| L01 | Ez37_23 | I nie będą się kalać więcej swoimi bożkami, ani swoimi obrzydliwościami, ani wszystkimi swoimi występkami; i wybawię ich ze wszystkich ich miejsc zamieszkania, w których zgrzeszyli w nich, i oczyszczę ich i będą Mi ludem, a Ja będę dla nich Bogiem. (Ez37_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez37_23 | I nie H3808 będą się kalać H2930 więcej H5750 swoimi bożkami H1544 , ani swoimi obrzydliwościami H8251 , ani wszystkimi H3605 swoimi występkami H6588 ; i wybawię ich H3467 ze wszystkich H3605 ich miejsc zamieszkania H4186 , w których H834 zgrzeszyli H2398 w nich, i oczyszczę ich H2891 i będą H1961 Mi ludem H5971 , a Ja H589 będę H1961 dla nich Bogiem H430 . (Ez37_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez37_23 | I już nie będą się kalać swymi bożkami i wstrętnymi kultami, i wszelkimi odstępstwami. Uwolnię ich od wszystkich ich wiarołomstw, którymi zgrzeszyli, oczyszczę ich i będą moim ludem, Ja zaś będę ich Bogiem. (Ez37_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez37_23 | I H3808 już H5750 nie H3808 będą się kalać H2930 swymi H1992 bożkami H1544 i H853 wstrętnymi H8251 kultami H8251, i H3605 wszystkimi H3605 odstępstwami H6588. Uwolnię H3467 ich H853 od H4480 wszystkich H3605 ich H1992 wiarołomstw H6588, którymi H834 zgrzeszyli H2398, oczyszczę H2891 ich H853, i H1961 będą H1961 moim H589 ludem H5971, Ja H589 zaś H589 będę H1961 ich H1992 Bogiem H430. (Ez37_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez37_23 | we•<Lo> | ji•tam•me•'<U> | od, | be•gil•lu•le•<Hem> | u•we•szik•<Ku>•ce•<Hem>, | u•we•<Chol> | pisz•'e•<Hem>; | we•ho•sza'•<Ti> | 'o•<Tam>, | mik•<Kol> | mo•sze•wo•te•<Hem> | 'a•<szer> | cha•te•'<U> | wa•<Hem>, | we•ti•har•<Ti> | o•<Tam> | we•ha•ju- | li | le•'<Am>, | wa•'a•<Ni> | 'eh•<je> | la•<Hem> | le•lo•<Him>. |
| L06 | Ez37_23 | וְלֹ֧א | יִֽטַמְּא֣וּ | ע֗וֹד | בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ | וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם | וּבְכֹ֖ל | פִּשְׁעֵיהֶ֑ם | וְהוֹשַׁעְתִּ֣י | אֹתָ֗ם | מִכֹּ֤ל | מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטְא֣וּ | בָהֶ֔ם | וְטִהַרְתִּ֤י | אוֹתָם֙ | וְהָיוּ־ | לִ֣י | לְעָ֔ם | וַאֲנִ֕י | אֶהְיֶ֥ה | לָהֶ֖ם | לֵאלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ez37_23 | I nie | będą się kalać | więcej | swoimi bożkami, | ani swoimi obrzydliwościami, | ani wszystkimi | swoimi występkami; | i wybawię ich | — | ze wszystkich | ich miejsc zamieszkania, | w których | zgrzeszyli | w nich, | i oczyszczę ich | — | i będą | Mi | ludem, | a Ja | będę | dla nich | Bogiem. |
| L08 | Ez37_23 | וְ/לֹ֧א | יִֽטַמְּא֣וּ | ע֗וֹד | בְּ/גִלּֽוּלֵי/הֶם֙ | וּ/בְ/שִׁקּ֣וּצֵי/הֶ֔ם | וּ/בְ/כֹ֖ל | פִּשְׁעֵי/הֶ֑ם | וְ/הוֹשַׁעְתִּ֣י | אֹתָ֗/ם | מִ/כֹּ֤ל | מוֹשְׁבֹֽתֵי/הֶם֙ | אֲשֶׁ֣ר | חָטְא֣וּ | בָ/הֶ֔ם | וְ/טִהַרְתִּ֤י | אוֹתָ/ם֙ | וְ/הָיוּ־ | לִ֣/י | לְ/עָ֔ם | וַ/אֲנִ֕י | אֶהְיֶ֥ה | לָ/הֶ֖ם | לֵ/אלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ez37_23 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVti3mpCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HR/Ncmpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ez37_23 | wülö´ | yì|†ammü´û | `ôd | Bügillû|lêhem | ûbüšiqqûºcêheºm | ûbüköl | Piš`êhem | wühôša`Tî | ´ötäm | miKKöl | môšbö|têhem | ´ášer | H䆴û | bähem | wü†iharTî | ´ôtäm | wühäyû- | lî | lü`äm | wa´ánî | ´ehyè | lähem | lë´löhîm |
| L11 | Ez37_23 | H3808 |
H2930 |
H5750 |
H1544 |
H8251 |
H3605 |
H6588 |
H3467 |
H0853 |
H3605 |
H4186 |
H0834 |
H2398 |
H0000  |
H2891 |
H0853 |
H1961 |
H0000 |
H5971 |
H0589 |
H1961 |
H0000 |
H0430 |
| L12 | Ez37_23 | will no | Neither shall they defile | longer | themselves any more with their idols | nor with their detestable things | any | nor with any of their transgressions | but I will save | all | them out of all their dwellingplaces | which | wherein they have sinned | and will cleanse | become | them so shall they be my people | I | become | and I will be their God | |||||
| L13 | Ez37_23 | ve·Lo | yi·tam·me·'U | od, | be·gil·lu·lei·Hem | u·ve·shik·Ku·tzei·Hem, | u·ve·Chol | pish·'ei·Hem; | ve·ho·sha'·Ti | 'o·Tam, | mik·Kol | mo·she·vo·tei·Hem | 'a·Sher | cha·te·'U | va·Hem, | ve·ti·har·Ti | o·Tam | ve·ha·yu- | li | le·'Am, | va·'a·Ni | 'eh·Yeh | la·Hem | le·lo·Him. |
| L14 | Ez37_23 | לֹא | טָמֵא | עוֹד | גִּלּוּל | שִׁקּוּץ | כֹּל | פֶּשַׁע | יָשַׁע | אֵת | כֹּל | מוֹשָׁב | אֲשֶׁר | חָטָא | טָהֵר | אֵת | הָיָה | עַם | אֲנִי | הָיָה | אֱלֹהִים | |||
| L15 | Ez37_23 | (Lo) | ta·(Me) | (Od) | gil·(Lul) | szik·(Kuc) | (Kol) | (Pe)·sza' | ja·(Sza') | ('Et) | (Kol) | mo·(Szaw) | 'a·(Szer) | cha·(Ta) | ta·(Her) | ('Et) | ha·(Ja) | ('Am) | 'a·(Ni) | ha·(Ja) | E·lo·(Him) | |||
| L16 | Ez37_23 | lō(’) | ṭāmē(’) | ‘ôḏ | gillûl | šiqqûṣ | kōl | péša‘ | jāša‘ | ’ēṯ | kōl | môšāḇ | ’ᵃ̆šer | ḥāṭā(’) | ṭāhēr | ’ēṯ | hājā(h) | ‘am | ’ᵃ̆nî | hājā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | |||
| L17 | Ez37_23 | lō’ | ṭāmē’ | ‘ôd | gillûl | šiqqûṣ | kōl | peša‘ | jāša‘ | ’ēt | kōl | môšāb | ’ăšer | ḥāṭā’ | ṭāhēr | ’ēt | hājāh | ‘am | ’ănî | hājāh | ’ĕlōhîm | |||
| L18 | Ez37_23 | Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God. (Ez37_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ez37_23 | 23 Neither shall they defile <02930> (08691) themselves any more with their idols <01544>, nor with their detestable things <08251>, nor with any of their transgressions <06588>: but I will save <03467> (08689) them out of all their dwellingplaces <04186>, wherein they have sinned <02398> (08804), and will cleanse <02891> (08765) them: so shall they be my people <05971>, and I will be their God <0430>. (Ez37_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ez37_23 | 4754/5164 | 151/161 | 424/486 | 46/48 | 22/28 | 5119/5415 | 73/93 | 191/206 | 10538/11047 | 5120/5415 | 43/44 | 5205/5499 | 219/236 | 6036/6521 | 89/95 | 10539/11047 | 3255/3546 | 6037/6521 | 1718/1866 | 789/874 | 3256/3546 | 6038/6521 | 2461/2597 |
| L21 | Ez37_23 | Ez37_23_1 | Ez37_23_2 | Ez37_23_3 | Ez37_23_4 | Ez37_23_5 | Ez37_23_6 | Ez37_23_7 | Ez37_23_8 | Ez37_23_9 | Ez37_23_10 | Ez37_23_11 | Ez37_23_12 | Ez37_23_13 | Ez37_23_14 | Ez37_23_15 | Ez37_23_16 | Ez37_23_17 | Ez37_23_18 | Ez37_23_19 | Ez37_23_20 | Ez37_23_21 | Ez37_23_22 | Ez37_23_23 |