| L01 | Ez36_6 | Dlatego prorokuj nad ziemią Izraela i powiedz do gór i do wzgórz, do wąwozów i do dolin: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja w Mojej zazdrości i w Mojej zapalczywości przemówiłem, ponieważ hańbę narodów znosiliście. (Ez36_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Ez36_6 | Dlatego H3651 prorokuj H5012 nad H5921 ziemią H127 Izraela H3478 i powiedz H559 do gór H2022 i do wzgórz H1389 , do wąwozów H650 i do dolin H1516 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto Ja H2005 w Mojej zazdrości H7068 i w Mojej zapalczywości H2534 przemówiłem H1696 , ponieważ H3282 hańbę H3639 narodów H1471 znosiliście H5375 . (Ez36_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Ez36_6 | Dlatego prorokuj o kraju Izraela i mów do gór i pagórków, do parowów i dolin: Tak mówi Pan Bóg: Oto mówiłem z zapalczywością i z oburzeniem, ponieważ musicie znosić obelgi ze strony ludów, (Ez36_6 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Ez36_6 | Dlatego H3651 prorokuj H5012 o kraju H127 Izraela H3478 i mów H559 do gór H2022 i pagórków H1389 , do parowów H650 i dolin H1516 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Oto H2009 mówiłem H1696 z zapalczywością H2534 i z oburzeniem H7068 , ponieważ H3282 musicie znosić H5375 obelgi H3639 ze strony H4480 ludów H1471 , (Ez36_6 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Ez36_6 | la•<Chen> | hin•na•<we> | 'al- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>; | we•'a•mar•<Ta> | le•ha•<Rim> | <we>•lag•ge•wa•'ot | la•'a•fi•<Kim> | we•lag•ge•'a•<jot> | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ni> | we•kin•'a•<Ti> | u•wa•cha•ma•<Ti> | dib•<Bar>•ti, | <ja>•'an | ke•lim•<Mat> | go•<jim> | ne•sa•<Tem>. |
| L06 | Ez36_6 | לָכֵ֕ן | הִנָּבֵ֖א | עַל־ | אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְאָמַרְתָּ֡ | לֶהָרִ֣ים | וְ֠לַגְּבָעוֹת | לָאֲפִיקִ֨ים | וְלַגֵּאָי֜וֹת | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֗ה | הִנְנִ֨י | בְקִנְאָתִ֤י | וּבַחֲמָתִי֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | יַ֛עַן | כְּלִמַּ֥ת | גּוֹיִ֖ם | נְשָׂאתֶֽם׃ |
| L07 | Ez36_6 | Dlatego | prorokuj | nad | ziemią | Izraela | i powiedz | do gór | i do wzgórz, | do wąwozów | i do dolin: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto Ja | w Mojej zazdrości | i w Mojej zapalczywości | przemówiłem, | ponieważ | hańbę | narodów | znosiliście. |
| L08 | Ez36_6 | לָכֵ֕ן | הִנָּבֵ֖א | עַל־ | אַדְמַ֣ת | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/אָמַרְתָּ֡ | לֶ/הָרִ֣ים | וְ֠/לַ/גְּבָעוֹת | לָ/אֲפִיקִ֨ים | וְ/לַ/גֵּאָי֜וֹת | כֹּֽה־ | אָמַ֣ר ׀ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֗ה | הִנְ/נִ֨י | בְ/קִנְאָתִ֤/י | וּ/בַ/חֲמָתִ/י֙ | דִּבַּ֔רְתִּי | יַ֛עַן | כְּלִמַּ֥ת | גּוֹיִ֖ם | נְשָׂאתֶֽם׃ |
| L09 | Ez36_6 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Rd/NcbpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfsc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_6 | läkën | hinnäbë´ | `al- | ´admat | yiSrä´ël | wü´ämarTä | lehärîm | wülaGGübä`ôt | lä´ápîqîm | wülaGGë´äyôt | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnî | büqin´ätî | ûbaHámätî | DiBBaºrTî | yaº`an | Külimmat | Gôyìm | nüSä´tem |
| L11 | Ez36_6 | H3651 |
H5012 |
H5921 |
H0127 |
H3478 |
H0559 |
H2022 |
H1389 |
H0650 |
H1516 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2005 |
H7068 |
H2534 |
H1696 |
H3282 |
H3639 |
H1471 |
H5375 |
| L12 | Ez36_6 | Therefore | Prophesy | concerning | therefore concerning the land | of Israel | and say | unto the mountains | and to the hills | to the rivers | and to the valleys | Thus | Thus saith | the Lord | GOD | behold | in my jealousy | and in my fury | Behold I have spoken | because | the shame | of the heathen | because ye have borne |
| L13 | Ez36_6 | la·Chen | hin·na·Ve | al- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El; | ve·'a·mar·Ta | le·ha·Rim | Ve·lag·ge·va·'ot | la·'a·fi·Kim | ve·lag·ge·'a·Yot | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Ni | ve·kin·'a·Ti | u·va·cha·ma·Ti | dib·Bar·ti, | Ya·'an | ke·lim·Mat | go·Yim | ne·sa·Tem. |
| L14 | Ez36_6 | כֵּן | נָבָא | עַל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | הַר | גִּבְעָה | אָפִיק | גַּיְא | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הֵן | קִנְאָה | חֵמָה | דָבַר | יַעַן | כְּלִמָּה | גּוֹי | נָשָׂא |
| L15 | Ez36_6 | (Ken) | na·(Wa) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | (Har) | giw·('A) | 'a·(Fik) | (Gaj) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | (Hen) | kin·'(Ah) | che·(Ma) | da·(War) | (Ja)·'an | ke·lim·(Ma) | (Goj) | na·(Sa) |
| L16 | Ez36_6 | kēn | nāḇā(’) | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | ’āmar | har | giḇ‘ā(h) | ’āp̱îq | gaj(’) | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hēn | qin’ā(h) | ḥēmā(h) | ḏāḇar | já‘an | kᵉlimmā(h) | gôj | nāśā(’) |
| L17 | Ez36_6 | kēn | nābā’ | ‘al | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | ’āmar | har | gib‘āh | ’āpîq | gaj’ | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hēn | qin’āh | ḥēmāh | dābar | ja‘an | kelimmāh | gôj | nāśā’ |
| L18 | Ez36_6 | Prophesy therefore concerning the land of Israel, and say unto the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys, Thus saith the Lord GOD; Behold, I have spoken in my jealousy and in my fury, because ye have borne the shame of the heathen: (Ez36_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Ez36_6 | 6 Prophesy <05012> (08734) therefore concerning the land <0127> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto the mountains <02022>, and to the hills <01389>, to the rivers <0650>, and to the valleys <01516>, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I have spoken <01696> (08765) in my jealousy <07068> and in my fury <02534>, because ye have borne <05375> (08804) the shame <03639> of the heathen <01471>: (Ez36_6 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Ez36_6 | 701/767 | 93/114 | 5210/5759 | 190/225 | 2327/2505 | 4917/5298 | 482/546 | 62/71 | 17/19 | 51/58 | 501/576 | 4918/5298 | 355/448 | 496/608 | 295/317 | 39/44 | 113/122 | 1071/1142 | 93/99 | 25/30 | 457/555 | 590/650 |
| L21 | Ez36_6 | Ez36_6_1 | Ez36_6_2 | Ez36_6_3 | Ez36_6_4 | Ez36_6_5 | Ez36_6_6 | Ez36_6_7 | Ez36_6_8 | Ez36_6_9 | Ez36_6_10 | Ez36_6_11 | Ez36_6_12 | Ez36_6_13 | Ez36_6_14 | Ez36_6_15 | Ez36_6_16 | Ez36_6_17 | Ez36_6_18 | Ez36_6_19 | Ez36_6_20 | Ez36_6_21 | Ez36_6_22 |