| L01 | Ez37_21 | I powiedz im: Tak mówi Pan Jahwe: Oto Ja biorę synów Izraela spośród narodów, do których poszli tam, i zgromadzę ich zewsząd, i przyprowadzę ich do ich ziemi. (Ez37_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_21 | I powiedz H1696 im H413 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Jahwe H3069 : Oto H2009 Ja H589 biorę H3947 synów H1121 Izraela H3478 spośród H996 narodów H1471 , do których H834 poszli H1980 tam H8033 , i zgromadzę ich H6908 zewsząd H5439 , i przyprowadzę ich H935 do H413 ich ziemi H127 . (Ez37_21 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_21 | Wtedy powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wybieram Izraelitów spośród ludów, do których pociągnęli, i zbieram ich ze wszystkich stron, i prowadzę ich do ich kraju. (Ez37_21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_21 | Wtedy H1696 powiedz H1696 do H413 nich H1992 : Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wybieram H3947 Izraelitów H1121 H3478 spośród H4480 ludów H1471, do H413 których H834 pociągnęli H1980, i H6908 zbieram H6908 ich H853 ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439, i H935 prowadzę H935 ich H853 do H413 ich H1992 kraju H127. (Ez37_21 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_21 | we•dab•<Ber> | 'a•le•<Hem>, | ko- | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | <jah>•weQere (czytaj): E·lo·(Him) | hin•<Ne> | 'a•<Ni> | lo•<Ke>•ach | 'et- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>, | mib•<Ben> | hag•go•<jim> | 'a•<szer> | hal•chu- | <szam>; | we•kib•bac•<Ti> | 'o•<Tam> | mis•sa•<wiw>, | we•he•we•<Ti> | o•<Tam> | 'el- | 'ad•ma•<Tam>. |
| L06 | Ez37_21 | וְדַבֵּ֣ר | אֲלֵיהֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִה֒ | הִנֵּ֨ה | אֲנִ֤י | לֹקֵ֙חַ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִבֵּ֥ין | הַגּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | הָֽלְכוּ־ | שָׁ֑ם | וְקִבַּצְתִּ֤י | אֹתָם֙ | מִסָּבִ֔יב | וְהֵבֵאתִ֥י | אוֹתָ֖ם | אֶל־ | אַדְמָתָֽם׃ |
| L07 | Ez37_21 | I powiedz | im: | Tak | mówi | Pan | Jahwe: | Oto | Ja | biorę | — | synów | Izraela | spośród | narodów, | do których | poszli | tam, | i zgromadzę ich | — | zewsząd, | i przyprowadzę ich | — | do | ich ziemi. |
| L08 | Ez37_21 | וְ/דַבֵּ֣ר | אֲלֵי/הֶ֗ם | כֹּֽה־ | אָמַר֮ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִה֒ | הִנֵּ֨ה | אֲנִ֤י | לֹקֵ֙חַ֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | מִ/בֵּ֥ין | הַ/גּוֹיִ֖ם | אֲשֶׁ֣ר | הָֽלְכוּ־ | שָׁ֑ם | וְ/קִבַּצְתִּ֤י | אֹתָ/ם֙ | מִ/סָּבִ֔יב | וְ/הֵבֵאתִ֥י | אוֹתָ֖/ם | אֶל־ | אַדְמָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez37_21 | HC/Vpv2msSpój. + Czas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez37_21 | wüdaBBër | ´álêhem | Kò|- | ´ämar | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | hinnË | ´ánî | löqëªH | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | miBBên | haGGôyìm | ´ášer | hä|lkû- | šäm | wüqiBBacTî | ´ötäm | missäbîb | wühëbë´tî | ´ôtäm | ´el- | ´admätäm |
| L11 | Ez37_21 | H1696 |
H0413 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H3069 |
H2009 |
H0589 |
H3947 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H0996 |
H1471 |
H0834 |
H1980 |
H8033 |
H6908 |
H0853 |
H5439 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H0127 |
| L12 | Ez37_21 | And say | to | Thus | unto them Thus saith | the Lord | GOD | Behold | I | Behold I will take | the children | of Israel | from among | the heathen | they | whither they be gone | and I | and will gather | them on every side | and bring | into | them into their own land | |||
| L13 | Ez37_21 | ve·dab·Ber | 'a·lei·Hem, | koh- | 'a·Mar | 'a·do·Nai | Yah·weh | hin·Neh | 'a·Ni | lo·Ke·ach | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | mib·Bein | hag·go·Yim | 'a·Sher | hal·chu- | Sham; | ve·kib·batz·Ti | 'o·Tam | mis·sa·Viv, | ve·he·ve·Ti | o·Tam | el- | 'ad·ma·Tam. |
| L14 | Ez37_21 | דָבַר | אֵל | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | הִנֵּה | אֲנִי | לָקַח | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בֵּין | גּוֹי | אֲשֶׁר | הָלַךְ | שָׁם | קָבַץ | אֵת | סָבִיב | בּוֹא | אֵת | אֵל | אֲדָמָה |
| L15 | Ez37_21 | da·(War) | ('El) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | hin·(Ne) | 'a·(Ni) | la·(Kach) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | (Ben) | (Goj) | 'a·(Szer) | ha·(Lach) | (Szam) | ka·(Wac) | ('Et) | sa·(Wiw) | (Bo) | ('Et) | ('El) | 'a·da·(Ma) |
| L16 | Ez37_21 | ḏāḇar | ’ēl | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | hinnē(h) | ’ᵃ̆nî | lāqaḥ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | bên | gôj | ’ᵃ̆šer | hālaḵ | šām | qāḇaṣ | ’ēṯ | sāḇîḇ | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | ’ᵃ̆ḏāmā(h) |
| L17 | Ez37_21 | dābar | ’ēl | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | jhwh | hinnēh | ’ănî | lāqaḥ | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | bên | gôj | ’ăšer | hālak | šām | qābaṣ | ’ēt | sābîb | bô’ | ’ēt | ’ēl | ’ădāmāh |
| L18 | Ez37_21 | And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own land: (Ez37_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_21 | 21 And say <01696> (08761) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord <0136> GOD <03069>; Behold, I will take <03947> (08802) the children <01121> of Israel <03478> from among <0996> the heathen <01471>, whither they be gone <01980> (08804), and will gather <06908> (08765) them on every side <05439>, and bring <0935> (08689) them into their own land <0127>: (Ez37_21 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_21 | 1075/1142 | 5114/5500 | 511/576 | 4945/5298 | 370/448 | 510/608 | 769/840 | 788/874 | 926/964 | 10534/11047 | 4778/4921 | 2343/2505 | 364/406 | 469/555 | 5204/5499 | 1457/1542 | 781/832 | 104/127 | 10535/11047 | 258/333 | 2345/2550 | 10536/11047 | 5115/5500 | 195/225 |
| L21 | Ez37_21 | Ez37_21_1 | Ez37_21_2 | Ez37_21_3 | Ez37_21_4 | Ez37_21_5 | Ez37_21_6 | Ez37_21_7 | Ez37_21_8 | Ez37_21_9 | Ez37_21_10 | Ez37_21_11 | Ez37_21_12 | Ez37_21_13 | Ez37_21_14 | Ez37_21_15 | Ez37_21_16 | Ez37_21_17 | Ez37_21_18 | Ez37_21_19 | Ez37_21_20 | Ez37_21_21 | Ez37_21_22 | Ez37_21_23 | Ez37_21_24 |