| L01 | Ez37_11 | I powiedział do mnie: Synu człowieczy, kości te [to] cały dom Izraela. Oni oto mówią: Wyschły nasze kości i zginęła nasza nadzieja; zostaliśmy odcięci, [już] po nas. (Ez37_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ez37_11 | I powiedział H559 do mnie H413 : Synu H1121 człowieczy H120 , kości H6106 te H428 [to] cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 . Oni H1992 oto H2009 mówią H559: Wyschły H3001 nasze kości H6106 i zginęła H6 nasza nadzieja H8615 ; zostaliśmy odcięci H1504 , [już] po nas. (Ez37_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ez37_11 | I rzekł do mnie: Synu człowieczy, kości te to cały dom Izraela. Oto mówią oni: Wyschły kości nasze, minęła nadzieja nasza, już po nas. (Ez37_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ez37_11 | I H559 rzekł H559 do H413 mnie H589 : Synu H1121 człowieczy H120, kości H6106 te H428 to H1992 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478. Oto H2009 mówią H559 oni H1992: Wyschły H3001 kości H6106 nasze H587 , minęła H6 nadzieja H8615 nasza H587, już H3772 po H4480 nas H587. (Ez37_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ez37_11 | wai•jo•<Mer> | 'e•<Lai> | ben- | 'a•<Dam> | ha•'a•ca•<Mot> | ha•'<El>•le, | kol- | bet | jis•ra•'<El> | <Hem>•ma; | hin•<Ne> | 'o•me•<Rim>, | ja•we•<szu> | ac•mo•<Te>•nu | we•'a•we•<Da> | tik•wa•<Te>•nu | nig•<Zar>•nu | <La>•nu. |
| L06 | Ez37_11 | וַיֹּאמֶר֮ | אֵלַי֒ | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הָעֲצָמ֣וֹת | הָאֵ֔לֶּה | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵ֑מָּה | הִנֵּ֣ה | אֹמְרִ֗ים | יָבְשׁ֧וּ | עַצְמוֹתֵ֛ינוּ | וְאָבְדָ֥ה | תִקְוָתֵ֖נוּ | נִגְזַ֥רְנוּ | לָֽנוּ׃ |
| L07 | Ez37_11 | I powiedział | do mnie: | Synu | człowieczy, | kości | te | [to] cały | dom | Izraela. | Oni | oto | mówią: | Wyschły | nasze kości | i zginęła | nasza nadzieja; | zostaliśmy odcięci, | [już] po nas. |
| L08 | Ez37_11 | וַ/יֹּאמֶר֮ | אֵלַ/י֒ | בֶּן־ | אָדָ֕ם | הָ/עֲצָמ֣וֹת | הָ/אֵ֔לֶּה | כָּל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | הֵ֑מָּה | הִנֵּ֣ה | אֹמְרִ֗ים | יָבְשׁ֧וּ | עַצְמוֹתֵ֛י/נוּ | וְ/אָבְדָ֥ה | תִקְוָתֵ֖/נוּ | נִגְזַ֥רְנוּ | לָֽ/נוּ׃ |
| L09 | Ez37_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTmPartykuła wskazująca | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfpc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVNp1cpCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Ez37_11 | wayyö´mer | ´ëlay | Ben- | ´ädäm | hä`ácämôt | hä´ëºllè | Kol- | Bêt | yiSrä´ël | hëºmmâ | hinnË | ´ömrîm | yäbšû | `acmôtêºnû | wü´äbdâ | tiqwätëºnû | nigzaºrnû | läºnû |
| L11 | Ez37_11 | H0559 |
H0413 |
H1121 |
H0120 |
H6106 |
H0428 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
H1992 |
H2009 |
H0559 |
H3001 |
H6106 |
H0006 |
H8615 |
H1504 |
H0000  |
| L12 | Ez37_11 | Then he said | to me | unto me Son | of man | these bones | these | are the whole | are the whole house | of Israel | like | behold | behold they say | are dried | Our bones | is lost | and our hope | we are cut off | |
| L13 | Ez37_11 | vai·yo·Mer | 'e·Lai | ben- | 'a·Dam | ha·'a·tza·Mot | ha·'El·leh, | kol- | beit | Yis·ra·'El | Hem·mah; | hin·Neh | 'o·me·Rim, | ya·ve·Shu | atz·mo·Tei·nu | ve·'a·ve·Dah | tik·va·Te·nu | nig·Zar·nu | La·nu. |
| L14 | Ez37_11 | אָמַר | אֵל | בֵּן | אָדָם | עֶצֶם | אֵלֶּה | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | הֵם | הִנֵּה | אָמַר | יָבֵשׁ | עֶצֶם | אָבַד | תִּקְוָה | גָּזַר | |
| L15 | Ez37_11 | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | 'a·(Dam) | '(E)·cem | '(El)·le | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | (Hem) | hin·(Ne) | 'a·(Mar) | ja·(Wesz) | '(E)·cem | 'a·(Wad) | tik·(Wa) | ga·(Zar) | |
| L16 | Ez37_11 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’āḏām | ‘éṣem | ’ḗlle(h) | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | hēm | hinnē(h) | ’āmar | jāḇēš | ‘éṣem | ’āḇaḏ | tiqwā(h) | gāzar | |
| L17 | Ez37_11 | ’āmar | ’ēl | bēn | ’ādām | ‘eṣem | ’ēlleh | kōl | bajit | jiśrā’ēl | hēm | hinnēh | ’āmar | jābēš | ‘eṣem | ’ābad | tiqwāh | gāzar | |
| L18 | Ez37_11 | Then he said unto me, Son of man, these bones are the whole house of Israel: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are cut off for our parts. (Ez37_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ez37_11 | 11 Then he said <0559> (08799) unto me, Son <01121> of man <0120>, these bones <06106> are the whole house <01004> of Israel <03478>: behold, they say <0559> (08802), Our bones <06106> are dried <03001> (08804), and our hope <08615> is lost <06> (08804): we are cut off <01504> (08738) for our parts. (Ez37_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ez37_11 | 4937/5298 | 5107/5500 | 4774/4921 | 505/552 | 118/126 | 686/745 | 5116/5415 | 1855/2052 | 2338/2505 | 739/820 | 766/840 | 4938/5298 | 57/73 | 119/126 | 167/183 | 32/34 | 12/13 | 6030/6521 |
| L21 | Ez37_11 | Ez37_11_1 | Ez37_11_2 | Ez37_11_3 | Ez37_11_4 | Ez37_11_5 | Ez37_11_6 | Ez37_11_7 | Ez37_11_8 | Ez37_11_9 | Ez37_11_10 | Ez37_11_11 | Ez37_11_12 | Ez37_11_13 | Ez37_11_14 | Ez37_11_15 | Ez37_11_16 | Ez37_11_17 | Ez37_11_18 |