| L01 | Ez37_14 | I dam Mojego Ducha w was, i ożyjecie, i osadzę was na waszej ziemi; i poznacie, że Ja [Jestem] Jahwe; przemówiłem i uczynię [to] — wyrocznia Jahwe. (Ez37_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ez37_14 | I dam H5414 Mojego Ducha H7307 w was, i ożyjecie H2421 , i osadzę H3240 was na H5921 waszej ziemi H127 ; i poznacie H3045 , że H3588 Ja H589 [Jestem] Jahwe H3068 ; przemówiłem H1696 i uczynię [to H6213 ] — wyrocznia H5002 Jahwe H3068. (Ez37_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ez37_14 | Udzielę wam mego ducha po to, byście ożyli, i powiodę was do kraju waszego, i poznacie, że Ja, Pan, to powiedziałem i wykonam - wyrocznia Pana Boga. (Ez37_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ez37_14 | Udzielę H5414 wam H5921 mego H589 ducha H7307 po to, byście H1961 ożyli H2421, i H5117 powiodę H5117 was H859 do H413 kraju H127 waszego H859, i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068, to H1931 powiedziałem H1696 i H6213 wykonam H6213 - wyrocznia H5002 Pana H3068 Boga H3069 . (Ez37_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ez37_14 | we•na•tat•<Ti> | ru•<Chi> | wa•<Chem> | wich•ji•<Tem>, | we•hin•nach•<Ti> | 'et•<Chem> | 'al- | 'ad•mat•<Chem>; | wi•da'•<Tem> | ki- | 'a•<Ni> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Bar>•ti | we•'a•<Si>•ti | ne•'um- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ez37_14 | וְנָתַתִּ֨י | רוּחִ֤י | בָכֶם֙ | וִחְיִיתֶ֔ם | וְהִנַּחְתִּ֥י | אֶתְכֶ֖ם | עַל־ | אַדְמַתְכֶ֑ם | וִידַעְתֶּ֞ם | כִּי־ | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְעָשִׂ֖יתִי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ez37_14 | I dam | Mojego Ducha | w was, | i ożyjecie, | i osadzę | — | was na | waszej ziemi; | i poznacie, | że | Ja | [Jestem] Jahwe; | przemówiłem | i uczynię [to] — | wyrocznia | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Ez37_14 | וְ/נָתַתִּ֨י | רוּחִ֤/י | בָ/כֶם֙ | וִ/חְיִיתֶ֔ם | וְ/הִנַּחְתִּ֥י | אֶתְ/כֶ֖ם | עַל־ | אַדְמַתְ/כֶ֑ם | וִ/ידַעְתֶּ֞ם | כִּי־ | אֲנִ֧י | יְהוָ֛ה | דִּבַּ֥רְתִּי | וְ/עָשִׂ֖יתִי | נְאֻם־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ez37_14 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp1csSpój. + Czas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ez37_14 | wünätaTTî | rûHî | bäkem | wiHyîtem | wühinnaHTî | ´etkem | `al- | ´admatkem | wîda`Tem | Kî- | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | DiBBaºrTî | wü`äSîºtî | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ez37_14 | H5414 |
H7307 |
H0000  |
H2421 |
H3240 |
H0853  |
H5921 |
H0127 |
H3045 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H1696 |
H6213 |
H5002 |
H3068 |
|
| L12 | Ez37_14 | And shall put | my spirit | in you and ye shall live | and I shall place | and | you in your own land | then shall ye know | that | I | that I the LORD | have spoken | [it] and performed | [it] saith | the LORD | |||
| L13 | Ez37_14 | ve·na·tat·Ti | ru·Chi | va·Chem | vich·yi·Tem, | ve·hin·nach·Ti | 'et·Chem | al- | 'ad·mat·Chem; | vi·da'·Tem | ki- | 'a·Ni | Yah·weh | dib·Bar·ti | ve·'a·Si·ti | ne·'um- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ez37_14 | נָתַן | רוּחַ | חָיָה | יָנַח | אֵת | עַל | אֲדָמָה | יָדַע | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | דָבַר | עָשָׂה | נְאֻם | יְהֹוָה | ||
| L15 | Ez37_14 | na·(Tan) | (Ru)·ach | cha·(Ja) | ja·(Nach) | ('Et) | ('Al) | 'a·da·(Ma) | ja·(Da)' | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | da·(War) | a·(Sa) | ne·('Um) | (Jah)·we | ||
| L16 | Ez37_14 | nāṯan | rûᵃḥ | ḥājā(h) | jānaḥ | ’ēṯ | ‘al | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | jāḏa‘ | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ḏāḇar | ‘āśā(h) | nᵉ’um | JHWH | ||
| L17 | Ez37_14 | nātan | rûaḥ | ḥājāh | jānaḥ | ’ēt | ‘al | ’ădāmāh | jāda‘ | kî | ’ănî | jhwh | dābar | ‘āśāh | ne’um | jhwh | ||
| L18 | Ez37_14 | And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land: then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD. (Ez37_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ez37_14 | 14 And shall put <05414> (08804) my spirit <07307> in you, and ye shall live <02421> (08804), and I shall place <03240> (08689) you in your own land <0127>: then shall ye know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and performed <06213> (08804) it, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Ez37_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ez37_14 | 1919/2007 | 333/377 | 6031/6521 | 248/260 | 65/75 | 10530/11047 | 5233/5759 | 194/225 | 867/934 | 4135/4478 | 786/874 | 5734/6220 | 1073/1142 | 2484/2617 | 289/376 | 5735/6220 | |
| L21 | Ez37_14 | Ez37_14_1 | Ez37_14_2 | Ez37_14_3 | Ez37_14_4 | Ez37_14_5 | Ez37_14_6 | Ez37_14_7 | Ez37_14_8 | Ez37_14_9 | Ez37_14_10 | Ez37_14_11 | Ez37_14_12 | Ez37_14_13 | Ez37_14_14 | Ez37_14_15 | Ez37_14_16 | Ez37_14_17 |