| L01 | Ez37_22 | I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraela, a król jeden będzie dla nich wszystkich królem; i nie będą już dwoma narodami, i nie zostaną podzieleni już na dwa królestwa więcej. (Ez37_22 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_22 | I uczynię ich H6213 narodem H1471 jednym H259 w ziemi H776 , na górach H2022 Izraela H3478 , a król H4428 jeden H259 będzie H1961 dla nich wszystkich H3605 królem H4428; i nie H3808 będą już H1961 dwoma H8147 narodami H1471, i nie H3808 zostaną podzieleni H2673 już H5750 na dwa H8147 królestwa H4467 więcej H5750. (Ez37_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_22 | I uczynię ich jednym ludem w kraju, na górach Izraela, i jeden król będzie nimi wszystkimi rządził, i już nie będą tworzyć dwóch narodów, i już nie będą podzieleni na dwa królestwa. (Ez37_22 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_22 | I H6213 uczynię H6213 ich H853 jednym H259 ludem H1471 w H5921 kraju H776, na H5921 górach H2022 Izraela H3478, i H259 jeden H259 król H4428 będzie H1961 nimi H1992 wszystkimi H3605 rządził H4427 , i H3808 już H5750 nie H3808 będą H1961 tworzyć H1961 dwóch H8147 narodów H1471, i H3808 już H5750 nie H3808 będą H1961 podzieleni H2673 na H413 dwa H8147 królestwa H4467. (Ez37_22 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_22 | we•'a•<Si>•ti | '<O>•tom | le•<Goj> | 'e•<Chad> | ba•'<A>•rec | be•ha•<Re> | jis•ra•'<El>, | u•<Me>•lech | 'e•<Chad> | jih•<je> | le•chul•<Lam> | le•<Me>•lech; | we•<Lo> | [jih•je | ch] | (jih•ju- | '<Od> | k) | lisz•<Ne> | go•<jim>, | we•<Lo> | je•<Cha>•cu | od | lisz•<Te> | mam•la•<Chot> | od. |
| L06 | Ez37_22 | וְעָשִׂ֣יתִי | אֹ֠תָם | לְג֨וֹי | אֶחָ֤ד | בָּאָ֙רֶץ֙ | בְּהָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּמֶ֧לֶךְ | אֶחָ֛ד | יִֽהְיֶ֥ה | לְכֻלָּ֖ם | לְמֶ֑לֶךְ | וְלֹ֤א | [יִהְיֶה־ | כ] | (יִֽהְיוּ־ | עוֹד֙ | ק) | לִשְׁנֵ֣י | גוֹיִ֔ם | וְלֹ֨א | יֵחָ֥צוּ | ע֛וֹד | לִשְׁתֵּ֥י | מַמְלָכ֖וֹת | עֽוֹד׃ |
| L07 | Ez37_22 | I uczynię ich | — | narodem | jednym | w ziemi, | na górach | Izraela, | a król | jeden | będzie | dla nich wszystkich | królem; | i nie | będzie | K | będą | już | Q | dwoma | narodami, | i nie | zostaną podzieleni | już | na dwa | królestwa | więcej. |
| L08 | Ez37_22 | וְ/עָשִׂ֣יתִי | אֹ֠תָ/ם | לְ/ג֨וֹי | אֶחָ֤ד | בָּ/אָ֙רֶץ֙ | בְּ/הָרֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | וּ/מֶ֧לֶךְ | אֶחָ֛ד | יִֽהְיֶ֥ה | לְ/כֻלָּ֖/ם | לְ/מֶ֑לֶךְ | וְ/לֹ֤א | יהיה־ | יִֽהְיוּ־ | עוֹד֙ | לִ/שְׁנֵ֣י | גוֹיִ֔ם | וְ/לֹ֨א | יֵחָ֥צוּ | ע֛וֹד | לִ/שְׁתֵּ֥י | מַמְלָכ֖וֹת | עֽוֹד׃ | ||
| L09 | Ez37_22 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/AcfdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Ez37_22 | wü`äSîºtî | ´ötäm | lügôy | ´eHäd | Bä´äºrec | Bühärê | yiSrä´ël | ûmeºlek | ´eHäd | yi|hyè | lükulläm | lümeºlek | wülö´ | (yihyè)- | [yi|hyû]- | `ôd | lišnê | gôyìm | wülö´ | yëHäºcû | `ôd | lišTê | mamläkôt | `ôd | ||
| L11 | Ez37_22 | H6213 |
H0853 |
H1471 |
H0259 |
H0776 |
H2022 |
H3478 |
H4428 |
H0259 |
H1961 |
H3605 |
H4428 |
H3808 |
H1961 |
H8147 |
H1471 |
H3808 |
H2673 |
H5750 |
H8147 |
H4467 |
H5750 |
||||
| L12 | Ez37_22 | And I will make | nation | them one | in the land | upon the mountains | of Israel | king | and one | become | for all | shall be king | will no | become | become | no more two | nations | and no | neither shall they be divided | to them all and they shall be | into two | kingdoms | longer | ||||
| L13 | Ez37_22 | ve·'a·Si·ti | 'O·tom | le·Goy | 'e·Chad | ba·'A·retz | be·ha·Rei | Yis·ra·'El, | u·Me·lech | 'e·Chad | yih·Yeh | le·chul·Lam | le·Me·lech; | ve·Lo | [yih·yeh- | ch] | (yih·yu- | 'Od | k) | lish·Nei | go·Yim, | ve·Lo | ye·Cha·tzu | od | lish·Tei | mam·la·Chot | od. |
| L14 | Ez37_22 | עָשָׂה | אֵת | גּוֹי | אֶחָד | אֶרֶץ | הַר | יִשְׂרָאֵל | מֶלֶךְ | אֶחָד | הָיָה | כֹּל | מֶלֶךְ | לֹא | הָיָה | שְׁנַיִם | גּוֹי | לֹא | חָצָה | עוֹד | שְׁנַיִם | מַמְלָכָה | עוֹד | ||||
| L15 | Ez37_22 | a·(Sa) | ('Et) | (Goj) | 'e·(Chad) | '(E)·rec | (Har) | jis·ra·'(El) | (Me)·lech | 'e·(Chad) | ha·(Ja) | (Kol) | (Me)·lech | (Lo) | ha·(Ja) | sze·(Na)·jim | (Goj) | (Lo) | cha·(Ca) | (Od) | sze·(Na)·jim | mam·la·(Cha) | (Od) | ||||
| L16 | Ez37_22 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | gôj | ’eḥāḏ | ’éreṣ | har | jiśrā’ēl | méleḵ | ’eḥāḏ | hājā(h) | kōl | méleḵ | lō(’) | hājā(h) | šᵉnájim | gôj | lō(’) | ḥāṣā(h) | ‘ôḏ | šᵉnájim | mamlāḵā(h) | ‘ôḏ | ||||
| L17 | Ez37_22 | ‘āśāh | ’ēt | gôj | ’eḥād | ’ereṣ | har | jiśrā’ēl | melek | ’eḥād | hājāh | kōl | melek | lō’ | hājāh | šenajim | gôj | lō’ | ḥāṣāh | ‘ôd | šenajim | mamlākāh | ‘ôd | ||||
| L18 | Ez37_22 | And I will make them one nation in the land upon the mountains of Israel; and one king shall be king to them all: and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all: (Ez37_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_22 | 22 And I will make <06213> (08804) them one <0259> nation <01471> in the land <0776> upon the mountains <02022> of Israel <03478>; and one <0259> king <04428> shall be king <04428> to them all: and they shall be <05750> no more two <08147> nations <01471>, neither shall they be divided <02673> (08735) into two <08147> kingdoms <04467> any more at all: (Ez37_22 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_22 | 2486/2617 | 10537/11047 | 470/555 | 852/961 | 2300/2502 | 484/546 | 2344/2505 | 2412/2519 | 853/961 | 3253/3546 | 5118/5415 | 2413/2519 | 4752/5164 | 13/15 | 3254/3546 | 724/768 | 471/555 | 4753/5164 | 14/15 | 422/486 | 725/768 | 109/117 | 423/486 | |||
| L21 | Ez37_22 | Ez37_22_1 | Ez37_22_2 | Ez37_22_3 | Ez37_22_4 | Ez37_22_5 | Ez37_22_6 | Ez37_22_7 | Ez37_22_8 | Ez37_22_9 | Ez37_22_10 | Ez37_22_11 | Ez37_22_12 | Ez37_22_13 | Ez37_22_14 | Ez37_22_15 | Ez37_22_16 | Ez37_22_17 | Ez37_22_18 | Ez37_22_19 | Ez37_22_20 | Ez37_22_21 | Ez37_22_22 | Ez37_22_23 | Ez37_22_24 | Ez37_22_25 | Ez37_22_26 |