| L01 | Ez36_9 | Bo oto Ja ku wam, i zwrócę się ku wam, i będziecie uprawiane i obsiewane. (Ez36_9 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Ez36_9 | Bo H3588 oto Ja H2005 ku wam H413 , i zwrócę się H6437 ku wam H413, i będziecie uprawiane H5647 i obsiewane H2232 . (Ez36_9 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Ez36_9 | Bo oto przychodzę do was i zwracam się do was: będą was uprawiać i obsiewać. (Ez36_9 BT_4) | ||||||
| L04 | Ez36_9 | Bo H3588 oto H2009 przychodzę H935 do was H413 i zwracam H6437 się do was H413 : będą was H859 uprawiać H5647 i obsiewać H2232 . (Ez36_9 BT_4) |
||||||
| L05 | Ez36_9 | ki | hin•<Ni> | 'a•le•<Chem>; | u•fa•<Ni>•ti | 'a•le•<Chem>, | we•ne•'e•wad•<Tem> | we•niz•ra'•<Tem>. |
| L06 | Ez36_9 | כִּ֖י | הִנְנִ֣י | אֲלֵיכֶ֑ם | וּפָנִ֣יתִי | אֲלֵיכֶ֔ם | וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם | וְנִזְרַעְתֶּֽם׃ |
| L07 | Ez36_9 | Bo | oto Ja | ku wam, | i zwrócę się | ku wam, | i będziecie uprawiane | i obsiewane. |
| L08 | Ez36_9 | כִּ֖י | הִנְ/נִ֣י | אֲלֵי/כֶ֑ם | וּ/פָנִ֣יתִי | אֲלֵי/כֶ֔ם | וְ/נֶעֱבַדְתֶּ֖ם | וְ/נִזְרַעְתֶּֽם׃ |
| L09 | Ez36_9 | HCSpój. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/VNq2mpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ez36_9 | Kî | hinnî | ´álêkem | ûpänîºtî | ´álêkem | wüne`ébadTem | wünizra`Tem |
| L11 | Ez36_9 | H3588 |
H2005 |
H0413 |
H6437 |
H0413 |
H5647 |
H2232 |
| L12 | Ez36_9 | for | behold | about | For behold I [am] for you and I will turn | to you | unto you and ye shall be tilled | and sown |
| L13 | Ez36_9 | ki | hin·Ni | 'a·lei·Chem; | u·fa·Ni·ti | 'a·lei·Chem, | ve·ne·'e·vad·Tem | ve·niz·ra'·Tem. |
| L14 | Ez36_9 | כִּי | הֵן | אֵל | פָּנָה | אֵל | עָבַד | זָרַע |
| L15 | Ez36_9 | (Ki) | (Hen) | ('El) | pa·(Na) | ('El) | 'a·(Wad) | za·(Ra)' |
| L16 | Ez36_9 | kî | hēn | ’ēl | pānā(h) | ’ēl | ‘āḇaḏ | zāra‘ |
| L17 | Ez36_9 | kî | hēn | ’ēl | pānāh | ’ēl | ‘ābad | zāra‘ |
| L18 | Ez36_9 | For, behold, I [am] for you, and I will turn unto you, and ye shall be tilled and sown: (Ez36_9 KJV) | ||||||
| L19 | Ez36_9 | 9 For, behold, I am for you, and I will turn <06437> (08804) unto you, and ye shall be tilled <05647> (08738) and sown <02232> (08738): (Ez36_9 KJV) | ||||||
| L20 | Ez36_9 | 4127/4478 | 296/317 | 5093/5500 | 122/135 | 5094/5500 | 277/288 | 49/56 |
| L21 | Ez36_9 | Ez36_9_1 | Ez36_9_2 | Ez36_9_3 | Ez36_9_4 | Ez36_9_5 | Ez36_9_6 | Ez36_9_7 |