| L01 | Ez37_10 | I prorokowałem jak mi nakazał; i wszedł w nich duch, i ożyli, i stanęli na swoich nogach — wojsko wielkie, bardzo bardzo. (Ez37_10 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ez37_10 | I prorokowałem H5012 jak H834 mi nakazał H6680 ; i wszedł H935 w nich duch H7307 , i ożyli H2421 , i stanęli H5975 na H5921 swoich nogach H7272 — wojsko H2428 wielkie H1419 , bardzo H3966 bardzo H3966. (Ez37_10 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ez37_10 | Wtedy prorokowałem tak, jak mi nakazał, i duch wstąpił w nich, a ożyli i stanęli na nogach - wojsko bardzo, bardzo wielkie. (Ez37_10 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ez37_10 | Wtedy H5012 prorokowałem H5012 tak H834, jak H834 mi H413 nakazał H6680, i H7307 duch H7307 wstąpił H935 w H8432 nich H1992 , a H2421 ożyli H2421 i H5975 stanęli H5975 na H5921 nogach H7272 - wojsko H2428 bardzo H3966, bardzo H3966 wielkie H1419. (Ez37_10 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ez37_10 | we•hin•nab•<Be>•ti | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•ni; | wat•ta•<wo> | wa•<Hem> | ha•<Ru>•ach | wai•jich•<ju>, | wai•ja•'am•<Du> | 'al- | rag•le•<Hem>, | <Cha>•jil | ga•<Dol> | me•'od- | me•'<Od>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez37_10 | וְהִנַּבֵּ֖אתִי | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֑נִי | וַתָּבוֹא֩ | בָהֶ֨ם | הָר֜וּחַ | וַיִּֽחְי֗וּ | וַיַּֽעַמְדוּ֙ | עַל־ | רַגְלֵיהֶ֔ם | חַ֖יִל | גָּד֥וֹל | מְאֹד־ | מְאֹֽד׃ | ס |
| L07 | Ez37_10 | I prorokowałem | jak | mi nakazał; | i wszedł | w nich | duch, | i ożyli, | i stanęli | na | swoich nogach — | wojsko | wielkie, | bardzo | bardzo. | § |
| L08 | Ez37_10 | וְ/הִנַּבֵּ֖אתִי | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֑/נִי | וַ/תָּבוֹא֩ | בָ/הֶ֨ם | הָ/ר֜וּחַ | וַ/יִּֽחְי֗וּ | וַ/יַּֽעַמְדוּ֙ | עַל־ | רַגְלֵי/הֶ֔ם | חַ֖יִל | גָּד֥וֹל | מְאֹד־ | מְאֹֽד׃ | ס |
| L09 | Ez37_10 | HC/Vtp1csSpój. + Czas. hitpael, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HDPrzysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez37_10 | wühinnaBB뺴tî | Ka´ášer | ciwwäºnî | waTTäbô´ | bähem | härûªH | wayyi|Hyû | wayya|`amdû | `al- | raglêhem | Haºyil | Gädôl | mü´öd- | mü´öd | s |
| L11 | Ez37_10 | H5012 |
H0834 |
H6680 |
H0935 |
H0000  |
H7307 |
H2421 |
H5975 |
H5921 |
H7272 |
H2428 |
H1419 |
H3966 |
H3966 |
|
| L12 | Ez37_10 | So I prophesied | he | as he commanded | came | me and the breath | into them and they lived | and stood up | on | upon their feet | army | great | an exceedingly | an exceedingly | ||
| L13 | Ez37_10 | ve·hin·nab·Be·ti | ka·'a·Sher | tziv·Va·ni; | vat·ta·Vo | va·Hem | ha·Ru·ach | vai·yich·Yu, | vai·ya·'am·Du | al- | rag·lei·Hem, | Cha·yil | ga·Dol | me·'od- | me·'Od. | sa·Mek |
| L14 | Ez37_10 | נָבָא | אֲשֶׁר | צָוָה | בּוֹא | רוּחַ | חָיָה | עָמַד | עַל | רֶגֶל | חַיִל | גָּדוֹל | מְאֹד | מְאֹד | ||
| L15 | Ez37_10 | na·(Wa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Bo) | (Ru)·ach | cha·(Ja) | 'a·(Mad) | ('Al) | (Re)·gel | (Cha)·jil | ga·(DOl) | me·'(Od) | me·'(Od) | ||
| L16 | Ez37_10 | nāḇā(’) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | bô(’) | rûᵃḥ | ḥājā(h) | ‘āmaḏ | ‘al | rég̱el | ḥájil | gāḏôl | mᵉ’ōḏ | mᵉ’ōḏ | ||
| L17 | Ez37_10 | nābā’ | ’ăšer | ṣāwāh | bô’ | rûaḥ | ḥājāh | ‘āmad | ‘al | regel | ḥajil | gādôl | me’ōd | me’ōd | ||
| L18 | Ez37_10 | So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army. (Ez37_10 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ez37_10 | 10 So I prophesied <05012> (08694) as he commanded <06680> (08765) me, and the breath <07307> came <0935> (08799) into them, and they lived <02421> (08799), and stood up <05975> (08799) upon their feet <07272>, an exceeding <03966> <03966> great <01419> army <02428>. (Ez37_10 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ez37_10 | 99/114 | 5200/5499 | 483/491 | 2343/2550 | 6029/6521 | 332/377 | 247/260 | 444/523 | 5232/5759 | 232/241 | 207/224 | 458/527 | 283/300 | 284/300 | |
| L21 | Ez37_10 | Ez37_10_1 | Ez37_10_2 | Ez37_10_3 | Ez37_10_4 | Ez37_10_5 | Ez37_10_6 | Ez37_10_7 | Ez37_10_8 | Ez37_10_9 | Ez37_10_10 | Ez37_10_11 | Ez37_10_12 | Ez37_10_13 | Ez37_10_14 | Ez37_10_15 |