṭ | nepeš | ma‘an | migrāš | baz |
| L18 | Ez36_5 | Therefore thus saith the Lord GOD; Surely in the fire of my jealousy have I spoken against the residue of the heathen, and against all Idumea, which have appointed my land into their possession with the joy of all [their] heart, with despiteful minds, to cast it out for a prey. (Ez36_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_5 | 5 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Surely in the fire <0784> of my jealousy <07068> have I spoken <01696> (08765) against the residue <07611> of the heathen <01471>, and against all Idumea <0123>, which have appointed <05414> (08804) my land <0776> into their possession <04181> with the joy <08057> of all their heart <03824>, with despiteful <07589> minds <05315>, to cast it out <04054> for a prey <0957>. (Ez36_5 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_5 | 700/767 | 500/576 | 4916/5298 | 354/448 | 5720/6220 | 1011/1068 | 4738/5164 | 336/377 | 38/44 | 1070/1142 | 5208/5759 | 49/66 | 456/555 | 5209/5759 | 90/100 | 5106/5415 | 5184/5499 | 1909/2007 | 10503/11047 | 2292/2502 | 737/820 | 9/9 | 90/93 | 5107/5415 | 232/252 | 3/3 | 731/751 | 250/272 | 112/115 | 22/24 |
| L21 | Ez36_5 | Ez36_5_1 | Ez36_5_2 | Ez36_5_3 | Ez36_5_4 | Ez36_5_5 | Ez36_5_6 | Ez36_5_7 | Ez36_5_8 | Ez36_5_9 | Ez36_5_10 | Ez36_5_11 | Ez36_5_12 | Ez36_5_13 | Ez36_5_14 | Ez36_5_15 | Ez36_5_16 | Ez36_5_17 | Ez36_5_18 | Ez36_5_19 | Ez36_5_20 | Ez36_5_21 | Ez36_5_22 | Ez36_5_23 | Ez36_5_24 | Ez36_5_25 | Ez36_5_26 | Ez36_5_27 | Ez36_5_28 | Ez36_5_29 | Ez36_5_30 |