| L01 |
Ez37_1 |
Potem H310 spoczęła H1961 na H5921 mnie H589 ręka H3027 Pana H3068 , i H853 wyprowadził H3318 mnie H853 On H1931 w H7307 duchu H3068 na H413 zewnątrz H2351 , i H853 postawił H5117 mnie H853 pośród H8432 doliny H1237 . Była H1961 ona H1931 pełna H4392 kości H6106 . |
| L02 |
Ez37_1 |
Potem spoczęła na mnie ręka Pana, i wyprowadził mnie On w duchu na zewnątrz, i postawił mnie
pośród doliny. Była ona pełna kości. x |
| L03 |
Ez37_1 |
הָיְתָ֣ה |
עָלַי֮ |
יַד־ |
יְהוָה֒ |
וַיּוֹצִאֵ֤נִי |
בְר֙וּחַ֙ |
יְהוָ֔ה |
וַיְנִיחֵ֖נִי |
בְּת֣וֹךְ |
הַבִּקְעָ֑ה |
וְהִ֖יא |
מְלֵאָ֥ה |
עֲצָמֽוֹת׃ |
x |
| L04 |
Ez37_1 |
הָיְתָ֣ה |
עָלַ/י֮ |
יַד־ |
יְהוָה֒ |
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי |
בְ/ר֙וּחַ֙ |
יְהוָ֔ה |
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי |
בְּ/ת֣וֹךְ |
הַ/בִּקְעָ֑ה |
וְ/הִ֖יא |
מְלֵאָ֥ה |
עֲצָמֽוֹת׃ |
x |
| L05 |
Ez37_1 |
ha•je•<Ta> |
'a•<Lai> |
jad- |
<jah>•we |
wai•jo•ci•'<E>•ni |
we•<Ru>•ach |
<jah>•we, |
waj•ni•<Che>•ni |
be•<Toch> |
hab•bik•'<Ah>; |
we•<Hi> |
me•le•'<A |
a•ca•<Mot>. |
x |
| L06 | Ez37_1 | H1961 | H5921 | H3027 | H3068 | H3318 | H7307 | H3068 | H5117 | H8432 | H1237 | H1931 | H4392 | H6106 | x |
| L07 |
Ez37_1 |
become |
above |
able |
Jehovah |
after |
air |
Jehovah |
cease |
hope |
plain |
he |
fullness |
body |
x |
| L08 |
Ez37_1 |
zostać |
powyżej |
w stanie |
Jahwe |
po |
powietrze |
Jahwe |
zaprzestać |
nadzieję |
zwykły |
on |
pełnia |
ciało |
x |
| L09 |
Ez37_1 |
become |
and |
The hand |
of the LORD |
was upon me and carried me out |
in the spirit |
of the LORD |
and set me down |
in the midst |
of the valley |
and it was |
which [was] full |
of bones |
x |
| L10 |
Ez37_1 |
zostać |
i |
Ręka |
Pana |
była nade mną i prowadzi mnie |
w duchu |
Pana |
i postawił mnie |
w środku |
doliny |
i było |
który [był] pełen |
kości |
x |
| L11 |
Ez37_1 |
ha·ye·Tah |
'a·Lai |
yad- |
Yah·weh |
vai·yo·tzi·'E·ni |
ve·Ru·ach |
Yah·weh, |
vay·ni·Che·ni |
be·Toch |
hab·bik·'Ah; |
ve·Hi |
me·le·'Ah |
a·tza·Mot. |
x |
| L12 |
Ez37_1 |
haj ta |
a laj |
jad - jhwh(a do naj) |
waj jo ci e ni |
we ru aH |
jhwh(a do naj) |
wa je ni He ni |
Be toch |
haB Bi qa |
we hi |
me le a |
a ca mot |
|
x |
| L13 |
Ez37_1 |
häytâ |
`älay |
yad-yhwh(´ädönäy) |
wayyôcì´ëºnî |
bürûªH |
yhwh(´ädönäy) |
wayünîHëºnî |
Bütôk |
haBBiq`â |
wühî´ |
mülë´â |
`ácämôt |
|
x |
| L14 |
Ez37_1 |
3247/3546 |
5223/5759 |
1519/1608 |
5728/6220 |
981/1060 |
324/377 |
5729/6220 |
62/67 |
387/416 |
17/20 |
1718/1867 |
55/55 |
110/126 |
x |
| L15 |
Ez37_1 |
The hand of the LORD was upon me, and carried me out in the spirit of the LORD, and set me
down in the midst of the valley which [was] full of bones, x |
| L16 |
Ez37_1 |
1 The hand <03027> of the LORD <03068> was upon me, and carried me out
<03318> (08686) in the spirit <07307> of the LORD <03068>, and set me down <05117>
(08686) in the midst <08432> of the valley <01237> which was full <04392> of bones
<06106>, x |
