| L01 | Ez37_18 | A gdy powiedzą do ciebie synowie twojego ludu, mówiąc: Czy nie powiesz nam, co te [znaczą] dla ciebie? (Ez37_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ez37_18 | A gdy H834 powiedzą H559 do ciebie H413 synowie H1121 twojego ludu H5971 , mówiąc H559: Czy nie H3808 powiesz H5046 nam, co H4100 te [znaczą H428 ] dla ciebie? (Ez37_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ez37_18 | A jeśli potem mówić będą do ciebie rodacy: Czyż nam nie powiesz, co przez to masz na myśli? (Ez37_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ez37_18 | A H1961 jeśli H3588 potem H3588 mówić H1696 będą H1961 do H413 ciebie H859 rodacy H1121 H5971: Czyż H3808 nam H587 nie H3808 powiesz H5046, co H4100 przez H413 to H428 masz H6213 na H5921 myśli H3820 ? (Ez37_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ez37_18 | we•cha•'a•<szer> | jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•cha, | be•<Ne> | 'am•me•<Cha> | le•<Mor>; | ha•lo- | tag•<Gid> | <La>•nu | mah- | '<El>•le | lach |
| L06 | Ez37_18 | וְכַֽאֲשֶׁר֙ | יֹאמְר֣וּ | אֵלֶ֔יךָ | בְּנֵ֥י | עַמְּךָ֖ | לֵאמֹ֑ר | הֲלֽוֹא־ | תַגִּ֥יד | לָ֖נוּ | מָה־ | אֵ֥לֶּה | לָּֽךְ׃ |
| L07 | Ez37_18 | A gdy | powiedzą | do ciebie | synowie | twojego ludu, | mówiąc: | Czy nie | powiesz | nam, | co | te [znaczą] | dla ciebie? |
| L08 | Ez37_18 | וְ/כַֽ/אֲשֶׁר֙ | יֹאמְר֣וּ | אֵלֶ֔י/ךָ | בְּנֵ֥י | עַמְּ/ךָ֖ | לֵ/אמֹ֑ר | הֲ/לֽוֹא־ | תַגִּ֥יד | לָ֖/נוּ | מָה־ | אֵ֥לֶּה | לָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Ez37_18 | HC/R/TrSpój. + Przyim. + Partykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTiPartykuła pytajna | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Ez37_18 | wüka|´ášer | yö´mürû | ´ëlʺkä | Bünê | `ammükä | lë´mör | hálô|´- | taGGîd | läºnû | mâ- | ´ëºllè | lläk |
| L11 | Ez37_18 | H0834 |
H0559 |
H0413 |
H1121 |
H5971 |
H0559 |
H3808 |
H5046 |
H0000  |
H4100 |
H0428 |
H0000 |
| L12 | Ez37_18 | after | shall speak | about | And when the children | of thy people | unto thee saying | not | Wilt thou not shew | what | another | ||
| L13 | Ez37_18 | ve·cha·'a·Sher | yo·me·Ru | 'e·Lei·cha, | be·Nei | 'am·me·Cha | le·Mor; | ha·lo- | tag·Gid | La·nu | mah- | 'El·leh | lach |
| L14 | Ez37_18 | אֲשֶׁר | אָמַר | אֵל | בֵּן | עַם | אָמַר | לֹא | נָגַד | מָה | אֵלֶּה | ||
| L15 | Ez37_18 | 'a·(Szer) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ben) | ('Am) | 'a·(Mar) | (Lo) | na·(Gad) | (Ma) | '(El)·le | ||
| L16 | Ez37_18 | ’ᵃ̆šer | ’āmar | ’ēl | bēn | ‘am | ’āmar | lō(’) | nāg̱aḏ | mā(h) | ’ḗlle(h) | ||
| L17 | Ez37_18 | ’ăšer | ’āmar | ’ēl | bēn | ‘am | ’āmar | lō’ | nāgad | māh | ’ēlleh | ||
| L18 | Ez37_18 | And when the children of thy people shall speak unto thee, saying, Wilt thou not shew us what thou [meanest] by these? (Ez37_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ez37_18 | 18 And when the children <01121> of thy people <05971> shall speak <0559> (08799) unto thee, saying <0559> (08800), Wilt thou not shew <05046> (08686) us what thou meanest by these? (Ez37_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ez37_18 | 5201/5499 | 4942/5298 | 5112/5500 | 4777/4921 | 1717/1866 | 4943/5298 | 4751/5164 | 355/369 | 6034/6521 | 676/744 | 687/745 | 6035/6521 |
| L21 | Ez37_18 | Ez37_18_1 | Ez37_18_2 | Ez37_18_3 | Ez37_18_4 | Ez37_18_5 | Ez37_18_6 | Ez37_18_7 | Ez37_18_8 | Ez37_18_9 | Ez37_18_10 | Ez37_18_11 | Ez37_18_12 |