| L01 | Ez37_24 | A Mój sługa Dawid [będzie] królem nad nimi, a pasterz jeden będzie dla nich wszystkich; według Moich praw będą postępować, a Moich ustaw będą przestrzegać i będą je wykonywać (Ez37_24 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ez37_24 | A Mój sługa H5650 Dawid H1732 [będzie] królem H4428 nad nimi H5921 , a pasterz H7462 jeden H259 będzie H1961 dla nich wszystkich H3605 ; według Moich praw H4941 będą postępować H1980 , a Moich ustaw H2708 będą przestrzegać H8104 i będą je wykonywać H6213 (Ez37_24 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ez37_24 | Sługa mój, Dawid, będzie królem nad nimi i wszyscy oni będą mieć jedynego Pasterza, i żyć będą według moich praw, i moje przykazania zachowywać będą i wypełniać. (Ez37_24 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ez37_24 | Sługa H5650 mój H589 , Dawid H1732, będzie H1961 królem H4428 nad H5921 nimi H1992 , i H3605 wszyscy H3605 oni H1992 będą H1961 mieć H1961 jedynego H259 Pasterza H7462, i H1980 żyć H1980 będą H1961 według H5921 moich H589 praw H4941, i H8104 moje H589 przykazania H2708 zachowywać H8104 będą H1961 i H6213 wypełniać H6213. (Ez37_24 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ez37_24 | we•'aw•<Di> | da•<wid> | <Me>•lech | 'a•le•<Hem>, | we•ro•'<e> | 'e•<Chad> | jih•<je> | le•chul•<Lam>; | u•we•misz•pa•<Tai> | je•<Le>•chu, | we•chuk•ko•<Tai> | jisz•me•<Ru> | we•'a•<Su> | o•<Tam>. |
| L06 | Ez37_24 | וְעַבְדִּ֤י | דָוִד֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲלֵיהֶ֔ם | וְרוֹעֶ֥ה | אֶחָ֖ד | יִהְיֶ֣ה | לְכֻלָּ֑ם | וּבְמִשְׁפָּטַ֣י | יֵלֵ֔כוּ | וְחֻקֹּתַ֥י | יִשְׁמְר֖וּ | וְעָשׂ֥וּ | אוֹתָֽם׃ |
| L07 | Ez37_24 | A Mój sługa | Dawid | [będzie] królem | nad nimi, | a pasterz | jeden | będzie | dla nich wszystkich; | według Moich praw | będą postępować, | a Moich ustaw | będą przestrzegać | i będą je wykonywać | — |
| L08 | Ez37_24 | וְ/עַבְדִּ֤/י | דָוִד֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲלֵי/הֶ֔ם | וְ/רוֹעֶ֥ה | אֶחָ֖ד | יִהְיֶ֣ה | לְ/כֻלָּ֑/ם | וּ/בְ/מִשְׁפָּטַ֣/י | יֵלֵ֔כוּ | וְ/חֻקֹּתַ֥/י | יִשְׁמְר֖וּ | וְ/עָשׂ֥וּ | אוֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | Ez37_24 | HC/Ncmsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/R/Ncmpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Ncbpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ez37_24 | wü`abDî | däwìd | meºlek | `álêhem | würô`è | ´eHäd | yihyè | lükulläm | ûbümišPä†ay | yëlëºkû | wüHuqqötay | yišmürû | wü`äSû | ´ôtäm |
| L11 | Ez37_24 | H5650 |
H1732 |
H4428 |
H5921 |
H7462 |
H0259 |
H1961 |
H3605 |
H4941 |
H1980 |
H2708 |
H8104 |
H6213 |
H0853  |
| L12 | Ez37_24 | my servant | And David | [shall be] king | over | shepherd | over them and they all shall have one | have | will all | in my judgments | will walk | my statutes | and observe | and do | |
| L13 | Ez37_24 | ve·'av·Di | da·Vid | Me·lech | 'a·lei·Hem, | ve·ro·'Eh | 'e·Chad | yih·Yeh | le·chul·Lam; | u·ve·mish·pa·Tai | ye·Le·chu, | ve·chuk·ko·Tai | yish·me·Ru | ve·'a·Su | o·Tam. |
| L14 | Ez37_24 | עֶבֶד | דָּוִד | מֶלֶךְ | עַל | רָעָה | אֶחָד | הָיָה | כֹּל | מִשְׁפָּט | הָלַךְ | חֻקָּה | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת |
| L15 | Ez37_24 | '(E)·wed | da·(Wid) | (Me)·lech | ('Al) | ra·('A) | 'e·(Chad) | ha·(Ja) | (Kol) | misz·(Pat) | ha·(Lach) | chuk·(Ka) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) |
| L16 | Ez37_24 | ‘éḇeḏ | dāwiḏ | méleḵ | ‘al | rā‘ā(h) | ’eḥāḏ | hājā(h) | kōl | mišpāṭ | hālaḵ | ḥuqqā(h) | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ |
| L17 | Ez37_24 | ‘ebed | dāwid | melek | ‘al | rā‘āh | ’eḥād | hājāh | kōl | mišpāṭ | hālak | ḥuqqāh | šāmar | ‘āśāh | ’ēt |
| L18 | Ez37_24 | And David my servant [shall be] king over them; and they all shall have one shepherd: they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. (Ez37_24 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ez37_24 | 24 And David <01732> my servant <05650> shall be king <04428> over them; and they all shall have one <0259> shepherd <07462> (08802): they shall also walk <03212> (08799) in my judgments <04941>, and observe <08104> (08799) my statutes <02708>, and do <06213> (08804) them. (Ez37_24 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ez37_24 | 777/797 | 1065/1075 | 2414/2519 | 5238/5759 | 138/164 | 854/961 | 3257/3546 | 5121/5415 | 386/419 | 1458/1542 | 98/105 | 438/468 | 2487/2617 | 10540/11047 |
| L21 | Ez37_24 | Ez37_24_1 | Ez37_24_2 | Ez37_24_3 | Ez37_24_4 | Ez37_24_5 | Ez37_24_6 | Ez37_24_7 | Ez37_24_8 | Ez37_24_9 | Ez37_24_10 | Ez37_24_11 | Ez37_24_12 | Ez37_24_13 | Ez37_24_14 |