| L01 | Ez37_13 | I poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe, gdy otworzę wasze groby i gdy wydobędę was z waszych grobów, Mój ludu. (Ez37_13 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ez37_13 | I poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 , gdy otworzę H6605 wasze groby H6913 i gdy wydobędę H5927 was z waszych grobów H6913, Mój ludu H5971 . (Ez37_13 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ez37_13 | i poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasze groby otworzę i z grobów was wydobędę, ludu mój. (Ez37_13 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ez37_13 | i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589 jestem H1961 Pan H3068, gdy H834 wasze H859 groby H6913 otworzę H6605 i H5927 z H4480 grobów H6913 was H859 wydobędę H5927, ludu H5971 mój H589. (Ez37_13 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ez37_13 | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | be•fit•<Chi> | 'et- | kiw•ro•te•<Chem>, | u•we•ha•'a•lo•<Ti> | 'et•<Chem> | mik•kiw•ro•te•<Chem> | 'am•<Mi>. |
| L06 | Ez37_13 | וִֽידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּפִתְחִ֣י | אֶת־ | קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם | וּבְהַעֲלוֹתִ֥י | אֶתְכֶ֛ם | מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם | עַמִּֽי׃ |
| L07 | Ez37_13 | I poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe, | gdy otworzę | — | wasze groby | i gdy wydobędę | — | was z waszych grobów, | Mój ludu. |
| L08 | Ez37_13 | וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם | כִּֽי־ | אֲנִ֣י | יְהוָ֑ה | בְּ/פִתְחִ֣/י | אֶת־ | קִבְרֽוֹתֵי/כֶ֗ם | וּ/בְ/הַעֲלוֹתִ֥/י | אֶתְ/כֶ֛ם | מִ/קִּבְרוֹתֵי/כֶ֖ם | עַמִּֽ/י׃ |
| L09 | Ez37_13 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Vhc/Sp1csSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez37_13 | wî|da`Tem | Kî|- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | BüpitHî | ´et- | qibrô|têkem | ûbüha`álôtî | ´etkem | miqqibrôtêkem | `ammî |
| L11 | Ez37_13 | H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H6605 |
H0853  |
H6913 |
H5927 |
H0853 |
H6913 |
H5971 |
| L12 | Ez37_13 | And ye shall know | that | I am | that I [am] the LORD | when I have opened | your graves | and brought you up | out of your graves | O my people | ||
| L13 | Ez37_13 | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh; | be·fit·Chi | et- | kiv·ro·tei·Chem, | u·ve·ha·'a·lo·Ti | 'et·Chem | mik·kiv·ro·tei·Chem | 'am·Mi. |
| L14 | Ez37_13 | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | פָּתַח | אֵת | קֶבֶר | עָלָה | אֵת | קֶבֶר | עַם |
| L15 | Ez37_13 | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | pa·(Tach) | ('Et) | (Ke)·wer | 'a·(La) | ('Et) | (Ke)·wer | ('Am) |
| L16 | Ez37_13 | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | pāṯaḥ | ’ēṯ | qéḇer | ‘ālā(h) | ’ēṯ | qéḇer | ‘am |
| L17 | Ez37_13 | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | pātaḥ | ’ēt | qeber | ‘ālāh | ’ēt | qeber | ‘am |
| L18 | Ez37_13 | And ye shall know that I [am] the LORD, when I have opened your graves, O my people, and brought you up out of your graves, (Ez37_13 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ez37_13 | 13 And ye shall know <03045> (08804) that I am the LORD, <03068>, when I have opened <06605> (08800) your graves <06913>, O my people <05971>, and brought you up <05927> (08687) out of your graves <06913>, (Ez37_13 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ez37_13 | 866/934 | 4134/4478 | 785/874 | 5733/6220 | 131/144 | 10528/11047 | 65/68 | 820/883 | 10529/11047 | 66/68 | 1716/1866 |
| L21 | Ez37_13 | Ez37_13_1 | Ez37_13_2 | Ez37_13_3 | Ez37_13_4 | Ez37_13_5 | Ez37_13_6 | Ez37_13_7 | Ez37_13_8 | Ez37_13_9 | Ez37_13_10 | Ez37_13_11 |