| L01 | Ez37_19 | Powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja biorę drewno Józefa, które [jest] w ręce Efraima i plemiona Izraela, jego towarzyszy i położę je na nim z drewnem Judy, i uczynię je drewnem jednym, i będą jednym w Mojej ręce. (Ez37_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_19 | Powiedz H1696 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto H2009 Ja H589 biorę H3947 drewno H6086 Józefa H3130 , które [jest H834 ] w ręce H3027 Efraima H669 i plemiona H7626 Izraela H3478 , jego towarzyszy i położę je H5414 na nim H5921 z H854 drewnem H6086 Judy H3063 , i uczynię je H6213 drewnem H6086 jednym H259 , i będą H1961 jednym H259 w Mojej ręce H3027. (Ez37_19 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_19 | Wtedy powiedz im: Tak mówi Pan Bóg: Oto biorę drewno Józefa, które jest w ręce Efraima oraz plemion Izraela, jego sprzymierzeńców, i przykładam je do drewna Judy, i czynię je jednym drewnem po to, by w ręku moim byli jedno. (Ez37_19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_19 | Wtedy H1696 powiedz H1696 im H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 biorę H3947 drewno H6086 Józefa H3130, które H834 jest H1961 w H3027 ręce H3027 Efraima H669 oraz H853 plemion H7626 Izraela H3478, jego H1931 sprzymierzeńców H2270 , i H5414 przykładam H5414 je H853 do H413 drewna H6086 Judy H3063, i H6213 czynię H6213 je H853 jednym H259 drewnem H6086 po to, by H1961 w H3027 ręku H3027 moim H589 byli H1961 jedno H259. (Ez37_19 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_19 | dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | lo•<Ke>•ach | 'et- | 'ec | jo•<Sef> | 'a•<szer> | be•jad- | 'ef•<Ra>•jim, | we•sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | [chew•row | ch] | (cha•we•<Raw>; | k) | we•na•tat•<Ti> | o•<Tam> | 'a•<Law> | 'et- | 'ec | je•hu•<Da>, | wa•'a•si•<Tim> | le•'<Ec> | 'e•<Chad>, | we•ha•<ju> | 'e•<Chad> | be•ja•<Di>. |
| L06 | Ez37_19 | דַּבֵּ֣ר | אֲלֵהֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִנֵּה֩ | אֲנִ֨י | לֹקֵ֜חַ | אֶת־ | עֵ֤ץ | יוֹסֵף֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּיַד־ | אֶפְרַ֔יִם | וְשִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | [חֶבְרֹו | כ] | (חֲבֵרָ֑יו | ק) | וְנָתַתִּי֩ | אוֹתָ֨ם | עָלָ֜יו | אֶת־ | עֵ֣ץ | יְהוּדָ֗ה | וַֽעֲשִׂיתִם֙ | לְעֵ֣ץ | אֶחָ֔ד | וְהָי֥וּ | אֶחָ֖ד | בְּיָדִֽי׃ |
| L07 | Ez37_19 | Powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto | Ja | biorę | — | drewno | Józefa, | które [jest] | w ręce | Efraima | i plemiona | Izraela, | jego towarzysza | K | jego towarzyszy | Q | i położę je | — | na nim | z | drewnem | Judy, | i uczynię je | drewnem | jednym, | i będą | jednym | w Mojej ręce. |
| L08 | Ez37_19 | דַּבֵּ֣ר | אֲלֵ/הֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִנֵּה֩ | אֲנִ֨י | לֹקֵ֜חַ | אֶת־ | עֵ֤ץ | יוֹסֵף֙ | אֲשֶׁ֣ר | בְּ/יַד־ | אֶפְרַ֔יִם | וְ/שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | חבר/ו | חֲבֵרָ֑י/ו | וְ/נָתַתִּי֩ | אוֹתָ֨/ם | עָלָ֜י/ו | אֶת־ | עֵ֣ץ | יְהוּדָ֗ה | וַֽ/עֲשִׂיתִ/ם֙ | לְ/עֵ֣ץ | אֶחָ֔ד | וְ/הָי֥וּ | אֶחָ֖ד | בְּ/יָדִֽ/י׃ | ||
| L09 | Ez37_19 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Ez37_19 | DaBBër | ´álëhem | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | ´ánî | löqëªH | ´et- | `ëc | yôsëp | ´ášer | Büyad- | ´epraºyim | wüšib†ê | yiSrä´ël | (Hebrô) | [Hábëräyw] | wünätaTTî | ´ôtäm | `äläyw | ´et- | `ëc | yühûdâ | wa|`áSîtìm | lü`ëc | ´eHäd | wühäyû | ´eHäd | Büyädî | ||
| L11 | Ez37_19 | H1696 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H0589 |
H3947 |
H0853 |
H6086 |
H3130 |
H0834 |
H3027 |
H0669 |
H7626 |
H3478 |
H5414 |
H0853 |
H5921 |
H0854 |
H6086 |
H3063 |
H6213 |
H6086 |
H0259 |
H1961 |
H0259 |
H3027 |
||||
| L12 | Ez37_19 | Say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Behold | I | Behold I will take | the stick | of Joseph | which | which [is] in the hand | of Ephraim | and the tribes | of Israel | companion | and will put | and | for | them with him [even] with the stick | of Judah | and make | stick | them one | become | and they shall be one | in mine hand | |||||
| L13 | Ez37_19 | dab·Ber | 'a·le·Hem, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'a·Ni | lo·Ke·ach | et- | 'etz | yo·Sef | 'a·Sher | be·yad- | 'ef·Ra·yim, | ve·shiv·Tei | Yis·ra·'El | [chev·rov | ch] | (cha·ve·Rav; | k) | ve·na·tat·Ti | o·Tam | 'a·Lav | et- | 'etz | ye·hu·Dah, | va·'a·si·Tim | le·'Etz | 'e·Chad, | ve·ha·Yu | 'e·Chad | be·ya·Di. |
| L14 | Ez37_19 | דָבַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | אֲנִי | לָקַח | אֵת | עֵץ | יוֹסֵף | אֲשֶׁר | יָד | אֶפְרַיִם | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | נָתַן | אֵת | עַל | אֵת | עֵץ | יְהוּדָה | עָשָׂה | עֵץ | אֶחָד | הָיָה | אֶחָד | יָד | ||||
| L15 | Ez37_19 | da·(War) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | la·(Kach) | ('Et) | ('Ec) | jo·(Sef) | 'a·(Szer) | (Jad) | 'ef·(Ra)·jim | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | na·(Tan) | ('Et) | ('Al) | ('Et) | ('Ec) | je·hu·(Da) | a·(Sa) | ('Ec) | 'e·(Chad) | ha·(Ja) | 'e·(Chad) | (Jad) | ||||
| L16 | Ez37_19 | ḏāḇar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | lāqaḥ | ’ēṯ | ‘ēṣ | jôsēp̱ | ’ᵃ̆šer | jāḏ | ’ep̱rájim | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | nāṯan | ’ēṯ | ‘al | ’ēṯ | ‘ēṣ | jᵉhûḏā(h) | ‘āśā(h) | ‘ēṣ | ’eḥāḏ | hājā(h) | ’eḥāḏ | jāḏ | ||||
| L17 | Ez37_19 | dābar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | ’ănî | lāqaḥ | ’ēt | ‘ēṣ | jôsēp | ’ăšer | jād | ’eprajim | šēbeṭ | jiśrā’ēl | nātan | ’ēt | ‘al | ’ēt | ‘ēṣ | jehûdāh | ‘āśāh | ‘ēṣ | ’eḥād | hājāh | ’eḥād | jād | ||||
| L18 | Ez37_19 | Say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the stick of Joseph, which [is] in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his fellows, and will put them with him, [even] with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in mine hand. (Ez37_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_19 | 19 Say <01696> (08761) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will take <03947> (08802) the stick <06086> of Joseph <03130>, which is in the hand <03027> of Ephraim <0669>, and the tribes <07626> of Israel <03478> his fellows <02270>, and will put <05414> (08804) them with him, even with the stick <06086> of Judah <03063>, and make <06213> (08804) them one <0259> stick <06086>, and they shall be one <0259> in mine hand <03027>. (Ez37_19 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_19 | 1074/1142 | 5113/5500 | 510/576 | 4944/5298 | 369/448 | 509/608 | 768/840 | 787/874 | 925/964 | 10532/11047 | 309/329 | 206/213 | 5202/5499 | 1521/1608 | 137/180 | 173/190 | 2342/2505 | 3/3 | 1920/2007 | 10533/11047 | 5236/5759 | 773/808 | 310/329 | 747/818 | 2485/2617 | 311/329 | 850/961 | 3251/3546 | 851/961 | 1522/1608 | |||
| L21 | Ez37_19 | Ez37_19_1 | Ez37_19_2 | Ez37_19_3 | Ez37_19_4 | Ez37_19_5 | Ez37_19_6 | Ez37_19_7 | Ez37_19_8 | Ez37_19_9 | Ez37_19_10 | Ez37_19_11 | Ez37_19_12 | Ez37_19_13 | Ez37_19_14 | Ez37_19_15 | Ez37_19_16 | Ez37_19_17 | Ez37_19_18 | Ez37_19_19 | Ez37_19_20 | Ez37_19_21 | Ez37_19_22 | Ez37_19_23 | Ez37_19_24 | Ez37_19_25 | Ez37_19_26 | Ez37_19_27 | Ez37_19_28 | Ez37_19_29 | Ez37_19_30 | Ez37_19_31 | Ez37_19_32 | Ez37_19_33 |