| L01 |
Ez37_11 |
I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120 , kości H6106 te H428 to H1992 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 . Oto H2009 mówią H559 oni H1992: Wyschły H3001 kości H6106 nasze H587 , minęła H6 nadzieja H8615 nasza H587, już H3772 po H4480 nas H587. |
| L02 |
Ez37_11 |
I rzekł do mnie: Synu człowieczy, kości te to cały dom Izraela. Oto mówią oni: Wyschły kości
nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas. x |
| L03 |
Ez37_11 |
וַיֹּאמֶר֮ |
אֵלַי֒ |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הָעֲצָמ֣וֹת |
הָאֵ֔לֶּה |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הֵ֑מָּה |
הִנֵּ֣ה |
אֹמְרִ֗ים |
יָבְשׁ֧וּ |
עַצְמוֹתֵ֛ינוּ |
וְאָבְדָ֥ה |
תִקְוָתֵ֖נוּ |
נִגְזַ֥רְנוּ |
לָֽנוּ׃ |
x |
| L04 |
Ez37_11 |
וַ/יֹּאמֶר֮ |
אֵלַ/י֒ |
בֶּן־ |
אָדָ֕ם |
הָ/עֲצָמ֣וֹת |
הָ/אֵ֔לֶּה |
כָּל־ |
בֵּ֥ית |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
הֵ֑מָּה |
הִנֵּ֣ה |
אֹמְרִ֗ים |
יָבְשׁ֧וּ |
עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ |
וְ/אָבְדָ֥ה |
תִקְוָתֵ֖/נוּ |
נִגְזַ֥רְנוּ |
לָֽ/נוּ׃ |
x |
| L05 |
Ez37_11 |
wai•jo•<Mer> |
'e•<Lai> |
ben- |
'a•<Dam> |
ha•'a•ca•<Mot> |
ha•'<El>•le, |
kol- |
bet |
jis•ra•'<El> |
<Hem>•ma; |
hin•<Ne> |
'o•me•<Rim>, |
ja•we•<szu> |
ac•mo•<Te>•nu |
we•'a•we•<Da> |
tik•wa•<Te>•nu |
nig•<Zar>•nu |
<La>•nu. |
x |
| L06 | Ez37_11 | H0559 | H0413 | H1121 | H0120 | H6106 | H0428 | H3605 | H1004 | H3478 | H1992 | H2009 | H0559 | H3001 | H6106 | H0006 | H8615 | H1504  | H0000  | x |
| L07 |
Ez37_11 |
answer |
about |
afflicted |
person |
body |
another |
all manner |
court |
Israel |
like |
behold |
answer |
be ashamed |
body |
break |
expectation |
cut down |
|
x |
| L08 |
Ez37_11 |
odpowiedź |
o |
dotknięty |
osoba |
ciało |
inny |
wszelkiego rodzaju |
sąd |
Izrael |
jak |
ujrzeć |
odpowiedź |
wstydzić |
ciało |
złamać |
oczekiwanie |
wyciąć |
|
x |
| L09 |
Ez37_11 |
Then he said |
to me |
unto me Son |
of man |
these bones |
these |
are the whole |
are the whole house |
of Israel |
like |
behold |
behold they say |
are dried |
Our bones |
is lost |
and our hope |
we are cut off |
|
x |
| L10 |
Ez37_11 |
Potem powiedział: |
do mnie |
do mnie Syn |
człowieka |
te kości |
te |
są cały |
to cały dom |
Izraela |
jak |
ujrzeć |
oto mówią |
są suszone |
Nasze kości |
traci |
i nasza nadzieja |
Jesteśmy odcięci |
|
x |
| L11 |
Ez37_11 |
vai·yo·Mer |
'e·Lai |
ben- |
'a·Dam |
ha·'a·tza·Mot |
ha·'El·leh, |
kol- |
beit |
Yis·ra·'El |
Hem·mah; |
hin·Neh |
'o·me·Rim, |
ya·ve·Shu |
atz·mo·Tei·nu |
ve·'a·ve·Dah |
tik·va·Te·nu |
nig·Zar·nu |
La·nu. |
x |
| L12 |
Ez37_11 |
waj jo mer |
e laj |
Ben - a dam |
ha a ca mot |
ha el le |
Kol - Bet |
jis ra el |
hem ma |
hin ne |
om rim |
jaw szu |
ac mo te nu |
we aw da |
tiq wa te nu |
nig zar nu |
la nu |
|
|
x |
| L13 |
Ez37_11 |
wayyö´mer |
´ëlay |
Ben-´ädäm |
hä`ácämôt |
hä´ëºllè |
Kol-Bêt |
yiSrä´ël |
hëºmmâ |
hinnË |
´ömrîm |
yäbšû |
`acmôtêºnû |
wü´äbdâ |
tiqwätëºnû |
nigzaºrnû |
läºnû |
|
|
x |
| L14 |
Ez37_11 |
4937/5298 |
5107/5500 |
4774/4921 |
505/552 |
118/126 |
686/745 |
5116/5415 |
1855/2052 |
2338/2505 |
739/820 |
766/840 |
4938/5298 |
57/73 |
119/126 |
167/183 |
32/34 |
12/13 |
6031/6522 |
x |
| L15 |
Ez37_11 |
Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they
say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. x |
| L16 |
Ez37_11 |
11 Then he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, these
bones <06106> are the whole house <01004> of Israel <03478>: behold, they say <0559>
(08802), Our bones <06106> are dried <03001> (08804), and our hope <08615> is lost
<06> (08804): we are cut off <01504> (08738) for our parts. x |
