| L01 | Ez37_12 | Dlatego prorokuj i powiedz do nich: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja otwieram wasze groby i wydobędę was z waszych grobów, Mój ludu, i przyprowadzę was do ziemi Izraela. (Ez37_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_12 | Dlatego H3651 prorokuj H5012 i powiedz H559 do nich H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto H2009 Ja H589 otwieram H6605 wasze groby H6913 i wydobędę H5927 was z waszych grobów H6913, Mój ludu H5971 , i przyprowadzę H935 was do H413 ziemi H127 Izraela H3478 . (Ez37_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_12 | Dlatego prorokuj i mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto otwieram wasze groby i wydobywam was z grobów, ludu mój, i wiodę was do kraju Izraela, (Ez37_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_12 | Dlatego H3651 prorokuj H5012 i H559 mów H559 do H413 nich H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 otwieram H6605 wasze H859 groby H6913 i H5927 wydobywam H5927 was H859 z H4480 grobów H6913, ludu H5971 mój H589, i H935 wiodę H935 was H859 do H413 kraju H127 Izraela H3478, (Ez37_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_12 | la•<Chen> | hin•na•<we> | we•'a•mar•<Ta> | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | fo•<Te>•ach | 'et- | kiw•ro•te•<Chem>, | we•ha•'a•le•<Ti> | 'et•<Chem> | mik•kiw•ro•te•<Chem> | 'am•<Mi>; | we•he•we•<Ti> | 'et•<Chem> | 'el- | 'ad•<Mat> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ez37_12 | לָכֵן֩ | הִנָּבֵ֨א | וְאָמַרְתָּ֜ | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִנֵּה֩ | אֲנִ֨י | פֹתֵ֜חַ | אֶת־ | קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם | וְהַעֲלֵיתִ֥י | אֶתְכֶ֛ם | מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם | עַמִּ֑י | וְהֵבֵאתִ֥י | אֶתְכֶ֖ם | אֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Ez37_12 | Dlatego | prorokuj | i powiedz | do nich: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto | Ja | otwieram | — | wasze groby | i wydobędę | — | was z waszych grobów, | Mój ludu, | i przyprowadzę | — | was do | ziemi | Izraela. | § |
| L08 | Ez37_12 | לָכֵן֩ | הִנָּבֵ֨א | וְ/אָמַרְתָּ֜ | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִנֵּה֩ | אֲנִ֨י | פֹתֵ֜חַ | אֶת־ | קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם | וְ/הַעֲלֵיתִ֥י | אֶתְ/כֶ֛ם | מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם | עַמִּ֑/י | וְ/הֵבֵאתִ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | אֶל־ | אַדְמַ֥ת | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Ez37_12 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVNv2msCzas. nifal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ez37_12 | läkën | hinnäbë´ | wü´ämarTä | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | ´ánî | pötëªH | ´et- | qibrô|têkem | wüha`álêtî | ´etkem | miqqibrôtêkem | `ammî | wühëbë´tî | ´etkem | ´el- | ´admat | yiSrä´ël | s |
| L11 | Ez37_12 | H3651 |
H5012 |
H0559 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H0589 |
H6605 |
H0853  |
H6913 |
H5927 |
H0853 |
H6913 |
H5971 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0127 |
H3478 |
|
| L12 | Ez37_12 | Therefore | Therefore prophesy | and say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Behold | I | I will open | your graves | and cause you to come up | out of your graves | Behold O my people | and bring | into | you into the land | of Israel | ||||
| L13 | Ez37_12 | la·Chen | hin·na·Ve | ve·'a·mar·Ta | 'a·lei·Hem, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'a·Ni | fo·Te·ach | et- | kiv·ro·tei·Chem, | ve·ha·'a·lei·Ti | 'et·Chem | mik·kiv·ro·tei·Chem | 'am·Mi; | ve·he·ve·Ti | 'et·Chem | el- | 'ad·Mat | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Ez37_12 | כֵּן | נָבָא | אָמַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | אֲנִי | פָּתַח | אֵת | קֶבֶר | עָלָה | אֵת | קֶבֶר | עַם | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֲדָמָה | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Ez37_12 | (Ken) | na·(Wa) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | pa·(Tach) | ('Et) | (Ke)·wer | 'a·(La) | ('Et) | (Ke)·wer | ('Am) | (Bo) | ('Et) | ('El) | 'a·da·(Ma) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Ez37_12 | kēn | nāḇā(’) | ’āmar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | pāṯaḥ | ’ēṯ | qéḇer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | qéḇer | ‘am | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jiśrā’ēl | |
| L17 | Ez37_12 | kēn | nābā’ | ’āmar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | ’ănî | pātaḥ | ’ēt | qeber | ‘ālāh | ’ēt | qeber | ‘am | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ădāmāh | jiśrā’ēl | |
| L18 | Ez37_12 | Therefore prophesy and say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Israel. (Ez37_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_12 | 12 Therefore prophesy <05012> (08734) and say <0559> (08804) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, O my people <05971>, I will open <06605> (08802) your graves <06913>, and cause you to come up <05927> (08689) out of your graves <06913>, and bring <0935> (08689) you into the land <0127> of Israel <03478>. (Ez37_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_12 | 706/767 | 100/114 | 4939/5298 | 5108/5500 | 509/576 | 4940/5298 | 368/448 | 508/608 | 767/840 | 784/874 | 130/144 | 10525/11047 | 63/68 | 819/883 | 10526/11047 | 64/68 | 1715/1866 | 2344/2550 | 10527/11047 | 5109/5500 | 193/225 | 2339/2505 | |
| L21 | Ez37_12 | Ez37_12_1 | Ez37_12_2 | Ez37_12_3 | Ez37_12_4 | Ez37_12_5 | Ez37_12_6 | Ez37_12_7 | Ez37_12_8 | Ez37_12_9 | Ez37_12_10 | Ez37_12_11 | Ez37_12_12 | Ez37_12_13 | Ez37_12_14 | Ez37_12_15 | Ez37_12_16 | Ez37_12_17 | Ez37_12_18 | Ez37_12_19 | Ez37_12_20 | Ez37_12_21 | Ez37_12_22 | Ez37_12_23 |