Ez37_1

L01
Ez37_1
Była nade mną ręka Jahwe, i wyprowadził mnie w Duchu Jahwe, i postawił mnie pośrodku doliny, a ona [była] pełna kości.  (Ez37_1 tłum. AI)

L02
Ez37_1
Była H1961 nade mną H5921 ręka H3027 Jahwe H3068, i wyprowadził mnie H3318 w Duchu H7307 Jahwe H3068, i postawił mnie H5117 pośrodku H8432 doliny H1237, a ona H1931 [była] pełna H4392 kości H6106.  (Ez37_1 tłum. AI)

L03
Ez37_1
Potem spoczęła na mnie ręka Pana, i wyprowadził mnie On w duchu na zewnątrz, i postawił mnie pośród doliny. Była ona pełna kości. (Ez37_1 BT_4)

L04
Ez37_1
Potem H310 spoczęła H1961 na H5921 mnie H589 ręka H3027 Pana H3068, i H853 wyprowadził H3318 mnie H853 On H1931 w H7307 duchu H3068 na H413 zewnątrz H2351, i H853 postawił H5117 mnie H853 pośród H8432 doliny H1237. Była H1961 ona H1931 pełna H4392 kości H6106. (Ez37_1 BT_4)

L05
Ez37_1
ha•je•<Ta>
'a•<Lai>
jad-
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
wai•jo•ci•'<E>•ni
we•<Ru>•ach
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
waj•ni•<Che>•ni
be•<Toch>
hab•bik•'<Ah>;
we•<Hi>
me•le•'<A
a•ca•<Mot>.

L06
Ez37_1
הָיְתָ֣ה
עָלַי֮
יַד־
יְהוָה֒
וַיּוֹצִאֵ֤נִי
בְר֙וּחַ֙
יְהוָ֔ה
וַיְנִיחֵ֖נִי
בְּת֣וֹךְ
הַבִּקְעָ֑ה
וְהִ֖יא
מְלֵאָ֥ה
עֲצָמֽוֹת׃

L07
Ez37_1
Była
nade mną
ręka
Jahwe,
i wyprowadził mnie
w Duchu
Jahwe,
i postawił mnie
pośrodku
doliny,
a ona
[była] pełna
kości.

L08
Ez37_1
הָיְתָ֣ה
עָלַ/י֮
יַד־
יְהוָה֒
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי
בְ/ר֙וּחַ֙
יְהוָ֔ה
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי
בְּ/ת֣וֹךְ
הַ/בִּקְעָ֑ה
וְ/הִ֖יא
מְלֵאָ֥ה
עֲצָמֽוֹת׃

L09
Ez37_1
HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Pp3fsSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny

L10
Ez37_1
häytâ
`älay
yad-
yhwh(´ädönäy)
wayyôcì´ëºnî
bürûªH
yhwh(´ädönäy)
wayünîHëºnî
Bütôk
haBBiq`â
wühî´
mülë´â
`ácämôt

L11
Ez37_1
 H1961  
 H5921  
 H3027  
 H3068  
 H3318  
 H7307  
 H3068  
 H5117  
 H8432  
 H1237  
 H1931  
 H4392  
 H6106  

L12
Ez37_1
become
and
The hand
of the LORD
was upon me and carried me out
in the spirit
of the LORD
and set me down
in the midst
of the valley
and it was
which [was] full
of bones

L13
Ez37_1
ha·ye·Tah
'a·Lai
yad-
Yah·weh
vai·yo·tzi·'E·ni
ve·Ru·ach
Yah·weh,
vay·ni·Che·ni
be·Toch
hab·bik·'Ah;
ve·Hi
me·le·'Ah
a·tza·Mot.

L14
Ez37_1
הָיָה
עַל
יָד
יְהֹוָה
יָצָא
רוּחַ
יְהֹוָה
נוּחַ
תָּוֶךְ
בִּקְעָה
הוּא
מָלֵא
עֶצֶם

L15
Ez37_1
ha·(Ja)
('Al)
(Jad)
(Jah)·we
ja·(Ca)
(Ru)·ach
(Jah)·we
(Nu)·ach
(Ta)·wech
bik·('A)
(Hu)
ma·(Le)
'(E)·cem

L16
Ez37_1
hājā(h)
‘al
jāḏ
JHWH
jāṣā(’)
rûᵃḥ
JHWH
nûᵃḥ
tā́weḵ
biq‘ā(h)
hû(’)
mālē(’)
‘éṣem

L17
Ez37_1
hājāh
‘al
jād
jhwh
jāṣā’
rûaḥ
jhwh
nûaḥ
tāwek
biq‘āh
hû’
mālē’
‘eṣem

L18
Ez37_1
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me down in the midst of the valley which [was] full of bones, (Ez37_1 KJV)

L19
Ez37_1
1 The hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and carried me out <03318> (08686) in the spirit <07307> of the LORD <03068>, and set me down <05117> (08686) in the midst <08432> of the valley <01237> which was full <04392> of bones <06106>, (Ez37_1 KJV)

L20
Ez37_1
3247/3546
5223/5759
1519/1608
5728/6220
981/1060
324/377
5729/6220
62/67
387/416
17/20
1718/1867
55/55
110/126

L21
Ez37_1
Ez37_1_1
Ez37_1_2
Ez37_1_3
Ez37_1_4
Ez37_1_5
Ez37_1_6
Ez37_1_7
Ez37_1_8
Ez37_1_9
Ez37_1_10
Ez37_1_11
Ez37_1_12
Ez37_1_13
 