| L01 |
Ez37_14 |
Udzielę H5414 wam H5921 mego H589 ducha H7307 po to, byście H1961 ożyli H2421 , i H5117 powiodę H5117 was H859 do H413 kraju H127 waszego H859, i H3045 poznacie H3045, że H3588 Ja H589, Pan H3068 , to H1931 powiedziałem H1696 i H6213 wykonam H6213 - wyrocznia H5002 Pana H3068 Boga H3069 . |
| L02 |
Ez37_14 |
Udzielę wam mego ducha po to, byście ożyli, i powiodę was do kraju waszego, i poznacie, że
Ja, Pan, to powiedziałem i wykonam - wyrocznia Pana Boga. x |
| L03 |
Ez37_14 |
וְנָתַתִּ֨י |
רוּחִ֤י |
בָכֶם֙ |
וִחְיִיתֶ֔ם |
וְהִנַּחְתִּ֥י |
אֶתְכֶ֖ם |
עַל־ |
אַדְמַתְכֶ֑ם |
וִידַעְתֶּ֞ם |
כִּי־ |
אֲנִ֧י |
יְהוָ֛ה |
דִּבַּ֥רְתִּי |
וְעָשִׂ֖יתִי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
x |
| L04 |
Ez37_14 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
רוּחִ֤/י |
בָ/כֶם֙ |
וִ/חְיִיתֶ֔ם |
וְ/הִנַּחְתִּ֥י |
אֶתְ/כֶ֖ם |
עַל־ |
אַדְמַתְ/כֶ֑ם |
וִ/ידַעְתֶּ֞ם |
כִּי־ |
אֲנִ֧י |
יְהוָ֛ה |
דִּבַּ֥רְתִּי |
וְ/עָשִׂ֖יתִי |
נְאֻם־ |
יְהוָֽה׃ |
פ |
x |
| L05 |
Ez37_14 |
we•na•tat•<Ti> |
ru•<Chi> |
wa•<Chem> |
wich•ji•<Tem>, |
we•hin•nach•<Ti> |
'et•<Chem> |
al- |
'ad•mat•<Chem>; |
wi•da'•<Tem> |
ki- |
'a•<Ni> |
<jah>•we |
dib•<Bar>•ti |
we•'a•<Si>•ti |
ne•'um- |
<jah>•we. |
<Pe> |
x |
| L06 | Ez37_14 | H5414 | H7307 | H0000  | H2421 | H3240  | H0853  | H5921 | H0127 | H3045 | H3588 | H0589 | H3068 | H1696 | H6213 | H5002 | H3068 | | x |
| L07 |
Ez37_14 |
add |
air |
|
keep leave |
bestow |
|
above |
country |
acknowledge |
inasmuch |
I |
Jehovah |
answer |
accomplish |
said |
Jehovah |
|
x |
| L08 |
Ez37_14 |
dodać |
powietrze |
|
zachować opuścić |
obdarzyć |
|
powyżej |
kraj |
przyznać |
ponieważ |
Ja |
Jahwe |
odpowiedź |
zrealizować |
powiedział |
Jahwe |
|
x |
| L09 |
Ez37_14 |
And shall put |
my spirit |
|
in you and ye shall live |
and I shall place |
|
and |
you in your own land |
then shall ye know |
that |
I |
that I the LORD |
have spoken |
[it] and performed |
[it] saith |
the LORD |
|
x |
| L10 |
Ez37_14 |
I podejmują |
mój duch |
|
w was i wy żyć |
i I miejsce |
|
i |
ty w swoim własnym kraju |
wtedy poznacie |
że |
Ja |
że Ja jestem Pan |
mówiłem |
[Ona] i wykonywane |
[Ona] mówi |
Pan |
|
x |
| L11 |
Ez37_14 |
ve·na·tat·Ti |
ru·Chi |
va·Chem |
vich·yi·Tem, |
ve·hin·nach·Ti |
'et·Chem |
al- |
'ad·mat·Chem; |
vi·da'·Tem |
ki- |
'a·Ni |
Yah·weh |
dib·Bar·ti |
ve·'a·Si·ti |
ne·'um- |
Yah·weh. |
Peh |
x |
| L12 |
Ez37_14 |
we na taT Ti |
ru Hi |
wa chem |
wiH ji tem |
we hin naH Ti |
et chem |
al - ad mat chem |
wi da Tem |
Ki - a ni |
jhwh(a do naj) |
DiB Bar Ti |
we a si ti |
ne um - jhwh(a do naj) |
P |
|
|
|
x |
| L13 |
Ez37_14 |
wünätaTTî |
rûHî |
bäkem |
wiHyîtem |
wühinnaHTî |
´etkem |
`al-´admatkem |
wîda`Tem |
Kî-´ánî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBaºrTî |
wü`äSîºtî |
nü´um-yhwh(´ädönäy) |
P |
|
|
|
x |
| L14 |
Ez37_14 |
1919/2007 |
333/377 |
6032/6522 |
248/260 |
65/75 |
10530/11047 |
5233/5759 |
194/225 |
867/934 |
4135/4478 |
786/874 |
5734/6220 |
1073/1142 |
2484/2617 |
289/376 |
5735/6220 |
|
x |
| L15 |
Ez37_14 |
And shall put my spirit in you, and ye shall live, and I shall place you in your own land:
then shall ye know that I the LORD have spoken [it], and performed [it], saith the LORD. x |
| L16 |
Ez37_14 |
14 And shall put <05414> (08804) my spirit <07307> in you, and ye shall live
<02421> (08804), and I shall place <03240> (08689) you in your own land <0127>: then shall
ye know <03045> (08804) that I the LORD <03068> have spoken <01696> (08765) it, and
performed <06213> (08804) it, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. x |
