| L01 | Ez36_7 | Dlatego tak mówi Pan Jahwe: Ja podniosłem Moją rękę [do przysięgi]: jeśli nie [tak będzie]: narody, które [są] wam dookoła, one swoją hańbę poniosą. (Ez36_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez36_7 | Dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Ja H589 podniosłem H5375 Moją rękę [do przysięgi H3027 ]: jeśli H518 nie [tak będzie H3808 ]: narody H1471 , które H834 [są] wam dookoła H5439 , one H1992 swoją hańbę H3639 poniosą H5375. (Ez36_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez36_7 | dlatego tak mówi Pan Bóg: Podnoszę rękę do przysięgi: Zaprawdę, ludy, które wokół was są, będą musiały znosić od was obelgi. (Ez36_7 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez36_7 | dlatego H3651 tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069 : Podnoszę H5375 rękę H3027 [do przysięgi]: Zaprawdę H518 , ludy H1471 , które H834 wokół H5439 was H859 są H1961 , będą musiały znosić H5375 od was H4480 obelgi H3639 . (Ez36_7 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez36_7 | la•<Chen>, | ko | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | 'a•<Ni> | na•<Sa>•ti | 'et- | ja•<Di>; | 'im- | lo | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | la•<Chem> | mis•sa•<wiw>, | <Hem>•ma | ke•lim•ma•<Tam> | jis•<Sa>•'u. |
| L06 | Ez36_7 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | אֲנִ֖י | נָשָׂ֣אתִי | אֶת־ | יָדִ֑י | אִם־ | לֹ֤א | הַגּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָכֶ֣ם | מִסָּבִ֔יב | הֵ֖מָּה | כְּלִמָּתָ֥ם | יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L07 | Ez36_7 | Dlatego | tak | mówi | Pan | Jahwe: | Ja | podniosłem | — | Moją rękę [do przysięgi]: | jeśli | nie [tak będzie]: | narody, | które | [są] wam | dookoła, | one | swoją hańbę | poniosą. |
| L08 | Ez36_7 | לָכֵ֗ן | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | אֲנִ֖י | נָשָׂ֣אתִי | אֶת־ | יָדִ֑/י | אִם־ | לֹ֤א | הַ/גּוֹיִם֙ | אֲשֶׁ֣ר | לָ/כֶ֣ם | מִ/סָּבִ֔יב | הֵ֖מָּה | כְּלִמָּתָ֥/ם | יִשָּֽׂאוּ׃ |
| L09 | Ez36_7 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_7 | läkën | Kò | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | ´ánî | näS亴tî | ´et- | yädî | ´im- | lö´ | haGGôyìm | ´ášer | läkem | missäbîb | hëºmmâ | Külimmätäm | yiSS亴û |
| L11 | Ez36_7 | H3651 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H0589 |
H5375 |
H0853  |
H3027 |
H0518 |
H3808 |
H1471 |
H0834 |
H0000  |
H5439 |
H1992 |
H3639 |
H5375 |
| L12 | Ez36_7 | Therefore | thus | Therefore thus saith | the Lord | GOD | I | I have lifted up | mine hand | lo | not | Surely the heathen | which | that [are] about | will themselves | their shame | you they shall bear | ||
| L13 | Ez36_7 | la·Chen, | koh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh, | 'a·Ni | na·Sa·ti | et- | ya·Di; | im- | lo | hag·go·Yim | 'a·Sher | la·Chem | mis·sa·Viv, | Hem·mah | ke·lim·ma·Tam | yis·Sa·'u. |
| L14 | Ez36_7 | כֵּן | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | אֲנִי | נָשָׂא | אֵת | יָד | אִם | לֹא | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | הֵם | כְּלִמָּה | נָשָׂא | |
| L15 | Ez36_7 | (Ken) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | 'a·(Ni) | na·(Sa) | ('Et) | (Jad) | '(Im) | (Lo) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Hem) | ke·lim·(Ma) | na·(Sa) | |
| L16 | Ez36_7 | kēn | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | ’ᵃ̆nî | nāśā(’) | ’ēṯ | jāḏ | ’im | lō(’) | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | hēm | kᵉlimmā(h) | nāśā(’) | |
| L17 | Ez36_7 | kēn | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | ’ănî | nāśā’ | ’ēt | jād | ’im | lō’ | gôj | ’ăšer | sābîb | hēm | kelimmāh | nāśā’ | |
| L18 | Ez36_7 | Therefore thus saith the Lord GOD; I have lifted up mine hand, Surely the heathen that [are] about you, they shall bear their shame. (Ez36_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez36_7 | 7 Therefore thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; I have lifted up <05375> (08804) mine hand <03027>, Surely the heathen <01471> that are about <05439> you, they shall bear <05375> (08799) their shame <03639>. (Ez36_7 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez36_7 | 702/767 | 502/576 | 4919/5298 | 356/448 | 497/608 | 774/874 | 591/650 | 10504/11047 | 1518/1608 | 1012/1068 | 4739/5164 | 458/555 | 5185/5499 | 6015/6521 | 254/333 | 738/820 | 26/30 | 592/650 |
| L21 | Ez36_7 | Ez36_7_1 | Ez36_7_2 | Ez36_7_3 | Ez36_7_4 | Ez36_7_5 | Ez36_7_6 | Ez36_7_7 | Ez36_7_8 | Ez36_7_9 | Ez36_7_10 | Ez36_7_11 | Ez36_7_12 | Ez36_7_13 | Ez36_7_14 | Ez36_7_15 | Ez36_7_16 | Ez36_7_17 | Ez36_7_18 |