| L01 | Ez37_2 | I przeprowadził mnie nad nimi dookoła, dookoła; a oto [było ich] wiele bardzo na powierzchni doliny, a oto [były] suche bardzo. (Ez37_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ez37_2 | I przeprowadził mnie H5674 nad nimi H5921 dookoła H5439 , dookoła H5439; a oto H2009 [było ich] wiele H7227 bardzo H3966 na H5921 powierzchni H6440 doliny H1237 , a oto H2009 [były] suche H3002 bardzo H3966. (Ez37_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ez37_2 | I polecił mi, abym przeszedł dokoła nich, i oto było ich na obszarze doliny bardzo wiele. Były one zupełnie wyschłe. (Ez37_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ez37_2 | I H853 polecił H5674 mi H853, abym przeszedł H5674 dokoła H5439 nich H1992 , i H2009 oto H2009 było H1961 ich H1992 na H5921 obszarze H6440 doliny H1237 bardzo H3966 wiele H7227. Były H1961 one H1992 zupełnie H3966 wyschłe H3001 . (Ez37_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ez37_2 | we•he•'e•wi•<Ra>•ni | 'a•le•<Hem> | sa•<wiw> | sa•<wiw>; | we•hin•<Ne> | rab•<Bot> | me•'<Od> | 'al- | pe•<Ne> | hab•bik•'<Ah>, | we•hin•<Ne> | je•we•<szot> | me•'<Od>. |
| L06 | Ez37_2 | וְהֶעֱבִירַ֥נִי | עֲלֵיהֶ֖ם | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | וְהִנֵּ֨ה | רַבּ֤וֹת | מְאֹד֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַבִּקְעָ֔ה | וְהִנֵּ֖ה | יְבֵשׁ֥וֹת | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Ez37_2 | I przeprowadził mnie | nad nimi | dookoła, | dookoła; | a oto | [było ich] wiele | bardzo | na | powierzchni | doliny, | a oto | [były] suche | bardzo. |
| L08 | Ez37_2 | וְ/הֶעֱבִירַ֥/נִי | עֲלֵי/הֶ֖ם | סָבִ֣יב ׀ | סָבִ֑יב | וְ/הִנֵּ֨ה | רַבּ֤וֹת | מְאֹד֙ | עַל־ | פְּנֵ֣י | הַ/בִּקְעָ֔ה | וְ/הִנֵּ֖ה | יְבֵשׁ֥וֹת | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Ez37_2 | HC/Vhp3ms/Sp1csSpój. + Czas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HAafpaPrzym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ez37_2 | wühe`ébîraºnî | `álêhem | säbîb | säbîb | wühinnË | raBBôt | mü´öd | `al- | Pünê | haBBiq`â | wühinnË | yübëšôt | mü´öd |
| L11 | Ez37_2 | H5674 |
H5921 |
H5439 |
H5439 |
H2009 |
H7227 |
H3966 |
H5921 |
H6440 |
H1237 |
H2009 |
H3002 |
H3966 |
| L12 | Ez37_2 | And caused me to pass | among | by them round about | about | and behold | many | and behold [there were] very | among | in the open | valley | and lo | dry | and lo [they were] very |
| L13 | Ez37_2 | ve·he·'e·vi·Ra·ni | 'a·lei·Hem | sa·Viv | sa·Viv; | ve·hin·Neh | rab·Bot | me·'Od | al- | pe·Nei | hab·bik·'Ah, | ve·hin·Neh | ye·ve·Shot | me·'Od. |
| L14 | Ez37_2 | עָבַר | עַל | סָבִיב | סָבִיב | הִנֵּה | רַב | מְאֹד | עַל | פָּנִים | בִּקְעָה | הִנֵּה | יָבֵשׁ | מְאֹד |
| L15 | Ez37_2 | 'a·(War) | ('Al) | sa·(Wiw) | sa·(Wiw) | hin·(Ne) | (Raw) | me·'(Od) | ('Al) | pa·(Nim) | bik·('A) | hin·(Ne) | ja·(Wesz) | me·'(Od) |
| L16 | Ez37_2 | ‘āḇar | ‘al | sāḇîḇ | sāḇîḇ | hinnē(h) | raḇ | mᵉ’ōḏ | ‘al | pānîm | biq‘ā(h) | hinnē(h) | jāḇēš | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Ez37_2 | ‘ābar | ‘al | sābîb | sābîb | hinnēh | rab | me’ōd | ‘al | pānîm | biq‘āh | hinnēh | jābēš | me’ōd |
| L18 | Ez37_2 | And caused me to pass by them round about: and, behold, [there were] very many in the open valley; and, lo, [they were] very dry. (Ez37_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ez37_2 | 2 And caused me to pass <05674> (08689) by them round about <05439>: and, behold, there were very <03966> many <07227> in the open <06440> valley <01237>; and, lo, they were very <03966> dry <03002>. (Ez37_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ez37_2 | 501/550 | 5224/5759 | 256/333 | 257/333 | 761/840 | 389/462 | 281/300 | 5225/5759 | 1961/2127 | 18/20 | 762/840 | 7/9 | 282/300 |
| L21 | Ez37_2 | Ez37_2_1 | Ez37_2_2 | Ez37_2_3 | Ez37_2_4 | Ez37_2_5 | Ez37_2_6 | Ez37_2_7 | Ez37_2_8 | Ez37_2_9 | Ez37_2_10 | Ez37_2_11 | Ez37_2_12 | Ez37_2_13 |