Ez37_21

L01
Ez37_21
Wtedy H1696 powiedz H1696 do H413 nich H1992: Tak H3541 mówi H559 Pan H136 Bóg H3069: Oto H2009 wybieram H3947 Izraelitów H1121 H3478 spośród H4480 ludów H1471, do H413 których H834 pociągnęli H1980, i H6908 zbieram H6908 ich H853 ze H4480 wszystkich H3605 stron H5439, i H935 prowadzę H935 ich H853 do H413 ich H1992 kraju H127.

L02
Ez37_21
Wtedy powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wybieram Izraelitów spośród ludów, do których
          pociągnęli, i zbieram ich ze wszystkich stron, i prowadzę ich do ich kraju. x

L03
Ez37_21
וְדַבֵּ֣ר
אֲלֵיהֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣י
יְהוִה֒
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֤י
לֹקֵ֙חַ֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִבֵּ֥ין
הַגּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
הָֽלְכוּ־
שָׁ֑ם
וְקִבַּצְתִּ֤י
אֹתָם֙
מִסָּבִ֔יב
וְהֵבֵאתִ֥י
אוֹתָ֖ם
אֶל־
אַדְמָתָֽם׃
x

L04
Ez37_21
וְ/דַבֵּ֣ר
אֲלֵי/הֶ֗ם
כֹּֽה־
אָמַר֮
אֲדֹנָ֣/י
יְהוִה֒
הִנֵּ֨ה
אֲנִ֤י
לֹקֵ֙חַ֙
אֶת־
בְּנֵ֣י
יִשְׂרָאֵ֔ל
מִ/בֵּ֥ין
הַ/גּוֹיִ֖ם
אֲשֶׁ֣ר
הָֽלְכוּ־
שָׁ֑ם
וְ/קִבַּצְתִּ֤י
אֹתָ/ם֙
מִ/סָּבִ֔יב
וְ/הֵבֵאתִ֥י
אוֹתָ֖/ם
אֶל־
אַדְמָתָֽ/ם׃
x

L05
Ez37_21
we•dab•<Ber>
'a•le•<Hem>,
ko-
'a•<Mar>
'a•do•<Nai>
<jah>•we
hin•<Ne>
'a•<Ni>
lo•<Ke>•ach
et-
be•<Ne>
jis•ra•'<El>,
mib•<Ben>
hag•go•<jim>
'a•<szer>
hal•chu-
<szam>;
we•kib•bac•<Ti>
'o•<Tam>
mis•sa•<wiw>,
we•he•we•<Ti>
o•<Tam>
el-
'ad•ma•<Tam>.
x

L06Ez37_21 H1696   H0413   H3541   H0559   H0136   H3069   H2009   H0589   H3947   H0853   H1121   H3478   H0996   H1471   H0834   H1980   H8033   H6908   H0853   H5439   H0935   H0853   H0413   H0127  x

L07
Ez37_21
answer
about
such
answer
my Lord
God
behold
I
accept

afflicted
Israel
among
Gentile
after
along
in it
assemble

place
abide

about
country
x

L08
Ez37_21
odpowiedź
o
taki
odpowiedź
Panie mój
Bóg
ujrzeć
Ja
przyjąć

dotknięty
Izrael
wśród
Gentile
po
wzdłuż
w tym
montować

miejsce
przestrzegać

o
kraj
x

L09
Ez37_21
And say
to
Thus
unto them Thus saith
the Lord
GOD
Behold
I
Behold I will take

the children
of Israel
from among
the heathen
they
whither they be gone
and I
and will gather

them on every side
and bring

into
them into their own land
x

L10
Ez37_21
I powiedzieć,
do
Tak więc
do nich: Tak mówi
Pan
BÓG
Ujrzeć
Ja
Oto wezmę

dzieci
Izraela
spośród
pogański
one
dokąd oni znikną
i ja
i zgromadzi

je z każdej strony
i przynieść

w
je do własnego kraju
x

L11
Ez37_21
ve·dab·Ber
'a·lei·Hem,
koh-
'a·Mar
'a·do·Nai
Yah·weh
hin·Neh
'a·Ni
lo·Ke·ach
et-
be·Nei
Yis·ra·'El,
mib·Bein
hag·go·Yim
'a·Sher
hal·chu-
Sham;
ve·kib·batz·Ti
'o·Tam
mis·sa·Viv,
ve·he·ve·Ti
o·Tam
el-
'ad·ma·Tam.
x

L12
Ez37_21
we daB Ber
a le hem
Ko - a mar
a do naj
jhwh(e lo him)
hin ne
a ni
lo qe aH
et - Be ne
jis ra el
miB Ben
haG Go jim
a szer
hal chu - szam
we qiB Bac Ti
o tam
mis sa wiw
we he we ti
o tam
el - ad ma tam




x

L13
Ez37_21
wüdaBBër
´álêhem
Kò|-´ämar
´ádönäy
yhwh(´élöhîm)
hinnË
´ánî
löqëªH
´et-Bünê
yiSrä´ël
miBBên
haGGôyìm
´ášer
hä|lkû-šäm
wüqiBBacTî
´ötäm
missäbîb
wühëbë´tî
´ôtäm
´el-´admätäm




x

L14
Ez37_21
1075/1142
5114/5500
511/576
4945/5298
370/448
510/608
769/840
788/874
926/964
10534/11047
4778/4921
2343/2505
364/406
469/555
5204/5499
1457/1542
781/832
104/127
10535/11047
258/333
2345/2550
10536/11047
5115/5500
195/225
x

L15
Ez37_21
And say unto them, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will take the children of Israel from
          among the heathen, whither they be gone, and will gather them on every side, and bring them into their own
          land: x

L16
Ez37_21
21 And say <01696> (08761) unto them, Thus saith <0559> (08804) the Lord
          <0136> GOD <03069>; Behold, I will take <03947> (08802) the children <01121> of
          Israel <03478> from among <0996> the heathen <01471>, whither they be gone <01980>
          (08804), and will gather <06908> (08765) them on every side <05439>, and bring <0935>
          (08689) them into their own land <0127>: x