| L01 | Ez36_8 | A wy, góry Izraela, swoje gałęzie wypuścicie i swój owoc wydacie dla Mojego ludu, Izraela, bo są bliscy przyjścia. (Ez36_8 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez36_8 | A wy H859 , góry H2022 Izraela H3478 , swoje gałęzie H6057 wypuścicie H5414 i swój owoc H6529 wydacie H5375 dla Mojego ludu H5971 , Izraela H3478, bo H3588 są bliscy H7126 przyjścia H935 . (Ez36_8 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez36_8 | Wy jednak, góry izraelskie, wypuszczać będziecie swoje gałęzie i przynosić owoc memu ludowi izraelskiemu, albowiem wróci on niebawem. (Ez36_8 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez36_8 | Wy H859 jednak H518 , góry H2022 izraelskie H3478 , wypuszczać H5414 będziecie H1961 swoje gałęzie H6057 i przynosić H5375 owoc H6529 memu H589 ludowi H5971 izraelskiemu H3478 , albowiem H3588 wróci H935 on H1992 niebawem H7138 . (Ez36_8 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez36_8 | we•'at•<Tem> | ha•<Re> | jis•ra•'<El> | 'an•pe•<Chem> | tit•<Te>•nu, | u•fer•je•<Chem> | tis•'<U> | le•'am•<Mi> | jis•ra•'<El>; | ki | ke•re•<wu> | la•<wo>. |
| L06 | Ez36_8 | וְאַתֶּ֞ם | הָרֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | עַנְפְּכֶ֣ם | תִּתֵּ֔נוּ | וּפֶרְיְכֶ֥ם | תִּשְׂא֖וּ | לְעַמִּ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֥י | קֵרְב֖וּ | לָבֽוֹא׃ |
| L07 | Ez36_8 | A wy, | góry | Izraela, | swoje gałęzie | wypuścicie | i swój owoc | wydacie | dla Mojego ludu, | Izraela, | bo | są bliscy | przyjścia. |
| L08 | Ez36_8 | וְ/אַתֶּ֞ם | הָרֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | עַנְפְּ/כֶ֣ם | תִּתֵּ֔נוּ | וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם | תִּשְׂא֖וּ | לְ/עַמִּ֣/י | יִשְׂרָאֵ֑ל | כִּ֥י | קֵרְב֖וּ | לָ/בֽוֹא׃ |
| L09 | Ez36_8 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp2mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ez36_8 | wü´aTTem | härê | yiSrä´ël | `anPükem | TiTTëºnû | ûperyükem | TiS´û | lü`ammî | yiSrä´ël | Kî | qërbû | läbô´ |
| L11 | Ez36_8 | H0859 |
H2022 |
H3478 |
H6057 |
H5414 |
H6529 |
H5375 |
H5971 |
H3478 |
H3588 |
H7126 |
H0935 |
| L12 | Ez36_8 | O | But ye O mountains | of Israel | your branches | ye shall shoot forth | your fruit | and yield | to my people | of Israel | for | for they are at hand | to come |
| L13 | Ez36_8 | ve·'at·Tem | ha·Rei | Yis·ra·'El | 'an·pe·Chem | tit·Te·nu, | u·fer·ye·Chem | tis·'U | le·'am·Mi | Yis·ra·'El; | ki | ke·re·Vu | la·Vo. |
| L14 | Ez36_8 | אַתָּה | הַר | יִשְׂרָאֵל | עָנָף | נָתַן | פְּרִי | נָשָׂא | עַם | יִשְׂרָאֵל | כִּי | קָרַב | בּוֹא |
| L15 | Ez36_8 | 'at·(Ta) | (Har) | jis·ra·'(El) | 'a·(Naf) | na·(Tan) | pe·(Ri) | na·(Sa) | ('Am) | jis·ra·'(El) | (Ki) | ka·(Raw) | (Bo) |
| L16 | Ez36_8 | ’attā(h) | har | jiśrā’ēl | ‘ānāp̱ | nāṯan | pᵉrî | nāśā(’) | ‘am | jiśrā’ēl | kî | qāraḇ | bô(’) |
| L17 | Ez36_8 | ’attāh | har | jiśrā’ēl | ‘ānāp | nātan | perî | nāśā’ | ‘am | jiśrā’ēl | kî | qārab | bô’ |
| L18 | Ez36_8 | But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come. (Ez36_8 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez36_8 | 8 But ye, O mountains <02022> of Israel <03478>, ye shall shoot forth <05414> (08799) your branches <06057>, and yield <05375> (08799) your fruit <06529> to my people <05971> of Israel <03478>; for they are at hand <07126> (08765) to come <0935> (08800). (Ez36_8 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez36_8 | 1007/1080 | 483/546 | 2328/2505 | 6/7 | 1910/2007 | 103/119 | 593/650 | 1710/1866 | 2329/2505 | 4126/4478 | 266/284 | 2335/2550 |
| L21 | Ez36_8 | Ez36_8_1 | Ez36_8_2 | Ez36_8_3 | Ez36_8_4 | Ez36_8_5 | Ez36_8_6 | Ez36_8_7 | Ez36_8_8 | Ez36_8_9 | Ez36_8_10 | Ez36_8_11 | Ez36_8_12 |