| L01 | Ez37_16 | A ty, synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna jeden i napisz na nim: „Dla Judy i dla synów Izraela, „jego towarzyszy” i weź kawałek drewna jeden i napisz na nim: „Dla Józefa, drewno Efraima, i całego domu Izraela, jego towarzyszy”. (Ez37_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_16 | A ty H859 , synu H1121 człowieczy H120 , weź H3947 sobie kawałek drewna H6086 jeden H259 i napisz H3789 na nim H5921 : „Dla Judy H3063 i dla synów H1121 Izraela H3478 , „jego towarzyszy” i weź H3947 kawałek drewna H6086 jeden H259 i napisz H3789 na nim H5921: „Dla Józefa H3130 , drewno H6086 Efraima H669 , i całego H3605 domu H1004 Izraela H3478, jego towarzyszy”. (Ez37_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_16 | Synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: Juda i Izraelici jego sprzymierzeńcami. Potem weź sobie inny kawałek drewna i napisz na nim: Józef, drewno Efraima i cały dom Izraela jego sprzymierzeńcami. (Ez37_16 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_16 | Synu H1121 człowieczy H120, weź H3947 sobie H3926 kawałek H6086 drewna H6086 i H3789 napisz H3789 na H5921 nim H5921: Juda H3063 i H853 Izraelici H1121 jego H1931 sprzymierzeńcami H2270 . Potem H3947 weź H3947 sobie H3926 inny H259 kawałek H6086 drewna H6086 i H3789 napisz H3789 na H5921 nim H5921: Józef H3130, i H853 cały H3605 dom H1004 Izraela H3478 jego H1931 sprzymierzeńcami H2270. (Ez37_16 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_16 | we•'at•<Ta> | wen- | 'a•<Dam>, | kach- | le•<Cha> | 'ec | 'e•<Chad>, | u•che•<To> | 'a•<Law> | li•hu•<Da>, | we•liw•<Ne> | jis•ra•'<El> | [cha•we•row | ch] | (cha•we•<Raw>; | k) | u•le•<Kach> | 'ec | 'e•<Chad>, | u•che•<Tow> | 'a•<Law>, | le•jo•<Sef> | 'ec | 'ef•<Ra>•jim, | we•chol | bet | jis•ra•'<El> | [cha•we•row | ch] | (cha•we•<Raw>. | k) |
| L06 | Ez37_16 | וְאַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | קַח־ | לְךָ֙ | עֵ֣ץ | אֶחָ֔ד | וּכְתֹ֤ב | עָלָיו֙ | לִֽיהוּדָ֔ה | וְלִבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | [חֲבֵרֹו | כ] | (חֲבֵרָ֑יו | ק) | וּלְקַח֙ | עֵ֣ץ | אֶחָ֔ד | וּכְת֣וֹב | עָלָ֗יו | לְיוֹסֵף֙ | עֵ֣ץ | אֶפְרַ֔יִם | וְכָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | [חֲבֵרֹו | כ] | (חֲבֵרָֽיו׃ | ק) |
| L07 | Ez37_16 | A ty, | synu | człowieczy, | weź | sobie | kawałek drewna | jeden | i napisz | na nim: | „Dla Judy | i dla synów | Izraela, | jego towarzysza” | K | „jego towarzyszy” | Q | i weź | kawałek drewna | jeden | i napisz | na nim: | „Dla Józefa, | drewno | Efraima, | i całego | domu | Izraela, | jego towarzysza | K | jego towarzyszy”. | Q |
| L08 | Ez37_16 | וְ/אַתָּ֣ה | בֶן־ | אָדָ֗ם | קַח־ | לְ/ךָ֙ | עֵ֣ץ | אֶחָ֔ד | וּ/כְתֹ֤ב | עָלָי/ו֙ | לִֽ/יהוּדָ֔ה | וְ/לִ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | חבר/ו | חֲבֵרָ֑י/ו | וּ/לְקַח֙ | עֵ֣ץ | אֶחָ֔ד | וּ/כְת֣וֹב | עָלָ֗י/ו | לְ/יוֹסֵף֙ | עֵ֣ץ | אֶפְרַ֔יִם | וְ/כָל־ | בֵּ֥ית | יִשְׂרָאֵ֖ל | חבר/ו | חֲבֵרָֽי/ו׃ | ||||
| L09 | Ez37_16 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) |
| L10 | Ez37_16 | wü´aTTâ | ben- | ´ädäm | qaH- | lükä | `ëc | ´eHäd | ûkütöb | `äläyw | lî|hûdâ | wülibnê | yiSrä´ël | (Hábërô) | [Hábëräyw] | ûlüqaH | `ëc | ´eHäd | ûkütôb | `äläyw | lüyôsëp | `ëc | ´epraºyim | wükol- | Bêt | yiSrä´ël | (Hábërô) | [Hábërä|yw] | ||||
| L11 | Ez37_16 | H0859 |
H1121 |
H0120 |
H3947 |
H0000  |
H6086 |
H0259 |
H3789 |
H5921 |
H3063 |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H6086 |
H0259 |
H3789 |
H5921 |
H3130 |
H6086 |
H0669 |
H3605 |
H1004 |
H3478 |
||||||||
| L12 | Ez37_16 | and you | Moreover thou son | of man | take | stick | thee one | and write | on | upon it For Judah | and for the children | of Israel | companion | then take | stick | another | and write | on | upon it For Joseph | the stick | of Ephraim | and all | and [for] all the house | of Israel | companion | |||||||
| L13 | Ez37_16 | ve·'at·Tah | ven- | 'a·Dam, | kach- | le·Cha | 'etz | 'e·Chad, | u·che·To | 'a·Lav | li·hu·Dah, | ve·liv·Nei | Yis·ra·'El | [cha·ve·rov | ch] | (cha·ve·Rav; | k) | u·le·Kach | 'etz | 'e·Chad, | u·che·Tov | 'a·Lav, | le·yo·Sef | 'etz | 'ef·Ra·yim, | ve·chol | beit | Yis·ra·'El | [cha·ve·rov | ch] | (cha·ve·Rav. | k) |
| L14 | Ez37_16 | אַתָּה | בֵּן | אָדָם | לָקַח | עֵץ | אֶחָד | כָּתַב | עַל | יְהוּדָה | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | עֵץ | אֶחָד | כָּתַב | עַל | יוֹסֵף | עֵץ | אֶפְרַיִם | כֹּל | בַּיִת | יִשְׂרָאֵל | |||||||||
| L15 | Ez37_16 | 'at·(Ta) | (Ben) | 'a·(Dam) | la·(Kach) | ('Ec) | 'e·(Chad) | ka·(Taw) | ('Al) | je·hu·(Da) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('Ec) | 'e·(Chad) | ka·(Taw) | ('Al) | jo·(Sef) | ('Ec) | 'ef·(Ra)·jim | (Kol) | (Ba)·jit | jis·ra·'(El) | |||||||||
| L16 | Ez37_16 | ’attā(h) | bēn | ’āḏām | lāqaḥ | ‘ēṣ | ’eḥāḏ | kāṯaḇ | ‘al | jᵉhûḏā(h) | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ‘ēṣ | ’eḥāḏ | kāṯaḇ | ‘al | jôsēp̱ | ‘ēṣ | ’ep̱rájim | kōl | bájiṯ | jiśrā’ēl | |||||||||
| L17 | Ez37_16 | ’attāh | bēn | ’ādām | lāqaḥ | ‘ēṣ | ’eḥād | kātab | ‘al | jehûdāh | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ‘ēṣ | ’eḥād | kātab | ‘al | jôsēp | ‘ēṣ | ’eprajim | kōl | bajit | jiśrā’ēl | |||||||||
| L18 | Ez37_16 | Moreover, thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the children of Israel his companions: then take another stick, and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and [for] all the house of Israel his companions: (Ez37_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_16 | 16 Moreover, thou son <01121> of man <0120>, take <03947> (08798) thee one <0259> stick <06086>, and write <03789> (08798) upon it, For Judah <03063>, and for the children <01121> of Israel <03478> his companions <02270>: then take <03947> (08798) another <0259> stick <06086>, and write <03789> (08798) upon it, For Joseph <03130>, the stick <06086> of Ephraim <0669>, and for all the house <01004> of Israel <03478> his companions <02270>: (Ez37_16 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_16 | 1009/1080 | 4775/4921 | 506/552 | 923/964 | 6032/6521 | 305/329 | 844/961 | 216/225 | 5234/5759 | 746/818 | 4776/4921 | 2340/2505 | 1/3 | 924/964 | 306/329 | 845/961 | 217/225 | 5235/5759 | 205/213 | 307/329 | 136/180 | 5117/5415 | 1856/2052 | 2341/2505 | 2/3 | ||||||
| L21 | Ez37_16 | Ez37_16_1 | Ez37_16_2 | Ez37_16_3 | Ez37_16_4 | Ez37_16_5 | Ez37_16_6 | Ez37_16_7 | Ez37_16_8 | Ez37_16_9 | Ez37_16_10 | Ez37_16_11 | Ez37_16_12 | Ez37_16_13 | Ez37_16_14 | Ez37_16_15 | Ez37_16_16 | Ez37_16_17 | Ez37_16_18 | Ez37_16_19 | Ez37_16_20 | Ez37_16_21 | Ez37_16_22 | Ez37_16_23 | Ez37_16_24 | Ez37_16_25 | Ez37_16_26 | Ez37_16_27 | Ez37_16_28 | Ez37_16_29 | Ez37_16_30 | Ez37_16_31 |